×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Whole World Is Begging Us to Reunite / Увесь мир умоляет нас воссоединиться: Розділ 38

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

У каждого участника был персональный трансляционный канал, и за три выпуска шоу успела сформироваться постоянная аудитория. Впрочем, разница в популярности бросалась в глаза сразу.

Количество зрителей на эфире Цзян Ли с лёгкостью перевалило за восемь миллионов, тогда как у Жуань Яня еле наскребалось восемьсот тысяч. Поклонники последнего откровенно негодовали из-за такой несправедливости:

«Почему у Яньяня такие низкие охваты? Неужели я один от него в восторге?»

«И я! Честно говоря, надоело смотреть, как в шоу намывают посуду, — отдает каким-то давлением на жалость».

«Плюс один! Чем наблюдать за тем, как участники в поте лица выбивают гроши, лучше я посмотрю, как Яньянь швыряется деньгами в свое удовольствие».

«Вообще не понимаю, откуда у соседа такой бешеный рейтинг».

Подстрекаемые выпадом про «мытье посуды», фанаты Жуань Яня рванули на канал Цзян Ли, сгорая от желания продемонстрировать собственное превосходство:

«Слыхал, тут дают шоу про посудомоек?»

«Зацените лучше трансляцию Жуань Яня!»

«Человек выкладывает сорок пять крон за кофе и глазом не моргнет. Превратил реалити-шоу о выживании в размеренную красивую жизнь».

«Это уж точно куда приятнее, чем смотреть на драку за тарелки».

Фанбаза Цзян Ли состояла преимущественно из молодежи, а характер у них был под стать кумиру — далеко не ангельский. Вторжение незваных гостей поначалу загнало их в тупик:

«???»

«????»

«Это еще что за десант тупости?»

«Тётушки, вы вообще о чем шпрехаете?»

Тем временем Цзян Ли, облаченный в предоставленную спонсорами одежду, в сопровождении съемочной группы отправлялся в знаменитый ресторан «Фафло».

В буклете-путеводителе значился пункт: попробовать в «Фафло» устрицы с лимонной солью. Одна порция стоила две тысячи крон — цена заоблачная, так что юноша ограничился лишь ими.

Пусть спонсор и взялся покрывать их расходы в поездке, Цзян Ли опасался переборщить, чтобы тот не пошел на попятную. Однако сопровождающий сотрудник лишь засуетился с искренним рвением:

— Разве этим наешься? Ну-ка, закажем все фирменные блюда!

Шведская кухня не особо западала в душу жителям Поднебесной, однако заведение «Фафло» гремело на весь Китай, поскольку из года в год стабильно оккупировало верхние строчки списков самых дорогих ресторанов мира.

Как-то раз один блогер заказал там едва ли половину коронных позиций меню — и счет мгновенно перевалил за десяток тысяч крон.

Фанаты Жуань Яня притихли. Сумма за чашку кофе, которой они только что бахвалились, не тянула даже на чаевые к этому пиршеству!

«Сорок пять крон? Серьезно?»

«В юанях это от силы тридцатка с небольшим. Обычный человек отдаст за кофе и не заметит».

«А я-то думал, что за "размеренная красивая жизнь"... Оказывается, имели в виду скромные бытовые условия!»

«Эй, хейтеры, че замолкли-то?»

Поклонники Жуань Яня онемели вовсе не от желания промолчать — их просто подкосила злоба. Они-то намеревались преподать «беззаботную жизнь» своего кумира как нечто элитное, а в итоге ее раскатали до уровня унылой серости.

На фоне той роскоши, в которую только что окунулся Цзян Ли, их фаворит действительно выглядел весьма блекло. Незваным гостям ничего не оставалось, кроме как позорно сбежать с трансляции.

Сам Цзян Ли понятия не имел о баталиях в чате. Поскольку официант заставил блюдами весь стол, юному андроиду пришлось осилить хотя бы малую часть.

«Боже, как наш малыш изящно кушает!»

«Ох, этот нежнейший шоколадный торт... Эх, попадись он мне, я бы умяла огромную ложку!»

«А я две!»

«Наш котенок точно из богатой семьи, 100%!»

Маленький робот, которому просто-напросто не хотелось есть, тихонечко чихнул.

Когда обед подходил к концу, представитель съемочной группы поинтересовался:

— Не против сделать пару кадров снаружи?

«Фафло» славился не только заоблачными ценами, но и восхитительным зимним пейзажем: прямо за окнами открывался завораживающий вид на утопающие в дымке заснеженные вершины.

Цзян Ли, который к тому моменту лишь лениво возводил узоры ложкой по тарелке, тут же согласился и принялся торопить невозмутимого Дуань Чжиханя.

«Какая инициатива от нашего малыша!»

«Все, я превратилась в орящую чайку!»

«Считай, свадебная фотосессия!»

«Завтра же жду новостей о повторном браке!»

Зрители поначалу не могли взять в толк, с чего бы бренду проявлять такую щедрость. Однако, стоит Дуань Чжиханю и Цзян Ли встать рядом, как все вопросы отпали сами собой.

Внешность обоих была завораживающе совершенной. Юноша в белоснежной куртке и мужчина в строгом сером пальто: один воплощал завораживающую, андрогинную утонченность, второй — благородную, отрешенную от мира величественность.

«Я ж говорю! Вручили приз в пятьдесят тысяч крон, а потом еще и поездку оплатили... Спонсор точно зацепил тот момент с их объятиями на фоне снежных гор!»

«И сразу все встало на свои места!»

«Да уж, в этом мире всё решают личики».

«Им обоим прямая дорога в модельное агентство, там на них молиться будут».

«Ха, это был бы просто сокрушительный удар по всей индустрии!»

Цзян Ли крайне редко соглашался попадать в один кадр с Дуань Чжиханем — тот был заметно выше. И пусть мужчина неустанно уверял, что юноша еще подрастет, за прошедшие два года тот вымахал ровно на один-единственный сантиметр.

Маленький андроид хитромудро пристроился на шаг впереди Дуань Чжиханя — так разница в росте казалась не столь разительной. Внутри у него в этот момент словно пронеслась стая злорадно каркающих ворон.

Однако воронки не успели разлететься, как фотограф от спонсора скомандовал:

— Станьте рядом с ним.

Пришлось с неохотой переступить с ноги на ногу и встать бок о бок. Цзян Ли успокаивал себя мыслью: «Ну и пусть рядом, зато Дуань Чжихань выглядит старше!»

Робот горделиво расправил плечи подле «старика», как в следующую секунду фотограф повернулся к Дуань Чжиханю:

— Отлично, а теперь можете подхватить своего маленького суженого на руки.

«"Маленького суженого"!»

«Мамочки, какое сладкое обращение!»

«Сейчас будет обнимашка!»

«Всё, я визжу как суслик!»

«Маленький суженый»?!

В голове Цзян Ли вспыхнул сигнал тревоги. Похоже, фотограф перепутал их статус. Юноша только собрался внести ясность...

...как тот, приняв его замешательство за смущение, ободряюще улыбнулся:

— Парные снимки всегда так делают, не стесняйтесь меня, я же не чужой!

До Цзян Ли лишь с опозданием дошло, что речь идет о романтической фотосессии! Неудивительно, что Дуань Чжихань не спешил давать согласие. Боже, да кем он теперь выглядит в глазах этого мужчины?!

Кончики его ушей вспыхнули пунцовым пламенем. Он не смел даже взглянуть на Дуань Чжиханя, а фотограф настойчиво продолжал:

— Вы, должно быть, впервые снимаетесь в паре? Просто представьте, что меня здесь нет.

На самом деле это была далеко не первая их парная съемка.

В тот самый день, когда они забрали свидетельство о браке, Дуань Чжихань просматривал буклеты с организацией свадеб. Опасаясь, что Е Чэн устроит взбучку, едва проведает о случившемся, Цзян Ли заявил, что пышная церемония им без надобности.

Мужчина долгим, пристальным взглядом посмотрел на него и без лишних эмоций согласился — вероятно, с легкой душой.

Однако, когда юноша проходил мимо, Дуань Чжихань притянул его к себе, сделал совместный снимок и властным жестом установил его на заставку своего телефона.

Снежинки тихо оседали на ледяно-голубых волосах. Цзян Ли тряхнул головой, обрывая воспоминания. Будь здесь один фотограф — полбеды, но за ними ведь наблюдали миллионы зрителей в прямом эфире!

Да он скорее сквозь землю провалится, чем позволит Дуань Чжиханю взять себя на руки!

И все же под непрерывным нажимом фотографа ему пришлось нехотя шагнуть ближе к мужчине, проклиная все на свете.

«Наш котенок плетется медленнее улитки!»

«Эй, не обижай улиток!»

«А ведь как рвался в бой в самом начале!»

«Робеет перед любимым!»

Цзян Ли едва переставлял ноги, рассчитывая тянуть время до последнего — авось фотограф забросит эту безумную затею.

Кто же знал, что Дуань Чжихань просто протянет руки и легко подхватит его, точно ребенка, под ягодицы! Перепугавшись, что сейчас шлепнется на снег, юноша чисто рефлекторно обвил его талию ногами.

На глазах у огромной аудитории мужчина крепко прижал к себе юношу. На их плечи и волосы мягко ложился альпийский снег, словно даруя им обещание вместе дожить до седин.

«Боже, эта поза! Я в любви!»

«Какая же от них идет сладость!»

«Боюсь, для ТВ-версии этот кадр придется заблюрить!»

«А это только подтолкнет фантазию!»

«Народ, у вас слюни сейчас с экрана потекут!»

Осознав, что только что произошло, маленький андроид беспомощно посмотрел на фотографа, а затем перевел взгляд на собственную тушку.

Объятый полнейшим отчаянием, он уткнулся лицом в шею Дуань Чжиханя, спрятавшись, точно невозмутимый страус.

http://bllate.org/book/37773/5140170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу