Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 12

Число зрителей на трансляции предварительного интервью с легкостью перешагнуло отметку в два миллиона!

Многие искренне сожалели, что Дуань Чжихань пропустил эфир, и сгорали от любопытства, желая узнать, как бы тот отреагировал на дерзкие выпады Цзян Ли.

[ «Жаль, Господин Дуань не ведет Вэйбо, а то я бы переслала ему тот отрывок с Цзян Ли!»]

[ «Вы ведь просто хотите посмотреть, как они сцепятся, да? Извините, я тоже! И уже всё ему отправила»]

[ «А я хочу посмотреть, как они сцепятся в постели!»]

[ «Ну и дикие же речи этажом выше!»]

[ «После такого фига с два заснешь! Кому нужна горячая эротическая слэш-короткометражка по Дуань-Цзянам? Пишите в личку!»]

До начала съемок оставалось еще целых пять дней, но публика уже заглотила наживку по самые жабры: людям не терпелось увидеть первый выпуск хоть завтра.

Сотни тысяч пользователей ежедневно штурмовали официальный аккаунт шоу, требуя немедленной премьеры.

[ «Папочка! Взгляни на своих голодных, кусающих локти сыновей!»]

[ «Вчера мне даже во сне приснилось, что шоу уже идет. Проснулась — а ждать еще пять дней... Всё, я умираю»]

[ «Если я скоро не увижу выпуск, я тоже загнусь»]

[ «Каждый день на иголках, даже к сессии нормально подготовиться не могу!»]

Режиссер Ся, просматривая эти комментарии, испытывал двоякие чувства. С одной стороны, безумный ажиотаж радовал, с другой — от бесконечных стенаний фанатов раскалывалась голова.

Даже если бы съемки завершились прямо сейчас, монтаж все равно потребовал бы времени. А в сети тем временем вовсю гулял слух, будто шоу выйдет в эфир аккурат через пять дней.

— И что нам делать через пять дней? — со вздохом произнес режиссер Ся, разглядывая ленту сообщений.

Помощник режиссера подал идею:

— А что, если снимать прямо в режиме реального времени? Прямая трансляция!

Глаза режиссера Ся мгновенно вспыхнули. Предварительное интервью в прямом эфире дало потрясающий отклик. Если удастся свести к минимуму форс-мажоры в кадре, такой формат захватит аудиторию куда сильнее традиционного телевещания.

Быстро обсудив детали, он утвердил решение.

Под пристальным вниманием всей страны первое в Китае реалити-шоу о разведенных знаменитостях «Дневник развода» наконец официально объявило дату старта.

На проект пригласили три пары звездных участников. Каждая съемочная сессия представляла собой двухдневное путешествие, транслируемое в режиме реального времени, причем каждому участнику выделялся отдельный персональный стрим-канал.

[ «Ха, вот это жестко! Чья популярность ниже, тот и окажется в самом неловком положении!»]

[ «Прямой эфир! Всё, готово, засяду перед монитором на весь день!»]

[ «А-а-а-а-а, как же я счастлива! Столько ждала, и вот наконец! Пойду напишу фанфик по Дуань-Цзянам, чтобы хоть как-то успокоиться!»]

[ «Что-то мне резко стало невтерпеж и страшно...»]

В комментариях никто не возражал против формата лайв-стрима, однако Е Чэн ходил мрачнее тучи.

Изначально он планировал немного махинаций за кулисами: вырезать из финального монтажа всё, что могло выставить Цзян Ли в дурном свете, а там и с обелением репутации проблем бы не возникло.

Но идея с прямым эфиром окончательно выбила его из колеи.

Сяо Су попыталась успокоить его:

— Зато при прямой трансляции не будет злонамеренного монтажа! Да и кулуарные манипуляции исключены.

Е Чэн покровительственно похлопал девушку по плечу:

— Эх, молода ты еще...

«Мы-то и собирались быть теми самыми кулуарными манипуляторами!» — мысленно добавил он.

***

В день старта съемок с неба накрапывал мелкий ненавязчивый дождь.

В отличие от изнывающего от тревоги Е Чэна, Цзян Ли абсолютно спокойно устроился на заднем сиденье машины съемочной группы. Единственное, о чём искренне недоумевал юноша: с какого перепуга Дуань Чжихань вообще согласился участвовать? Неужели тот не знал, что его бывший тоже будет здесь?

Е Чэн уверенно отозвался:

— У него ведь скоро выйдет новая картина. Взялся за шоу ради раскрутки фильма, к гадалке не ходи.

«Что ж, похоже на правду».

Цзян Ли прекрасно помнил, с каким фанатизмом Дуань Чжихань относился к актерской профессии. Когда они состояли в браке, тот по восемь дней из десяти пропадал на съемочной площадке. Разумеется, он не стал бы жертвовать промо-кампанией фильма из-за какого-то бывшего.

Впрочем, появится Дуань Чжихань на шоу или нет — Цзян Ли было глубоко плевать. Главное, чтобы они не лезли друг к другу и сохраняли нейтралитет, а по окончании съемок тихо разъехались по домам.

Со спокойной душой юноша уткнулся в смартфон.

Провожая Цзян Ли, Е Чэн на мгновение замер. Лицо юноши, озаренное мягким дневным светом, поражало своей яркой, сочной красотой, а изящные густые ресницы казались выточенными до мельчайшей детали.

Беспокойство агента вдруг немного улеглось. В свое время этот парень сумел выбиться в лидеры на шоу талантов не только благодаря пахоте без снов и отдыха, но и благодаря своему невероятному лицу.

С такой внешностью он хотя бы наберет пару бонусов за визуальную привлекательность.

Словно взволнованный родитель, провожающий дитя на решающий экзамен, Е Чэн помахал вслед уезжающему автомобилю маленьким красным флажком и долго смотрел, как машина уносится в направлении аэропорта.

Наш маленький робот Цзян Ли понятия не имел о родительских амбициях своего менеджера. Единственное, о чем он мечтал, — поскорее отсняться и вернуться домой, к любимым видеоиграм.

Однако всплывший в сети скриншот изрядно испортил ему настроение.

На снимке он красовался в пушистой пижаме с кошачьими ушками, а его сонно-мутные глаза еще не успели сфокусироваться. Цзян Ли сгорал от стыда и готов был провалиться сквозь землю, утешая себя лишь тем, что эту позорную карточку вряд ли успело заметить много людей.

Всех участников собирали в аэропорту. Едва автомобиль замер у терминала, Цзян Ли выбросил конфуз из головы.

Аэропорт казался ему огромным распределительным узлом человеческой цивилизации, откуда ежеминутно сотни двуногих особей отправлялись в самые разные уголки планеты. В глазах юного робота это место окутывал ореол загадочности.

Маленький робот завораженно наблюдал за снующими прохожими, гадая, куда же на этот раз транспортируют этих людей.

В этот момент к нему подошел юноша лет двадцати с небольшим и дружелюбно протянул руку:

— Привет! Я Жуань Янь.

У незнакомца было мягкое овальное лицо. В обычной обстановке его внешность назвали бы приятной и утонченной, однако на фоне броской, почти вызывающей красоты Цзян Ли он смотрелся довольно блекло.

[ «Помните ту общую фотографию в ночь дебюта? Рядом с Цзян Ли вообще никто вставать не хотел, контраст был просто убийственный!»]

[ «Ага, хотя Жуань Янь сам по себе весьма хорошенький. Но кто вообще не затеряется на фоне Цзян Ли?»]

[ «Только Господин Дуань!»]

[ «Они реально идеальная пара!»]

[ «Хватит бередить мне рану! У других фанатов любимые пейринги идут на свадебные шоу, а мой, блин, на шоу о разводах!»]

Маленький робот узнал в подошедшем одного из участников проекта. Поскольку телесный контакт с людьми вызывал у Цзян Ли неприязнь, он ограничился лишь едва заметным кивком.

[ «М-да, выглядит довольно грубо...»]

[ «А он разве не всегда такой?»]

[ «Лицо Цзян Ли заставляет меня фанатеть, а вот его характер — жестко разочаровываться»]

[ «Удивительно, как он вообще дожил до своих лет и его никто не прибил»]

Жуань Янь на мгновение растерялся. Скверный нрав Цзян Ли и его привычка держать всех на расстоянии выстрела оказались не просто слухами.

Впрочем, Жуань Янь отлично понимал: чем прохладнее Цзян Ли отнесется к нему, тем больше сочувствия он вызовет у публики. Поэтому промолчал.

Спустя пару секунд он подступил к юноше справа и мягко произнес:

— Это небольшой подарок, я сделал его сам.

В терминале царил невообразимый гвалт, и Цзян Ли просто не услышал слов Жуань Яня. Не задерживаясь, юноша направился прямиком в VIP-зал ожидания, рассчитывая разминуться с Дуань Чжиханем.

На камеру же всё выглядело так, будто Цзян Ли с ледяным равнодушием развернулся и ушел, а оставшийся позади Жуань Янь лишь тихонько ахнул и с обиженным видом спрятал подарок — зрелище и впрямь вызывало жалость.

[ «Эх, жалко Жуань Яня...»]

[ «Мне Жуань Янь вообще нравится, такой милый»]

[ «Даже если не хотел брать подарок, мог бы не уходить вот так!»]

[ «Может, он просто не услышал?»]

[ «Фанаты, хватит его обелять! Он что, глухой?»]

Пока Цзян Ли отсиживался в зале ожидания, подтянулись и остальные участники.

Первым появился бывший муж Жуань Яня — Сюй Цзявэнь. Смуглый, бронзовый от загара мужчина чуть старше тридцати, привыкший играть суровых вояк в военных драмах, вошел в помещение и за все время не обронил в адрес Жуань Яня ни единого слова.

Второй парой были Ань Чжицин и Ци Хуэй — актеры старой школы лет сорока-пятидесяти. В молодости они считались эталонной экранной четой, вызывавшей всеобщую зависть, однако в прошлом году неожиданно оформили развод. Сейчас они непринужденно переговаривались и улыбались, но между ними отчетливо сквозила натянутость.

Все эти сведения Цзян Ли внимательно изучил еще до съемок: ему совершенно не хотелось перепутать кого-то и стать объектом насмешек Дуань Чжиханя.

До отправления требовалось дождаться сбора всех гостей, однако последний участник всё не появлялся. Поговаривали, будто тот застрял на съемках в Гэнтуне.

Цзян Ли уже начал терять терпение, как вдруг по рядам пронесся шепоток: Дуань Чжихань прибыл. Юноша невольно повернул голову.

Мужчина с черным чемоданом в руке появился в проеме дверей. Взоры всех присутствующих мгновенно прикипели к нему.

— Прошу прощения за задержку, — ровным тоном произнес он.

Ань Чжицин тут же махнул рукой:

— Да о чем разговор!

Жуань Янь, слегка наклонив голову, поинтересовался:

— Из Гэнтуна добираться не меньше шести часов на скоростном поезде... Вы, должно быть, ужасно устали, господин Дуань?

— Вовсе нет, — отозвался Дуань Чжихань и едва заметно коснулся взглядом Цзян Ли.

[ «Куда это смотрит Господин Дуань?! Дайте и мне глянуть!»]

[ «Кажется... на Цзян Ли?»]

[ «Ну они же заклятые враги, странно было бы не смерить соперника взглядом»]

[ «Ой, мамочки, лишь бы они не сцепились прямо здесь!»]

Когда все собрались, Жуань Янь достал домашнее печенье собственной выпечки и начал раздавать угощение участникам.

[ «У Жуань Яня отличная выдержка! На его месте я бы уже побоялся проявлять инициативу, а он все равно к каждому подошел»]

[ «Цзян Ли-то он точно ничего не дал?»]

[ «Ну еще бы! Кому охота опять нарваться на холодный прием?»]

[ «Эти двое — полная противоположность друг другу»]

С замиранием сердца Жуань Янь вручил самую большую упаковку Дуань Чжиханю. Он знал, что Дуань Чжихань безупречно воспитан и никогда не станет ставить человека в неловкое положение, и тот действительно с благодарностью принял подарок.

Жуань Янь украдкой бросил взгляд в сторону VIP-зала. Юноша всё так же с безразличным видом листал ленту в телефоне и поднялся только тогда, когда режиссер Ся скомандовал общий сбор.

Собрав всех вместе, режиссер Ся не спешил раскрывать конечную точку маршрута:

— Поскольку это наше первое совместное путешествие, уровень сложности и комфорта локации определен как «класс C».

[ «А почему не «класс A»?»]

[ «Интересно, по каким критериям идет градация?»]

[ «И мне любопытно!»]

Ци Хуэй озвучила общий вопрос:

— А чем отличается локация класса C?

— Узнаете, когда прибудем на место, — загадочно ухмыльнулся режиссер Ся, удерживая интригу.

Поняв, что допытываться бесполезно, участники подхватили чемоданы и направились на посадку.

По пути Цзян Ли лишь спустя пару минут сообразил, что Дуань Чжихань шагает ровно подле него — их полы одежды то и дело соприкасались при ходьбе.

Юноша нарочно сбавил ход, увеличивая дистанцию. Дуань Чжихань, заметив манёвр бывшего, ненадолго замер и лишь затем продолжил путь.

Впрочем, прятаться не имело особого смысла: Дуань Чжихань мгновенно притягивал к себе внимание окружающих, неизменно оказываясь в эпицентре событий, тогда как Цзян Ли оставался особняком, на самой обочине этой суеты.

Опустив голову, Цзян Ли плелся в самом хвосте процессии, сосредоточенно глядя под ноги, как вдруг ощутил, что кто-то потянул его за рукав.

Неизвестно когда вынырнувший из толпы Дуань Чжихань стоял подле него. В его миндалевидных глазах плескались теплые солнечные блики, а из уст вырвался тихий, бархатистый шепот:

— Котёночек, не отставай.

http://bllate.org/book/37773/4876148