Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 4

Женитьба топового айдола — это же грандиозная сенсация!

Репортер Чжоу едва удерживал дрожащие пальцы на спусковой кнопке, тайком снимая, как Цзян Ли выходит из дверей ЗАГСа. Кадр едва не смазался от захлестнувшего восторга — даже после щелчка затвора руки всё ещё ходили ходуном.

Да и как тут не волноваться? Узнал он этого взъерошенного парня вовсе не благодаря многолетнему опыту папарацци.

Всё куда проще: его дочь-начальница фанатела от Цзян Ли. Вся квартира была завалена молоком «Шухуа», которое тот рекламировал, так что яркая синяя шевелюра мелькала перед глазами репортера ежедневно. Чжоу мысленно пообещал себе купить домой ещё пару коробок.

Быстро просматривая получившиеся снимки, он судорожно пытался вспомнить, с кем из актрис или певиц у Цзян Ли были хотя бы намёки на роман.

Увы, память ожесточённо выдавала ноль. Карьера юноши с самого старта шла как по маслу: в шестнадцать — триумф на шоу талантов, в семнадцать — оглушительная популярность после главной роли в телесериале, а в восемнадцать — кассовые сборы фильма с его участием перешагнули за пять миллиардов.

Вот только на фоне головокружительного успеха его скверный характер стал притчей во языцех. В шоу-бизнесе у него не водилось не то что близких подруг — даже простыми приятелями Цзян Ли так и не оброс.

«И за кого этот несносный мальчишка мог выскочить замуж?» — недоумевал Чжоу.

И тут его взгляд зацепился за фигуру, шагавшую чуть впереди Цзян Ли. Разглядев второго человека, репортер замер и забыл, как дышать.

***

Цзян Ли и не подозревал о засаде. Намереваясь дать Дуань Чжиханю уйти вперед, он неспешно плелся к выходу из здания. На улице вереницей тянулись автомобили.

Он искренне презирал этот примитивный транспорт: перемещаться по городу со скоростью не выше сорока километров в час — просто возмутительное убожество.

Завершив мысленный вердикт, крошечный робот во плоти вознамерился усесться в свою развалюху и отбыть восвояси. Однако, подняв глаза, он наткнулся на Дуань Чжиханя, застывшего неподалеку. Тот пристально всматривался куда-то вдаль.

«И чего этот человек до сих пор тут торчит?!»

Его передвижение было ещё медленнее, чем плетение старого колыватора! По всем расчетам этот тип должен был давно свалить. Но мало того, что не ушел, так еще и вразвалку встал прямо у дверцы машины Цзян Ли. Чтобы сесть за руль, пришлось бы буквально протискиваться мимо. Намек очевиден: перекрыл проход и явно рассчитывает упасть на хвост.

Мечтая лишь о том, чтобы поскорее начать новую жизнь и больше никогда не пересекаться с этим типом, юноша раздраженно буркнул:

— Ты чего тут проход загородил?

— Разве я что-то загородил? — лениво отозвался Дуань Чжихань, чуть вздернув бровь. — Может, просветишь?

Цзян Ли ещё не встречал настолько наглых представителей человеческой расы. Он уже собирался велеть шоферу поддать газу и подогнать машину в другое место, как подле Дуань Чжиханя затормозил представительский седан.

Высокий, статный мужчина неторопливо уселся на заднее сиденье и, прежде чем закрыть дверцу, с легкой иронией бросил через плечо:

— Разве ожидать свой транспорт — это нарушение движения?

Оказывается, он просто ждал машину.

Цзян Ли прикусил язык. С абсолютно непроницаемым лицом он обогнул авто, хотя одинокий синий вихор на его макушке конфузливо подогнулся.

«Мы с Дуань Чжиханем теперь чужие люди, с какой стати он стал бы напрашиваться ко мне в салон?» — с облегчением подумал юноша и юркнул в свою скромную машинешку.

Тем временем Дуань Чжихань из окна идущего следом автомобиля убедился, что Цзян Ли благополучно уселся в салон, и лишь после этого велел шоферу трогаться.

Изначально он намеревался проводить мальчика до дома, но, видя искреннее нежелание юноши, решил не давить. Торопить события нельзя — капризного зверька придется выманивать из его скорлупы долго и терпеливо.

Впрочем, кое-какие вопросы требовали незамедлительного решения.

Улыбка в миндалевидных глазах Дуань Чжиханя угасла. Он набрал иногородний номер.

В динамике раздался смешливый голос Сюэ Юя:

— Господин Дуань! Ты хоть бы раз прокомментировал мои посты в соцсетях. Я уж грешным делом подумал, что ты меня из друзей удалил. Столько лет знакомства — и такая черствость, прямо сердце кровью обливается!

— Я не сижу в интернете.

Скажи это кто иной, Сюэ Юй только бы хмыкнул. Но они были знакомы лет восемь, еще с тех пор, когда оба перебивались с хлеба на воду, и Сюэ Юй прекрасно знал: Дуань Чжихань с головой ушел в актерство.

Не будь этой фанатичной преданности делу, он не просидел бы три года в полной неизвестности, чтобы затем совершить оглушительный прорыв и уже к двадцати четырем годам собрать «Большой шлем» из трех главнейших кинопремий страны.

— К тому же спамишь ты с такой частотой, что у меня пальцы отсохнут все комментировать, — без тени иронии добавил Дуань Чжихань. — Мне нужно, чтобы ты пробил одного человека.

Сюэ Юй моментально подтянулся и сел прямее. В Юйчэне у него имелось собственное детективное агентство, где Дуань Чжихань числился главным инвестором — именно он в свое время дал денег на старт бизнеса. Поэтому Сюэ Юй согласился без лишних расспросов:

— Кого именно?

— Биологического отца Цзян Ли.

Сюэ Юй от неожиданности аж опешил:

— Цзян Ли? А его-то отца тебе зачем копать?

К самому Цзян Ли он тёплых чувств не питал: его четырехлетняя племянница отказывалась укладываться спать, пока не посмотрит очередную серию с этим мелким, так что все взрослые в их семье от юной звезды уже зубами скрипели.

Но с чего вдруг Дуань Чжиханю интересоваться его родней?

По роду деятельности Сюэ Юй нагляделся на грязное белье богатых семей, так что в его голове мгновенно созрела сочная гипотеза.

«Неужто их в роддоме перепутали? Да нет, разница в пять лет... А, может, это внебрачный сынок отца Дуань Чжиханя?»

Санта-Барбара высшего света, не иначе! Теперь понятно, почему Цзян Ли при встрече вечно кривит физиономию — вот где собака зарыта!

— Умерь фантазию, — хладнокровно отрезал Дуань Чжихань. — Он мой супруг.

Сюэ Юй едва не поперхнулся. Дуань Чжихань — человек, которого любовными письмами заваливали еще со школы, — взял и женился на девятнадцатилетнем пацане?!

Если эта новость всплывет, фанаты обоих просто лишатся дара речи.

***

Репортер Чжоу трудился в обычной газетёнке Яньчэна. В его ежедневные обязанности входили репортажи о том, как пионеры переводят бабушек через дорогу или как волонтеры раздают гуманитарку. Последний раз он снимал настоящую знаменитость месяц назад.

Вернувшись домой, он не находил себе места — то садился, то снова вскакивал. Фотоаппарат словно обжигал руки, а сердце готово было выпрыгнуть из груди: ведь вторым человеком на снимке был сам Дуань Чжихань!

Вот только... не показалось ли ему, будто актер в момент съемки посмотрел прямо в объектив?

Разум твердил, что эксклюзив нужно выбрасывать в сеть немедленно, пока другие издания не пронюхали. Но масштаб новости пугал до дрожи. Тут не просто Вэйбо ляжет — весь интернет взлетит на воздух!

Пока остальные журналисты ломали голову, где добыть просмотры, Чжоу паниковал из-за того, что внимания окажется слишком много. Он был попросту не готов оказаться в эпицентре такого урагана.

Поразмыслив, он решил сначала забросить удочку и опубликовал со своего твинка короткий пост:

«А что, если Цзян Ли и Дуань Чжихань возьмут и поженятся?»

Не прошло и двух минут, как под публикацией появились первые комментарии. Чжоу, гипнотизировавший монитор, тут же кликнул по уведомлениям.

«Автор, смотрю, жить надоело?»

«Берегись, а то фанаты обоих лагерей объединятся и пустят тебя на расходники»

«Я уже заказал тебе ритуальный венок, куда высылать?»

Предсказания оправдались: запись стремительно набирала популярность, и счет комментариев быстро перевалил за тысячу. Точнее говоря, его подняли на смех.

В сети не было секрета из того, что поклонники Цзян Ли и Дуань Чжиханя грызлись с завидной регулярностью: первые поносили Дуаня за скромный набор коммерческих контрактов, а вторые глумились над Цзян Ли из-за отсутствия нормальных фильмографических наград.

И хотя в сети гуляла масса их совместных кадров — на одном из которых Дуань Чжихань в толпе мягко придерживал юношу за талию, — а фанаты шипперинга сходили с ума по этой парочке, писать фанфики никто из фикрайтеров не рисковал, опасаясь расправы.

Поэтому гипотетический вопрос репортера подействовал на фанатов как красная тряпка на быка. Количество отзывов на глазах взлетело с пяти тысяч до десяти, а затем и до двадцати тысяч.

«Автор, ты первый день в интернете? С какого перепугу им жениться? Тут инсайд прилетел: Дуань Чжихань сегодня вообще Цзян Ли до больницы довел!»

«О, у верхнего проверенные связи!»

«Тварь этот старый пес Дуань! Заявляю официально: скорей наступит конец света, чем эти двое распишутся!»

«Если они реально поженятся, я в прямом эфире буду мыть голову, стоя на руках!»

http://bllate.org/book/37773/4794575