Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 5

Никто и мыслью не допускал, что Цзян Ли и Дуань Чжихань реально расписались. В сети вовсю заключали пари: кто-то божился на стриме вымыть голову, стоя на руках, а кто-то обещал нарядиться в женское платье.

Однако стоило в комментариях объявиться очередному «инсайдеру», как тема мгновенно съехала на обсуждение: так избил Дуань Чжихань Цзян Ли или нет?

«Без единого доказательства обвинять господина Дуаня? Сняли бы вы розовые очки, школота, смешно смотреть!»

«Да кто такой этот Цзян Ли, чтобы Лао Дуань о него руки марал? Дрянь невоспитанная!»

«Завязывайте с матом, а то их фанатики опять заноют, что мы обижаем их "зайчика". У меня лишь один вопрос: чтобы в интернет зайти, мозги нынче вообще не требуются?»

Градус спора спал только тогда, когда в сеть слили фотографию из больницы: высокий мужчина в плаще легко сгреб юношу за капюшон.

Тут уж фанаты Дуань Чжиханя притихли. Если они приперлись в больницу не после драки, то ради чего? Спор вспыхнул с новой силой — теперь перемывали косточки тому, кто первым распустил руки.

Когда репортер Чжоу вернулся на рабочее место с чашкой воды, фанаты обеих сторон уже вовсю резались в словесных дуэлях, демонстрируя вершины сетевого фольклора.

«Тебя, походу, еще в утробе отчислили, про детский сад даже заикаться стыдно!»

«Не знаю, найдет ли тебя Байду, но Сого точно отыщет — с собаками тебя искать не надо!»

«Ты скажи, какой фасон предпочитаешь, я тебе на скидках батю по частям соберу. А то смотрю в твою домовую книгу — а там одна строчка. Аж жалко тебя стало!»

Чжоу хотел было выложить свежие снимки, но тихонько убрал руку с клавиатуры.

***

Усевшись в машину, Цзян Ли переключился в режим энергосбережения. Он откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза: лишняя нагрузка на зрительные сенсоры ему сейчас была ни к чему.

Телефон в кармане дважды вибрировал.

Не открывая глаз, он принял вызов. Из динамика донесся мягкий, увещевающий голос его агента Е Чэна:

— Ты что, забыл про сегодняшнее мероприятие? Назови мне адрес, я за тобой заскочу.

Маленький робот слегка приподнял веки. События сегодняшнего дня начисто выпали из его системы, поэтому пришлось принудительно обратиться к блоку памяти.

Вспомнил: рекламная акция в торговом центре, организатор — известный зарубежный ювелирный бренд.

Цзян Ли послушно выслушал и выдал:

— Не пойду.

Сначала поездка в больницу, потом оформление развода — оставшийся заряд аккумулятора стремился к нулю, тело налилось тяжестью. Будь он устаревшей моделью с ЖК-дисплеем, на нем уже вовсю мигал бы красный восклицательный знак. Появись он на публике в таком состоянии — рисковал отключиться прямо на глазах у всех. Так что предложение Е Чэна он отверг решительно и безапелляционно.

На площадке организаторы уже выедали Е Чэну плешь, а тут еще эта невесомая фразочка: «Не пойду». Дай агенту волю отмотать время назад — он предпочёл бы возиться с сотней никому не известных новичков, чем с этим одним Цзян Ли. Все-таки пожить еще хотелось.

— Организаторы в курсе, как ты любишь лимонный сок, — без особых надежд попытался зайти с козырей Е Чэн. — Они специально выписали из французского Ментона сортовые лимоны.

Едва прозвучало слово «лимон», как с намерений Цзян Ли слетела вся спесь:

— Скоро буду.

Лимонный сок служил ему первичным энергоресурсом. Чем качественнее цитрус, тем выше концентрация чистой энергии.

***

Е Чэн на месте уже извёлся. Представитель бренда недовольно морщился:

— До начала десять минут! Где ваш артист? Не собирались приезжать — нечего было контракт подписывать!

Е Чэн глотал обиду: будто он мог удержать на поводке этого маленького предка! Но делать нечего — приходилось рассыпаться в извинениях.

К счастью, в этот самый момент к входу подкатил автомобиль Цзян Ли. Е Чэн подскочил к двери:

— О господи, наконец-то! Люди тут уже седеть начали!

Юноша повертел головой и одарил организатора холодным взглядом.

Тот мгновенно сменил гнев на милость и сияюще расплылся в улыбке:

— Что вы, что вы, никакой спешки! Дорога, наверное, вымотала? Мы тут приготовили свежий сок: есть лимоны Эврика, Виллафранка, Фино...

Е Чэн лишь ошеломленно воззрился на эту мгновенную трансформацию. Что же ты только что храбрился, а при нем и рта раскрыть не смеешь? Вот так этого маленького дьявола все и разбаловали!

С тех пор как Цзян Ли попал в шоу-бизнес, он ни разу не снизошел до того, чтобы выслушивать чужие капризы. Из-за этого в тусовке свято верили: перед ними избалованный наследник богатого семейства, который в случае провала просто вернется к миллиардным активам.

На самом же деле в доме семьи Цзян гулял ветер сквозь дырявые стены.

С этим ничего нельзя было поделать. Фанаты вечно примеряли на Цзян Ли образ рокового главного героя из романов с Цзиньцзяня: дескать, не бывает настолько ослепительных людей без заоблачного происхождения. А он по сути своей был просто холодным, упрямым школяром.

Цзян Ли прошёл в гримёрку. Пока визажисты и стилисты колдовали над его образом, он размеренно потягивал кислый лимонный сок.

Его кожа от природы отличалась фарфоровой белизной, ледяные синие волосы притягивали взгляд, а изящные кошачьи глаза завораживали хищным разрезом. Под кистью мастера эта красота приобрела поистине гипнотическую силу. Когда же на белоснежные ключицы легли драгоценные камни, переливающиеся в лучах софитов, казалось, будто само освещение благоволит юноше, окружая его кожу мягким прозрачным ореолом.

В гримерке на мгновение воцарилась тишина. Даже Е Чэн, давно привыкший к внешности своего подопечного, не удержался от вздоха: вот уж воистину рожден для сцены! Когда Е Чэна спрашивали, как ему удалось выпестовать суперзвезду, он честно признавался: с таким лицом ты обречен на успех.

Выйдя на сцену, Цзян Ли не подарил публике ни единой улыбки, однако репортеры всё равно посходили с ума, защелкав затворами камер с удвоенной силой. Организаторы сияли как пасхальные яйца. Второго артиста, который из кожи вон лез, отрабатывая каждый жест, журналисты попросту не замечали. Натянутая улыбка на его лице быстро угасла.

***

По окончании мероприятия Цзян Ли в сопровождении свиты вернулся в гримерку. Усевшись в кресло, он крепко обнял стакан с соком, а представитель бренда осторожно протянул ему салфетку.

В этот момент из угла донесся ехидный голосок:

— Эх, хорошо быть красавчиком! Снимешься в проходной дешёвке — и уже звезда. Приезжай когда вздумается, а все вокруг только и норовят пятки лизать.

Е Чэн, аккуратно протиравший руки своему подопечному, мысленно поддакнул: «И ведь не поспоришь! Нынче мало кто дерзнет высказать правду в лицо». И наградил Юань Цина одобряющим взглядом.

Цзян Ли порылся в регистрах памяти, выуживая информацию. Кажется, это Юань Цин, с которым они вместе снимались. Запомнил он его лишь потому, что у того был искусственный нос — в процессе съемок силикон поплыл прямо на глазах у Цзян Ли, из-за чего юноша заподозрил в нем сородича-андроида.

Маленький робот решил проявить дружелюбие к предполагаемому собратью:

— Опять нос переделывал?

Присутствующие еле сдержали смех. Слова Юань Цина, может, и попали в точку, но слышать их от перекроенного вдоль и поперек человека было верхом лицемерия. Накладной нос против абсолютной безупречности — в глазах окружающих Юань Цин выглядел откровенно убого.

Ощутив на себе насмешливые взгляды, Юань Цин залился краской и пулей выскочил из гримерки.

Маленький робот разочарованно вздохнул: эх, выходит, не сородич...

Е Чэн тоже приуныл: эх, спугнули единственного честного человека! Впрочем, печаль агента мгновенно сменилась яростью.

Не успели они сесть в минивэн, как Юань Цин выложил в Вейбо серию снимков под кодовым названием «слезы в три ручья». На фото его правая щека синела свежим синяком, а в глазах стояли слезы. Текста под публикацией не было, однако комментарии вспыхнули праведным гневом:

«Он же только что был на мероприятии! Что у него с лицом? До выезда всё было хорошо!»

«Да тут и думать нечего! На площадке было всего двое гостей. Понятно же, кто постарался!»

«Сердце разрывается за Брата Цин... Всё молча терпит, бедняжка!»

Е Чэн читал это с тяжелым чувством: видимо, понятие «молча» в сети обрело новый смысл. Пришлось признать, что ход Юань Цина был весьма тонок: он напрямую не обвинил Цзян Ли в рукоприкладстве, лишь подбросил пищу для домыслов, так что официальную претензию о клевете ему не предъявишь. Даже записи с камер гримерки не спасут — репутация Цзян Ли у публики была настолько паршивой, что плёнку тут же объявят монтажом.

Оставалось два пути: либо договариваться с Юань Цином, либо попытаться сбить волну хайпа. Е Чэн склонялся ко второму. Однако скандал разрастался с катастрофической скоростью: волна хейта накрыла Цзян Ли с головой, а бренды один за другим намекали на расторжение контрактов.

В комментарии под постами Цзян Ли было страшно заглянуть. Ассистентка Сяо Су чуть не плакала, Е Чэн с тревогой оглядывался на заднее сиденье. Но юноша лизнул экран быстрым взглядом и тут же утратил к нему всякий интерес. На лице не отразилось ни единой эмоции — его занимала лишь одна мысль: когда они уже приедут домой?

Е Чэн вздохнул. В этой абсолютной толстокожести имелись свои плюсы: плевать он хотел на чужие суждения. К тому же Цзян Ли никогда не светился в любовных скандалах. Айдол, который не влипает в интрижки — золотой айдол, пусть даже сейчас его карьера висела на волоске.

Чтобы предотвратить окончательную катастрофу, агент решил провести воспитательную беседу:

— Попробуем завтра прижать эту тему. Кстати, ты Тан Нина помнишь? Вместе на шоу зажигали. Вместо того чтобы продвигаться, закрутил роман — фанаты растаяли в тумане, теперь вынужден зарабатывать на хлеб уличными стримами. Или твоих лет Бянь Цзе! Возомнил себя гением, на самом пике публично выкатил подружку... На прошлой неделе глянул — всё, слился до уровня обывателя, никто и не вспомнит.

На лице юноши скользнула едва уловимая тень. Е Чэна ошпарило предчувствием:

— Ты что... влюбился?!

Обвинение в драке — это тяжелый удар, но романтические связи для айдола — чистейшее самоубийство. Если только твой избранник не уровня Дуань Чжиханя.

Цзян Ли с непроницаемым видом выронил:

— Нет.

Просто замуж сходил.

У Е Чэна от сердца отлегло. А маленький робот тем временем тихонько уничтожил бумажку с запиской Дуань Чжиханя, убирая все улики.

***

Тем временем Юань Цин победоносно умывался волной всеобщей поддержки. Поначалу он опасался, что фанаты Цзян Ли захватят комментарии, но против разъяренной толпы они оказались бессильны.

Они стартовали в одном проекте на вторых ролях. Цзян Ли выстрелил и взлетел, а он так и остался на обочине. На совместном мероприятии Юань Цин служил лишь блеклым фоном, а представители бренда стелились перед этим щенком. Стартовые условия одинаковые, Цзян Ли даже уступал ему по многим параметрам — так отчего же такая несправедливость?!

В сети шептались, дескать, у Цзян Ли мохнатая лапа, как у Дуань Чжиханя. Но Юань Цин знал правду: никакой крыши у него нет! На съемках тот экономил на дешманских копеечных обедах — да собака Юань Цина жрала сытнее! Какого-то нищеброда бояться нечего. Изначально это была лишь спонтанная выходка, но кто ж знал, что поднятая волна окажется не по зубам даже великому агенту Е?

Чтобы не дать теме угаснуть, Юань Цин запланировал вечерний прямой эфир. В комментариях его подбадривали:

«Брат Цин, мы с тобой!»

«Ждем эфир!»

«Уже на канале, делай их!»

Он закапал в глаза увлажняющие капли для имитации заплаканного взгляда, нанес тщательно продуманный макияж и врубил трансляцию.

Однако в чате царила мертвая тишина. Ни единой строчки.

Подумав, что забыл включить чат, Юань Цин полез в настройки, но с ужасом обнаружил: счетчик зрителей показывал ноль. Все те, кто клялся прийти, испарились!

Озадаченный, он зашел в Вейбо... и сервер обрушился через секунду.

Юань Цина осенило: кто-то слил бомбический инсайд, который начисто перекрыл его хайп! Но чёрт возьми, неужели этот хренов слив нельзя было выкатить в любой другой день?!

http://bllate.org/book/37773/4801715