Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 13

«Котёнок?! Что за нежности! Я, как шиппер, опять воскресла из мертвых!»

«А я думала, они при любой встрече вцепятся друг другу в глотки».

«Кажется, всё совсем не так, как я представляла...»

«Только не сглазьте, молю!»

Цзян Ли огляделся по сторонам, тщетно пытаясь разглядеть где-нибудь настоящего котенка, и только потом до него дошло: ласковое прозвище предназначалось ему.

В памяти мгновенно всплыла та злополучная фотография, где он красовался в пижаме с кошачьими ушками. От стыда микросхемы и внутренний корпус обдало раскаленной волной.

Этот человек ведь не сидит в интернете! Откуда, черт возьми, он откопал тот снимок?!

Сгорая от смущения и ярости, Цзян Ли рванул руку, вырываясь из хватки Дуань Чжиханя. На языке вертелась сочная брань, но парень сдержался, лишь огрызнулся:

— А тебе-то что! Отстану я или нет — не твое дело!

Дуань Чжихань чуть приподнял бровь. Он искренне не понимал, за что юноша снова на него ополчился — совсем недавно тот ведь сам заботливо обрабатывал ему рану. Впрочем, когда перед тобой взъерошенный, шипящий котенок, остается лишь покорно сглаживать углы.

Цзян Ли подхватил чемодан и широкими шагами устремился вперед. Чат в трансляции с облегчением перевел дух.

«Вот! Вот теперь узнаю знакомую картину!»

«Чуть от страха не умерла!»

«Ложная тревога, укладываюсь обратно в гроб...»

«Кстати, у остальных пар атмосфера вообще не такая напряженная. Все ведут себя как на обычном шоу».

Впрочем, автор последнего комментария пожалел о своих словах в ту же секунду, как участники поднялись на борт. Атмосфера в салоне мгновенно сгустилась до звенящей, почти мистической тишины.

Самолет стал первой локацией, где всем пришлось сесть вместе. Раскошелившись, съемочная группа целиком выкупила салон первого класса — предполагалось, что это облегчит бывшим супругам общение.

Вот только планировка сыграла с ними злую шутку: два ряда по четыре кресла, расположенных парами друг напротив друга, а между ними — лишь узенький низкий столик.

Рассади организаторы бывших партнеров в разные концы салона, всё прошло бы гладко. Но съемочная группа намеренно усадила каждую пару лицом к лицу. Неловкость в воздухе можно было резать ножом.

«Гений рассадки, чтоб его!»

«Сидеть и таращиться на бывшего... Да я бы сквозь землю провалилась от смущения!»

«Даже пара Ань Чжицина не рискует рот открыть».

«Да тут, блин, у кого вообще язык повернется хоть слово сказать?!»

Тишину в конце концов нарушил общительный Ань Чжицин. Сжав волю в кулак, он попытался завязать разговор:

— Раз уж нам досталась локация категории «С», значит, наверняка есть «А» и «Б»!

Прошла целая вечность, прежде чем Сюй Цзявэнь выдавил из себя скупое:

— Угу.

«Ценнейший диалог, ничего не скажешь!»

«Ахахаха, какая дикая неловкость!»

«Прямо как я, когда пытаюсь поддержать беседу на английском вопросом о погоде!»

«Включите им уже аудиозапись экзамена по английскому: "Шуба стоит девять фунтов пятнадцать пенсов, поэтому выбирайте вариант Б"».

Ци Хуэй окинула Ань Чжицина насмешливым взглядом:

— Мне что, похвалить тебя за сообразительность?

Ань Чжицин неловко отвернулся.

Жуань Янь поспешил сгладить углы, приглушенно хмыкнув:

— Брат Ань просто шутит.

В следующую секунду Сюй Цзявэнь ледяным тоном отрезал:

— Тебе вечно кажется, будто всё вокруг — шутка.

Улыбка на лице Жуань Яня мгновенно застыла. Он не сумел сдержать вспыхнувшей обиды:

— Не понимаю, к чему ты это сказал.

«О-о-о, пошли намеки!»

«Вот она — настоящая драма шоу о разводах! Обожаю!»

«Сюй Цзявэнь вроде из богатой семьи? А Жуань Янь — так, мелкий актер третьих ролей в костюмированных дорамах. Похоже, на развод подал Сюй Цзявэнь».

«Ну-ка, ну-ка, дайте послушать, что там дальше!»

Сидеть напротив Дуань Чжиханя было неуютно: тот смотрел прямо, не сводя с юноши пристального, глубокого взгляда. Цзян Ли только и мечтал о том, как бы скорее приземлиться и сбежать подальше.

Однако вспыхнувшая драма заставила его передумать. Маленький робот незаметно навострил уши и слегка подался корпусом в сторону Жуань Яня и остальных.

А потом еще немного.

«Все-таки сплетни любят абсолютно все!»

«Один в один я перед монитором!»

«Я как раз заказал жареную курицу и иду к холодильнику за колой!»

«Я тоже! Но Цзян Ли, ты подвинулся слишком палевно!»

Должно быть, его маневр вышел слишком явным: Жуань Янь тут же перевел стрелки на него:

— Вы с господином Дуанем так ладите... Почему же тогда развелись?

Застигнутый на месте преступления робот опешил. Где это они ладят?! Да он готов прямо сейчас доказать обратное!

Но стоило Цзян Ли открыть рот, как Дуань Чжихань ровным, спокойным голосом произнес:

— В этом была моя вина.

Причиной их развода тогда стало лишь то, что Дуань Чжихань, лаская Цзян Ли, не удержался и шепнул ему на ухо: «Я люблю тебя». А юноша, опустив голову, бросил в ответ: «Тошнотворно».

Гордость и задетое самолюбие не позволили Дуань Чжиханю расспрашивать о причинах — на следующее же утро он подал на развод.

Сидевший перед экраном Е Чэн облегченно перевел дух.

Намеренно Жуань Янь подставил его подопечного или случайно, но Цзян Ли совсем недавно уже попадал в тренды из-за этой темы — зачем снова навлекать на него шквал негатива?

К счастью, Дуань Чжихань вовремя взял удар на себя. Если бы Цзян Ли проявил хоть немного такта и пошел по тому же пути, он наверняка завоевал бы симпатии публики.

Однако юноша лишь уверенно кивнул:

— Именно. Все из-за него.

Е Чэн лишился дара речи. Мечты обелить репутацию артиста разлетелись в прах.

***

Спустя два часа, в разгар дня, самолет приземлился в аэропорту Наньмина, и участники перебрались в экскурсионный автобус.

Места здесь хватало, сидеть визави больше не требовалось, и царившее в салоне самолета напряжение постепенно спало.

Жуань Янь, которому уже доводилось сниматься в Наньмине, охотно взял на себя роль гида:

— Основа местной кухни — мучные блюда. Очень знаменито манго со специями и соусом. А еще здесь находится самый большой тропический лес в Китае, наивысшая точка которого достигает двух тысяч четырехсот метров над уровнем моря.

«Жуань Янь так хорошо знает географию!»

«А я всю географию еще в школе благополучно забыл...»

«Манго с приправами в Наньмине — это реально отвал всего! Берется не мягкий сладкий плод, а хрустящее зеленое манго, крошится и смешивается с перцем чили!»

«Не терпится посмотреть, как они начнут всё это уплетать!»

— Заслушался тебя — и сразу аппетит разыгрался, — Ань Чжицин достал из чемодана упаковку снеков. — Перекусить никто не хочет? У меня есть шоколад, отлично помогает от гипогликемии.

— Дай мне одну, — отозвался Дуань Чжихань.

Ань Чжицин тут же щедро щелкнул пальцами и кинул ему целую коробку. Жуань Янь добавил:

— Как приедем, я угощаю всех обедом. Тут неподалеку подают изумительный кисло-острый хого.

— Что ж, сегодняшний обед полностью на тебе, Яньянь, — с улыбкой поддержала Ци Хуэй.

Ань Чжицин усиленно закивал.

Участники оживленно беседовали, и лишь Цзян Ли молча сидел у окна, разглядывая мелькавшие снаружи пейзажи. Его кожа казалась болезненно-бледной.

В Наньмине преобладал классический тропический климат — палящее солнце сменялось проливными дождями. Высокая влажность грозила ржавчиной, создавая крайне неблагоприятные условия для жизни механического организма.

Маленький робот плотнее запахнул ветровку. Внезапно в спину ему что-то мягко ударило. Он опустил взгляд.

Кто-то бросил ему плиточку шоколада.

«Когда уже эти люди поймут, что роботам еда не нужна?»

Из элементарной вежливости он подобрал шоколадку, спрятал ее в карман и сделал несколько глотков из своей бутылочки с лимонной водой.

Перезарядка завершена!

«Господин Дуань попросил шоколад для Цзян Ли?»

«Да ну, не уверен...»

«А Цзян Ли всё равно не стал есть, всю дорогу только воду пьет».

«Наверное, держит вес».

«Как-то это чересчур болезненно смотрится».

Разговаривая, Жуань Янь краем глаза постоянно следил за Дуань Чжиханем.

Актер лишь изредка подавал реплики в общую беседу, сохраняя сдержанность. По его невозмутимому виду трудно было понять, вежлив он или правда заинтересован.

Жуань Янь решил осторожно закинуть удочку:

— Господин Дуань, вы пойдете с нами в ресторанчик с кисло-острым супом?

Дуань Чжихань перевел на него взгляд. На мгновение Жуань Яню показалось, будто его видят насквозь. Мужчина едва заметно изогнул губы в усмешке:

— Вряд ли нам выпадет такой шанс.

Жуань Янь осекся. Не успел он уточнить, что это значит, как автобус затормозил.

Взору участников предстал вовсе не оживленный городской центр Наньмина, а дикая глушь.

Впрочем, «глушью» эти места назвать было трудно: кругом, насколько хватало глаз, буйствовала сочная, режущая взгляд зелень — непроходимые заросли исполинских деревьев, обвитых густыми лианами.

— Это же... настоящие джунгли? — опешил Ань Чжицин. — Вы зачем нас сюда привезли?!

Режиссер Ся с невозмутимой улыбкой пояснил:

— Это и есть наша сегодняшняя локация. Надеюсь, путешествие принесет вам незабываемое удовольствие!

Ань Чжицин лишился дара речи.

«Новое прочтение слова "удовольствие"!»

«Ань Чжицин аж позеленел от злости!»

«А Ци Хуэй умывается смехом!»

«Жуань Янь тоже скис, зато Сюй Цзявэнь явно доволен!»

«Ахахахах, обожаю этот проект за такие детали!»

Жуань Янь действительно пал духом. Он ведь только что хвастался, что угостит всех обедом, и вдруг — вот это?!

В животе у него уже урчало от голода, а вокруг не было ни кухонной утвари, ни продуктов. Неужели придется голодать два дня подряд?

Заметив, что режиссер Ся собирается сделать объявление — вероятно, касательно проживания и питания, — Жуань Янь уставился на него с надеждой.

Однако услышал лишь:

— Изъятию подлежат все средства связи.

Ань Чжицин замер в шоке.

Жуань Янь онемел.

Участники пребывали в полном недоумении от перспективы выживать в диких условиях. Лишь Цзян Ли спросил с едва уловимым странным тоном:

— Сдавать нужно только телефоны?

Режиссер Ся кивнул.

Юноша выглядел слегка разочарованным... и, кажется, мельком в его глазах проскользнула паника.

«А что еще, по-твоему?!»

«Он что, хотел сдать еще что-нибудь?»

«Умираю от любопытства, в чём он разочаровался-то?!»

«Плюс один, мне тоже жуть как интересно!»

Если не считать погруженного в свои мысли Цзян Ли и неотрывно наблюдавшего за ним Дуань Чжиханя, остальные участники принялись судорожно решать вопрос с пропитанием.

— Зажигалка ни у кого не найдется? — спросила Ци Хуэй. — Надо набрать сухих веток и развести костер.

— У меня есть, — Сюй Цзявэнь достал из кармана зажигалку.

— Но у нас нет посуды, — огорченно вздохнул Жуань Янь. — А то я мог бы что-нибудь сварить.

Дуань Чжихань окинул взглядом растительность за их спинами:

— Сгодится бамбук.

Оставалось главное — добыть еду. Жуань Янь со всей готовностью взял эту задачу на себя, но в итоге сумел откопать лишь парочку бамбуковых побегов.

«Думал, он тащит как профи, а он оказался полным нубом... Разве в джунглях мало съедобного?»

«Так это еще разглядеть и опознать надо!»

«Там некоторые растения даже местные не знают! А уж к грибам я бы вообще на метр не подошел!»

«Звезды отродясь тяжелее микрофона ничего не держали, так что побеги бамбука — уже прогресс. Правда, староваты они...»

Побеги были не просто старыми — они оказались деревянными.

Как бы тщательно Жуань Янь ни нарезал их соломкой, бамбук в бамбуковом котелке категорически отказывался размягчаться.

Ци Хуэй прижала ладонь к животу, сморщившись от боли.

Цзян Ли сидел в стороне, попивая лимонную воду. Подняв взгляд, он заметил, как женщина поморщилась.

Вообще-то он не собирался помогать этим глупым людям, но к человеческим женщинам относился с особенным пиететом.

Закрутив крышку термоса, маленький робот без лишних слов направился прямо в гущу тропического леса.

Опасаясь внезапного тропического ливня, он накинул капюшон и плотно застегнул ветровку, защищая корпус от сырости.

В его памяти хранились подробные отчеты с описанием десятков тысяч видов земной флоры. Так что раздобыть еду в лесу для него не составляло ни малейшего труда. Впрочем, зрители трансляции понятия не имели о его способностях и лишь недоумевали.

«Цзян Ли куда сорвался?»

«За едой, что ли?»

«Даже Жуань Янь, который тут снимался, только бамбук отрыл! Неужели этот думает, что найдет что-то получше?»

«Слишком уж он высокого мнения о себе!»

Осторожно пробираясь сквозь чащу, Цзян Ли первым делом подметил плоды канистели.

Ярко-оранжевая, богатая крахмалом мякоть этих фруктов отлично утоляла голод, да вот беда — висели они слишком высоко. Вытянувшись на цыпочках, юноша сумел дотянуться лишь до пары-тройки плодов и сбросил их в рюкзак.

«Это еще что за штуки?»

«Они вообще съедобные?»

«Это канистель, "яичный фрукт"! Очень вкусный!»

«Ничего себе, как он их нашел?!»

«Да просто повезло!»

Цзян Ли продвинулся глубже. В низкорослых кустарниках он обнаружил хуансунме — сладкие дикие ягоды, и набрал их целый платок.

Вслед за ними юноша заметил тамарилло, а чуть дальше, в смешанном широколиственном лесу, отыскал черную сапоту, мякоть которой по вкусу напоминала насыщенный шоколадный пудинг.

По мере того как рюкзак Цзян Ли набивался до отказа, скепсис в чате сменился изумлением. Никто больше не заикался о "везении".

«Офигеть, да он просто жесткий!»

«Он же вроде даже школу не окончил! Я о половине этих растений в жизни не слышала!»

«Может, у него прирожденный талант к ботанике?»

«Кто бы мог подумать, что самый жесткий козырь утаит Цзян Ли!»

Забив рюкзак под завязку, Цзян Ли повернул назад. Поскольку он привык действовать в одиночку, его возвращения никто не заметил.

Юноша замер, не зная, как объявит о своей добыче. Он так и стоял с набитым доверху рюкзаком в руках, потерянно хлопая глазами.

Впрочем, сам маленький робот вовсе не считал, что витает в облаках — внутри его системы просто шли интенсивные вычисления.

Пока он перебирал варианты дальнейших действий, к нему подошел Дуань Чжихань:

— Это ты нам принес?

Цзян Ли засомневался, стоит ли кивать. Опасаясь, что над ним снова подшутят, он уже набрал воздуха, чтобы огрызнуться, но мужчина неожиданно наклонился к нему и ласково, с искренним теплом произнес:

— Какой же ты молодец.

У маленького робота вдруг... сдали кончики ушей, моментально отмякнув.

http://bllate.org/book/37773/4882500