×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Actress's Weibo Confesses to Me Daily / Тайная любовь кинодивы: Признания в сети: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Протянув тапочки Жуань Синчэнь, Лу Циюэ переобулась сама.

Жуань Синчэнь заметила, что тапочки на ногах Лу Циюэ точь-в-точь такие же, как те, что достались ей, и уголки её прямых губ слегка приподнялись. В её приятном голосе послышалось лёгкое веселье:

— Обе пары одинаковые. Это что... парные тапочки?

Это действительно были парные тапочки. С тех пор как шесть лет назад они сошлись с Жуань Синчэнь, Лу Циюэ, покупая любые вещи для дома, всегда брала их по две штуки — чтобы они с Жуань Синчэнь могли пользоваться одинаковыми. «Парные вещи» — какое прекрасное слово! Однако теперь Лу Циюэ, со слегка покрасневшими щеками, наотрез отказывалась признавать это:

— Нет. Купила в супермаркете, когда была акция: две по цене одной.

Опустив голову и глядя на тапочки на ногах Жуань Синчэнь, Лу Циюэ закусила губу. Она никак не ожидала, что у этой пары обуви однажды появится хозяйка.

Это чувство было так похоже на возвращение в теплицу шестилетней давности, отчего на сердце у неё стало сладко-сладко.

Лу Циюэ не признавалась, а Жуань Синчэнь и не спорила, лишь в очередной раз проявив свою бесстыдную сторону:

— Мне всё равно. Раз они выглядят совершенно одинаково, для меня они — парные.

Лу Циюэ действительно ничего не могла поделать с этой стороной Жуань Синчэнь, поэтому ей оставалось лишь сменить тему:

— Хочешь принять душ? Перед сном полезно искупаться.

— С удовольствием. — Жуань Синчэнь по-прежнему не стала отказываться, но добавила: — Только на мне лишь та одежда, что сейчас на мне, у меня нет...

Слово «переодеться» ещё не сорвалось с её губ, как Лу Циюэ перебила её:

— У меня есть, новые. Я пойду принесу.

Говоря это, Лу Циюэ направилась в спальню и уже через мгновение вернулась с комплектом чёрных полосатых пижам, которые протянула ей в руки.

Глядя на эту пижаму, Жуань Синчэнь сияла от переполнявших её глаза улыбки. Она спросила:

— Эта пижама случайно не точь-в-точь такая же, как та, что сейчас у тебя? Тоже купила в супермаркете по акции две по цене одной?

Лицо Лу Циюэ вмиг вспыхнуло, и она на секунду застыла на месте, не зная, как это объяснить.

— Если не хочешь, верни мне. — Смущённая и раздосадованная, Лу Циюэ попыталась выхватить пижаму из рук Жуань Синчэнь.

Жуань Синчэнь чуть приподняла руку, уворачиваясь от её движения, звонко и весело рассмеялась, а затем повернулась и направилась в ванную. Неугомонное сердце не удержалось от того, чтобы подразнить Лу Циюэ:

— Одежду я всё-таки оставлю себе. Хотя я совсем не против раздеться перед тобой, боюсь, кое-кто тут же превратится в ощетинившегося ёжика.

Под этим «кое-кем», разумеется, подразумевалась Лу Циюэ.

Лу Циюэ и впрямь чуть не ощетинилась.

Её всё сильнее одолевало ощущение, что она сама впустила волка в овчарню.

Но если бы её заставили с холодным сердцем выставить Жуань Синчэнь за дверь? Она сочла бы себя чудовищно жестокой — в конце концов, бессонница Жуань Синчэнь мучила её именно по её вине.

В этот момент из ванной донёсся голос Жуань Синчэнь:

— Ой, ты даже не приготовила для меня туалетные принадлежности? Впрочем, ничего страшного, если их нет, я могу воспользоваться твоими.

И это наглость?!

Лу Циюэ представила, как Жуань Синчэнь намыливает гелем для душа всё своё тело, трётся мочалкой по нежной коже, а в завершение вытирает капли воды личным полотенцем... Хм, интересно, насколько сильно тело Жуань Синчэнь изменилось за последние шесть лет?.. Думая об этом, Лу Циюэ невольно вспомнила сцену шестилетней давности, когда Жуань Синчэнь уговорами и хитростью затащила её мыться вместе, и щёки её сами собой начали гореть.

Вдруг взгляд Лу Циюэ упал на матовую стеклянную дверь ванной, на которой проступали очертания женского тела, и в её сердце зародилось странное любопытство.

Ей вдруг захотелось толкнуть дверь, войти и взглянуть на всё своими глазами.

В этот момент шум воды в ванной стих. Лу Циюэ опомнилась, осознав свой только что проснувшийся порыв и пылающие щёки, и поспешно бросилась к раковине, зачерпывая пригоршнями холодную воду и плещя её себе на лицо, пока жар хоть немного не спал.

На щеках всё ещё капли воды, Лу Циюэ прислонилась спиной к раковине, переполненная досадой.

Какая же она никчёмная! Жуань Синчэнь ещё ничего толком не сделала, а её сердце уже заколотилось птицей, бешено и непрерывно.

Ну же, Лу Циюэ, у вас с Жуань Синчэнь нет будущего, перестань мечтать о том, что тебе не принадлежит, ты только сделаешь ей хуже. — Лу Циюэ беззвучно и беспрестанно твердила это сама себе, но от каждого произнесённого слова сердце пронзительно и жгуче ныло.

Выйдя из ванной и не обнаружив Лу Циюэ, Жуань Синчэнь испуганно обвела взглядом комнату и наконец заметила знакомый силуэт на кухне.

В отличие от той ощетинившейся девчонки перед походом в душ, сейчас Лу Циюэ с ног до головы окутывало одиночество, её настроение было хуже некуда.

Такая Лу Циюэ заставляла Жуань Синчэнь всем сердцем желать заключить её в объятия, утешить и услышать, почему она грустит, а затем сказать: «Не бойся, я рядом».

Именно так Жуань Синчэнь и поступила.

Она подошла в выданной Лу Циюэ пижаме, уже собираясь крепко прижать её к груди и утешить, как вдруг погруженная в уныние Лу Циюэ резко подняла голову. Их взгляды встретились, и Жуань Синчэнь как раз успела заметить печаль, которую та не успела скрыть.

Брови Жуань Синчэнь сошлись на переносице, и стоило ей открыть рот, чтобы спросить, что случилось, как Лу Циюэ опередила её:

— Ты уже закончила? Хочешь выпить стакан молока или сразу ляжешь в постель?

Молоко помогало уснуть, но Жуань Синчэнь терпеть не могла молочный привкус, поэтому сама его не пила. Зато когда они были вместе, она всегда перед сном готовила для Лу Циюэ стакан молока под благовидным предлогом восполнения питательных веществ — мол, только так можно вырасти высокой.

Хотя до сих пор Лу Циюэ так и не удалось перерасти Жуань Синчэнь. (Примечание: рост Жуань Синчэнь — метр семьдесят четыре, рост Лу Циюэ — метр шестьдесят пять.)

Раньше, когда они были вместе, Лу Циюэ знала об этой её неприязни, но ведь не могла же она одна нуждаться в хорошем сне? Поэтому она вечно находила особые способы заставить Жуань Синчэнь выпить хоть капельку.

Вспомнив их сладкое прошлое, Лу Циюэ не удержалась и слегка улыбнулась уголками губ, но тут же, вспомнив, что Жуань Синчэнь стоит прямо перед ней, поспешно подавила эту улыбку.

Нелюбовь к молоку сохранилась у Жуань Синчэнь по сей день, и она машинально поморщилась:

— Не хочу, ты же знаешь, я это не люблю.

Однако, взглянув на Лу Циюэ, она тут же передумала, и её категоричный тон внезапно смягчился:

— Впрочем... если ты покормишь меня, как в старые времена... пожалуй, я могла бы на это согласиться.

http://bllate.org/book/37772/4724440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода