Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 28

— Значит, именно так ты избивал Цзян Ли? — Голос Дуань Чжиханя звучал морозно, без единой теплой ноты. — Впрочем, отвечать не обязательно.

Он наклонился ниже к Цзян Хуну и тихо продолжил:

— Твой позвоночник переломан в труху, внутренности вывалились на землю, а жизнь капля за каплей уходит вместе с кровью... Где уж тут заговорить, верно? Не так ли, дорогой тесть?

Цзян Хун не видел лица говорившего — глаза заплыли кровью. Но слова въедались в сознание с жуткой, гипнотической силой.

Каждая интонация, каждый отчеканенный звук заставляли кровь стынуть в жилах. Этот голос внушал ужас гораздо больший, чем сама смерть. Реальность ли это или бредовый кошмар?!

Лишь услышав обращение «тесть», Цзян Хун очнулся от оцепенения: перед ним стоял тот, кто пришел взыскать с него долг за Цзян Ли.

В темном, глухом переулке Цзян Хуна охватила дикая паника. Перед глазами стояло бесстрастное лицо Цзян Ли, а в ушах нарастала гулкая тишина, разбавляемая лишь стуком собственного сердца и шелестом вытекающей крови. Смерть неумолимо подбиралась ближе.

Он уже приготовился испустить последний вдох, когда незнакомец поднял из кровавой грязи выпавшую фотографию, достал телефон и вызвал скорую помощь.

Вскоре санитары аккуратно переложили его на белоснежные носилки.

Цзян Хуна захлестнула ликующая волна облегчения. Даже проваливаясь в беспамятство, он продолжал судорожно, мертвой хваткой сжимать рукав фельдшера.

***

Сколько прошло времени — неизвестно.

Цзян Хун открыл глаза.

Над ним белел чистый больничный потолок, а вокруг суетились врачи и медсестры. Он лежал на стерильной койке.

Выжил!

В затуманенной голове пронеслась радостная мысль: судьба хранит его. Вот подлечится, выпишется — и тогда...

Он еще не успел додумать, что сделает после выписки, как его пробил ледяной ужас: тело не слушалось. Ни единый мускул, ни одна конечность. Подвижными остались только глазные яблоки — он не мог даже повернуть голову.

Цзян Хун в панике завращал глазами.

Стоявший рядом врач с искренним сожалением произнес:

— Травмы слишком тяжелые. При поступлении позвоночник был буквально раздроблен. Мы сделали всё возможное, но пациента полностью парализовало. Да и с печенью всё плохо... Боюсь, дни его сочтены.

От этих слов у Цзян Хуна потемнело в глазах. Но погрузиться в отчаяние он не успел — раздался спокойный голос ошеломительно красивого мужчины:

— Спасибо, доктор.

Этот голос намертво въелся в его память. Вновь нахлынул тот кошмар из тёмного переулка, где незнакомец с ледяным спокойствием предрекал ему мучительный конец.

Этот человек — настоящий монстр!

Цзян Хун осознавал это каждой клеткой. Будь у него хоть капля сил, он бы сию секунду выскочил из палаты и бежал без оглядки.

Но доктор, исполненный глубокого уважения, лишь покачал головой:

— Что вы, вы слишком скромны! Пациент выжил только благодаря вашей отзывчивости: вы и скорую вызвали, и все расходы на лечение взяли на себя.

В глазах Цзян Хуна застыло глухое непонимание: если тот мог просто бросить его издыхать в подворотне, зачем было платить за его спасение?

Дуань Чжихань поджал бледные губы.

Изначально он действительно собирался оставить Цзян Хуна поддыхать. Но взглянув на выпавшее из кармана фото — на крошечного Цзян Ли, избитого до полусмерти, сплошь покрытого синяками и ссадинами, — он передумал. Была бы слишком щедрая милость — позволить этой твари так легко испустить дух.

Воздух в палате казался морозным и тяжелым, и лишь когда мужчина вышел, невидимый гнет спал.

Медсестра, меняя капельницу, добродушно заметила:

— Вот уж повезло так повезло! Актер Дуань не только оплатил больничный счет, но еще и сиделку вам нанял, чтобы было кому ухаживать.

Повезло? Неужели?

Слушая щебет медсестры, Цзян Хун уже начал сомневаться — может, тот демонический оскал в переулке ему просто померещился? Но тут в отдельную палату вошла сиделка — массивный, плечистый верзила.

Быстро передав сиделке инструкции, медсестра удалилась.

Наступило время обеда. Изнывающий от голода Цзян Хун глазами умоляюще косился в сторону стола, давая понять, что хочет есть.

Мужчина долго сидел неподвижно. Лишь когда Цзян Хун едва не лишился чувств от истощения, сиделка наконец взяла контейнер с едой.

Вот только кормить беспомощного больного с ложечки он и не думал. Вместо этого он прямо из контейнера влил обжигающе горячий бульон ему в глотку.

Хоть тело и было парализовано, болевые рецепторы работали исправно. Горло вспыхнуло адской болью, лоб покрылся крупным потом, но Цзян Хун не мог даже дернуться, чтобы защититься.

Только сейчас до него дошел чудовищный замысел: Дуань Чжихань спас его не из милосердия. Он хотел, чтобы тот не просто гнил от болезни, но и на собственной шкуре прочувствовал, каково это — быть беспомощной жертвой чужого истязания.

Как человек с такой безупречной, благородной внешностью может быть настолько изощренно жестоким?

Там, в темном переулке, Цзян Хун не испытывал раскаяния, а лишь проклинал невезение. Но сейчас его захлестнуло настоящее, дикое сожаление.

Он проклинал тот день, когда поднял руку на Цзян Ли. Кара настигла его. Относись он к мальчишке хотя бы немного лучше — и сейчас бы роскошествовал за границей, вызывая зависть окружающих.

Но теперь всё, что ему оставалось — беспомощно вращать глазами. И глядя на медленно приближающуюся сиделку, Цзян Хун погружался в беспросветный, лишающий разума ужас.

***

Сюэ Юй, глянув на лежащего на койке Цзян Хуна, вздрогнул от отвращения и испуга. Лицо того представляло собой кровавое месиво из рассеченной кожи и плоти — в нем едва угадывались человеческие черты.

А ведь еще вчера этот человек нагло умывался спесью и травил байки.

Сюэ Юй догадывался, на что способны люди из их круга, но никак не ожидал, что Дуань Чжихань вытащит Цзян Хуна с того света. Ведь именно это и было истинным адом на земле — обречением на жизнь, которая хуже смерти.

В глазах Сюэ Юя Дуань Чжихань всегда оставался мягким, сдержанным человеком. Он мог без тени высокомерия получать высшие кинематографические награды под софитами, а потом запросто сидеть с друзьями в дешевой уличной забегаловке.

Однако выходцы из семьи Дуань никогда не были простыми. Каждый из них — законченный хищник.

Провожая взглядом выходящего из палаты Дуань Чжиханя, Сюэ Юй невзначай спросил:

— Ты куда?

Изображавший до этого момента ледяное безразличие мужчина вдруг тепло прищурился:

— К жене.

Зарекавшийся жениться холостяк Сюэ Юй:

«... И за каким чертом я вообще спросил?!»

http://bllate.org/book/37773/5050082