Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 14

Цзян Ли отвернулся и лишь секунды спустя неохотно выцедил:

— Будем считать, ты вовремя одумался.

Дуань Чжихань заметил, как вспыхнули кончики ушей юноши, и бледных губ его коснулась легкая усмешка.

Значит, Цзян Ли в этом возрасте так падок на похвалу? Что ж, теперь понятно, как его задобрить.

В этот момент на голоса подошли остальные.

Оглядев набитый едой рюкзак, Жуань Янь удивлённо спросил:

— Господин Дуань, это всё нашли вы?

— Цзян Ли, — ответил за юношу Дуань Чжихань.

В глазах Жуань Яня вспыхнуло изумление.

Он отлично знал, что Цзян Ли бросил учёбу, толком не окончив старшую школу, и с головой ушёл в шоу-бизнес. Тот даже не знал, кто такой Су Ши, из-за чего в своё время попал под жёсткую критику государственных СМИ.

И такой человек сумел распознать в дикой природе десятки видов растений?

Не будь это прямой трансляцией, Жуань Янь непременно заподозрил бы съёмочную группу в подтасовке и тайной помощи.

Он не удержался от вопроса:

— А как ты их распознал?

— Объясню — всё равно не поймёшь, — отрезал Цзян Ли.

Жуань Янь лишился дара речи.

«...»

«С самым серьёзным видом выдавать максимальный сарказм — в этом весь Цзян Ли!»

«Генератор агра профессионального уровня».

«Кажется, это особая форма социальной гиперактивности».

Жуань Янь, перед объективами камер получивший отповедь, сначала побледнел, а затем залился краской от обиды.

Цзян Ли, за которым не водилось привычки щадить чужие чувства, заметил, что собеседник едва не плачет, и решил снизойти до пояснения:

— Просто зазубри «Атлас растений Китая», вот и всё.

«Что ещё за книга?»

«Если речь об издании Торгового пресса 1998 года, то там описано более десяти тысяч видов растений... Все двадцать тысяч страниц!»

«Зазубрить... Он это серьёзно?!»

«Судя по тону Цзян Ли, сам-то он точно её вызубрил. Но кто вообще в здравом уме станет запоминать подобное?!»

Зрители, до сих пор относившиеся к Цзян Ли с пренебрежением, внезапно прониклись к нему невольным почтением. В их глазах он обретал флёр загадочности.

На вид — невоспитанный и необразованный айдол, а на деле — человек, способный по памяти цитировать двадцатитысячный талмуд!

Ань Чжицин, стоявший неподалёку, тоже пребывал в глубоком шоке. Но не столько от количества собранных припасов, сколько от самого факта: Цзян Ли добровольно пошёл искать еду для всех!

В конце концов, юноша выглядел дерзко и неприступно — раскосые «кошачьи» глаза смотрели с холодной грацией, так что Ань Чжицин поначалу даже опасался заговаривать с ним.

Теперь же ему показалось, что за этой ледяной маской скрывается совсем иной характер. Собравшись с духом, он попытался выразить благодарность:

— Огромное тебе спасибо! Давай я возьму рюкзак и посмотрю, что из этого можно приготовить?

Юноша ничего не ответил. Ань Чжицин уже собрался замять паузу и перевести тему, как вдруг Цзян Ли заботливо протёр рюкзак от грязи и только потом протянул его.

Ань Чжицин был прямо-таки тронут: похоже, с Цзян Ли вполне можно сработаться.

Жуань Янь мысленно убеждал себя не принимать близко к сердцу слова человека с дурной репутацией.

В реалити-шоу ключевую роль играло то, как ты себя подашь. В сборе припасов он ничем особенным не отличился, значит, отыграться следовало на кухне.

Сложнее всего было то, что в диких условиях отсутствовали специи и приправы. Жуань Янь решил сделать упор на сервировку: аккуратно нарезал дикие фрукты ломтиками и изысканно разложил их, воссоздавая атмосферу эстетичного чаепития.

«Жуань Янь такой хозяйственный!»

«Сюй Цзявэнь явно прогадал, согласившись на развод».

«Тоже хочу себе такого партнёра!»

Заметив, что Ань Чжицин печёт лепёшки из сушеницы, Жуань Янь наложил фрукты в деревянную пиалу и подошёл к нему:

— Брат Ань, подкрепись немного.

Готовить на костре оказалось задачей не из лёгких: едкий дым разъедал глаза, а Ань Чжицину приходилось непрерывно переворачивать подрумянивающиеся лепёшки.

Растроганный такой заботой, Ань Чжицин с благодарностью улыбнулся:

— Спасибо, Яньянь, — и потянулся к угощению.

Однако Жуань Янь в этот момент заметил проходившего мимо Дуань Чжиханя. Виновато улыбнувшись Ань Чжицину, он произнёс:

— Я сначала отнесу господину Дуаню.

Ань Чжицин неловко отдёрнул руку:

— Да ничего, без проблем.

Человеком он был от природы отходчивым и не стал придавать значения этой мелкой бестактности, вернувшись к своим лепёшкам.

Сидевшая на плоском валуне Ци Хуэй нахмурила изящные брови.

Хотя Жуань Янь на протяжении всего пути проявлял гиперактивность, симпатии у неё он не вызывал.

Слишком расчётливый и корыстный.

К вечеру с гор подул пронизывающий холодный ветер.

Ци Хуэй почувствовала подступающую тошноту и тяжесть в желудке. Не желая привлекать лишнего внимания и беспокоить команду, она лишь плотнее обернула шаль вокруг талии.

«Эта женщина-человек выглядит такой слабой».

Будучи роботом, Цзян Ли просто не мог пройти мимо.

Он направился к очагу, намереваясь сварганить отвар из тригонотиса — эта дикая трава отлично помогала людям с чувствительным пищеварением.

***

Ци Хуэй поднялась с камня, собираясь вскипятить немного воды.

От резкого движения ноющая боль в животе усилилась, и лицо женщины мгновенно побледнело.

Вдруг перед ней возник бамбуковый стакан, доверху наполненный дымящимся отваром.

Удерживавшая его кисть с тонким запястьем казалась почти прозрачной. Подняв взгляд, Ци Хуэй столкнулась с безучастным лицом Цзян Ли — юноша стоял застыв, словно лишённый эмоций андроид.

Ци Хуэй неуверенно спросила:

— Это... мне?

Юноша коротко кивнул:

— Травяной отвар из тригонотиса. Выпей, сразу станет легче.

«А ведь только Цзян Ли заметил, что Сестре Хуэй плохо!»

«Ань Чжицин, бросай свои блинчики и иди получай подзатыльники!»

«Тем временем Ань Чжицин уже в четвёртый раз перевернул лепёшку...»

«Ладно, сегодня я воздержусь от хейта в адрес Цзян Ли».

«Плюс один, сегодня без хейта».

Ци Хуэй и подумать не могла, что за взрывным характером Цзян Ли скрывается такая чуткость.

В болезни человек всегда становится ранимее. Принимая стакан, она чувствовала, как к глазам подступают слёзы.

Горячий отвар действительно принёс быстрое облегчение. Ци Хуэй прониклась глубокой симпатией к этому внешне неприступному юноше. Отставив стакан, она спросила:

— Мой близкий друг сейчас набирает актёров в историческую драму. Не хочешь попробовать?

«Гонорары Цзян Ли наверняка заоблачные...»

«Но у Ци Хуэй в друзьях сам режиссёр Шэнь! Да топовые айдолы на коленях ползают ради роли у него!»

«Ничего себе у Ци Хуэй связей!»

«Она просто скромно себя ведёт, а ресурсы у неё мощнее, чем у половины нашего шоу-бизнеса. Иначе как бы она вообще попала на этот проект?»

«Цзян Ли, соглашайся скорее, дурак!»

Мэтры кинематографа уровня режиссёра Шэня безупречно берегли свою репутацию и никогда не связывались с запятнанными скандалами топовыми айдолами. Сняться у него означало забросить прочный якорь в высшей лиге кинематографа.

Зрители в чате едва ли не вслух молили юношу соглашаться!

Однако Цзян Ли отнёсся к предложению совершенно равнодушно:

— Посмотрю по графику.

«Ответ года, просто без комментариев!»

«Я даже не его фанат, но меня аж триггерит от такой глупости!»

«Поддерживаем любое решение нашего кумира!»

«Фанаты стоят своего идола...»

«Особенно в плане наличия мозгов».

Ци Хуэй ничуть не обиделась. Навидавшись за годы карьеры фальшивых подлизал, она куда больше ценила прямоту.

— Я попрошу его связаться с твоим агентом, — с улыбкой проговорила она.

Цзян Ли не придал этому разговору особого значения. Убедившись, что этой человеческой женщине больше ничего не угрожает, он развернулся, чтобы уйти, — и тут же лоб в лоб столкнулся с Дуань Чжиханем.

Цзян Ли меньше всего на свете хотел пересекаться с Дуань Чжиханем. Идеально было бы воздвигнуть между ними прозрачный силовой купол.

Он мгновенно развернулся и прибавил шагу в противоположную сторону, мечтая убраться подальше.

Однако секундой позже юноша понял свою ошибку.

Ему требовался не просто прозрачный барьер, а ещё и звукоизоляционный — поскольку Дуань Чжихань увязался следом и с ходу заговорил:

— Ты варил отвар из-за того, что госпоже Ци нездоровилось? Ну откуда у нас взялся такой заботливый малыш, а, Цзян Ли? Мало того что красавец, так ещё и такой внимательный. Мы-то и не заметили, что госпожа Ци плохо себя чувствует. Ну что за нежное сокровище!

Цзян Ли поначалу намеревался проигнорировать Дуань Чжиханя, однако маленький робот внутри него буквально воспарил от похвалы. Юноша даже забыл возмутиться по поводу всех этих «малышей» и «сокровищ», лишь слегка покраснев:

— Ничего особенного... Просто отнёс отвар.

А зрители в чате трансляции тем временем окончательно сошли с ума:

«Малыш?! Господин Дуань сбрендил, или у меня галлюцинации?!»

«Это "малыш" звучит до неприличия двусмысленно...»

«Я прямо на уроке вслух взвизгнула!»

«Народ, вы чего? Обычная похвала, или после развода уже и слова доброго сказать нельзя?»

«Так, мне нужно отдышаться...»

Цзян Ли, понятия не имевший об этой буре в эфире, упоенно купался в потоках елея.

И поначалу похвала действительно тешила его тщеславие. Но Дуань Чжихань не умолкал даже за ужином: стоит Цзян Ли обтесать веточки, сделав из них палочки для еды, как тот восторженно заявил, что юноша сделал огромный шаг в развитии человеческой цивилизации.

От такой наглой лести Цзян Ли чуть не переломил пополам этот «венец прогресса».

«Я аж на секунду подумал, что палочки для еды изобрёл Цзян Ли!»

«Господин Дуань, тебя взяли в заложники?! Поморгай, если да!»

«Берите выше: в Дуань Чжиханя кто-то переселился!»

Хотя Цзян Ли не нуждался в людской пище, ради сохранения своей тайны ему приходилось делать вид, будто он ужинает вместе со всеми.

Он символически подцепил палочками немного зелени, и Дуань Чжихань тут же оценил, насколько уверенно и твёрдо тот держит прибор.

А затем со свежими силами принялся воспевать его заслуги в поиске провизии:

— Если бы не Цзян Ли, сидеть бы нам сегодня без ужина. Столько всего набрал! А иначе я бы до сих пор бродил где-нибудь на голодный желудок.

Маленькому роботу, на которого обрушилась тонна назойливых комплиментов, захотелось лишь одного — спрятать горящее от смущения лицо и забиться в какую-нибудь тёмную коробку.

В этот момент Ань Чжицин, пытавшийся всучить всем свои лепёшки, удивлённо уставился на Дуань Чжиханя:

— Да ты же сам только что вытащил из силка зайца! Завтра отлично попируем жареной крольчатиной.

Наступила звенящая тишина.

Цзян Ли вскинул голову, и его мгновенно осенило.

Этот хитрец сам поймал дичь, но продолжал возносить его до небес! Утверждая, будто без него пропал бы с голоду, Дуань Чжихань просто бессовестно насмехался над ним, а он, глупый, верил всей этой паточной лести!

Окончательно помрачнев, юноша поднялся и развернулся.

На этом реалити-шоу он больше не молвит Дуань Чжиханю ни единого слова! И держится от него минимум в двух метрах... Нет, в трёх!

— И за язык-то тебя никто не тянул, — с досадой выдохнула Ци Хуэй, коряво глянув на Ань Чжицина.

Тот неловко почесал затылок:

— Э-э... А с зайцем-то что делать?

— Разделайте, — хладнокровно роняя слова, отрезал Дуань Чжихань.

«Бедный зайка!»

«За что жестко расправились с ни в чём не повинным ушастым?!»

«Вот это узнаваемый господин Дуань! А кто тогда только что изливал тонны соплей?!»

***

Жуань Янь знал, что зрители обожают трогательные кадры со зверушками, поэтому, забросив ужин, побежал к реке нащипать свежей травы для зайца.

Однако вернувшись, он застал лишь уже выпотрошенную тушку.

Жуань Янь со вздохом выбросил пучок травы и обратился к остальным:

— Быстро темнеет, давайте ставить палатки.

Возражений не последовало.

Участники распаковали багаж и начали доставать палатки.

Сюй Цзявэнь, бывший военнослужащий, неоднократно снимавшийся в военных драмах, моментально справился с установкой. Остальные тоже постепенно заканчивали приготовления ко сну, и лишь Цзян Ли даже не шелохнулся.

Он даже не вытащил чемодан.

Врождённое чувство долга не позволило Сюй Цзявэню пройти мимо. Не давая юноше опомниться, он подошёл ближе:

— Давай помогу.

— Не надо.

Решив, что тот просто скромничает, Сюй Цзявэнь сам расстёгнул его чемодан — но, к своему глубокому изумлению, не обнаружил внутри ни палатки, ни спальника.

— Режиссёрская группа же предупреждала, что палатки нужно брать с собой, — растерянно пробормотал он. — Как ты мог забыть?

— Я ничего не забывал, — с невозмутимой логикой возразил Цзян Ли. — Во всех реалити-шоу личные вещи отбирают, так что я её изначально решил не брать.

«Не брать палатку, чтобы её не отжали съёмщики, — железная логика!»

«То-то он так разочаровался, когда режиссёр Ся забрал только телефоны!»

«Это называется "Я переиграл твои переигрывания"?»

«Вот ведь дурачина... Ладно, сегодня без ругани!»

«Умник Цзян Ли, и где ты теперь спать собираешься?!»

http://bllate.org/book/37773/4913511