×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Actress's Weibo Confesses to Me Daily / Тайная любовь кинодивы: Признания в сети: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Циюэ проснулась от бесконечной череды звонков от своей хорошей подруги Цзи Юйчэнь. Сонно приложив телефон к уху, она услышала исступленный, восторженный визг подруги:

— А-а-а-а-а, Юэ-юэ, ты знаешь? Моя старшая сестра Синчэнь, оказывается, умеет танцевать?! Ладно бы просто умела, но как же круто, как безумно круто она танцует, у-у-у, я из-за своей кумирки скоро в другую сторону смотреть начну!

Любимую кумирку подруги звали Жуань Синчэнь. Это была актриса, которая сразу же после дебюта завоевала награду за лучшую женскую роль благодаря своему безупречному актерскому мастерству, а впоследствии подряд выиграла три статуэтки Маленького золотого человека и стала королевой экрана, а еще… ее бывшей девушкой.

Ещё не до конца проснувшаяся Лу Циюэ, услышав это знакомое имя, вмиг лишилась всяких остатков сна.

Жуань Синчэнь… танцевала?

Сердце Лу Циюэ резко заколотилось.

С тех пор как шесть лет назад они расстались, Лу Циюэ больше никогда не слышала ни единой новости о том, что Жуань Синчэнь умеет танцевать, словно та спрятала все их сладкие воспоминания прошлого.

Щебетание подруги в трубке продолжалось, но Лу Циюэ уже не воспринимала ни слова.

Она лучше кого бы то ни было знала, насколько неотразима Жуань Синчэнь, когда танцует.

— Юйчэнь, мне нужно вставать и умываться, иначе опоздаю на работу.

Найдя повод, чтобы повесить трубку, Лу Циюэ сразу же зашла в Вейбо со своего фейкового аккаунта.

В Вейбо заголовки, содержащие хотя бы намек на слова Жуань Синчэнь и танец, пестрели значками пламени.

Лу Циюэ тут же нажала на первую строчку трендов, и перед ее глазами предстало то самое видео с танцем Жуань Синчэнь, о котором говорила Цзи Юйчэнь.

Слегка дрожащими пальцами Лу Циюэ нажала на воспроизведение.

В кадре Жуань Синчэнь была одета в коричневые рабочие брюки-карго и простую белую рубашку с кроликом, а черная бейсболка закрывала большую часть ее лица.

Глядя на этот наряд Жуань Синчэнь, Лу Циюэ прикусила губу, а ее взгляд наполнился сложными эмоциями.

Этот костюм Жуань Синчэнь она купила на самые первые деньги, заработанные на подработках.

Она что, до сих пор его хранит?!

Спустя шесть лет Жуань Синчэнь снова надела эту одежду и станцевала — что это… значит?

Неужели… она хочет попрощаться с прошлым?

При одной только мысли о подобной возможности Лу Циюэ охватила паника.

Хотя они с Жуань Синчэнь расстались уже шесть лет назад, даже сейчас мысль о том, что Жуань Синчэнь может забыть ее, отзывалась в сердце такой же острой болью, как и в день расставания шесть лет назад.

Словно пытаясь убежать от реальности, Лу Циюэ выключила видео. Ей хотелось посмотреть на танцующую Жуань Синчэнь, но еще больше она боялась, что в самом конце видео Жуань Синчэнь скажет что-то, чего ей совсем не хотелось бы слышать.

Весь оставшийся день Лу Циюэ проходила как в тумане, из-за чего на уроке танцев то и дело совершала ошибки, и в итоге ушла с работы пораньше.

Обычно после смены Лу Циюэ сразу же отправлялась домой — в конце концов, после тяжелого рабочего дня ей хотелось только нормально отдохнуть, но сегодня возвращаться ей не хотелось.

Ей хотелось выпить.

Может быть, напившись, она перестанет постоянно думать о Жуань Синчэнь.

В баре KS Лу Циюэ, допив уже четвертую бутылку пива, с затуманенным взором уткнулась лицом в стол, а ее пальцы без остановки скользили по экрану телефона, пока в конце концов не замерли на странице вызова.

Глядя на эту цепочку цифр, знакомую до мозга костей, Лу Циюэ несколько раз порывалась нажать кнопку вызова, но так и не решалась.

К уголкам ее губ прилипла горькая улыбка. Подумать только, даже если она позвонит, что толку? За столько лет та… наверное, уже давным-давно сменила номер телефона?!

К тому же, какое у нее вообще есть право выходить с ней на связь?

Ведь это она сама тогда заговорила о расставании.

— Но почему ты тогда не возражала? Синчэнь, почему ты не возражала? — еле слышно пробормотала Лу Циюэ, а затем запрокинула голову, осушив еще одну бутылку пива до самого дна.

Президентский люкс отеля Тяньюэ в городе С.

Жуань Синчэнь в свободной черной шелковой пижаме лениво прислонилась к дивану, ее тонкие ровные пальцы медленно массировали виски, пытаясь унять головную боль после вчерашней попойки.

Рядом с ней сестра Чжан, ее личный агент, изучала на планшете реакцию на ночное видео с танцем своей подопечной, и чем дальше она читала, тем сильнее хмурилась.

— Синчэнь, что-то в сети обстановка странная. Они тут все поголовно пишут, будто ты танцуешь мужскую партию в танце, потому что тебе нравятся девушки?

Какой бред. Ее подопечная ведь чистокровная натуралка!

До чего же у нынешних пользователей интернета богатая фантазия!

— Эх, все-таки надо приставить к тебе кого-то на двадцать четыре часа, особенно с этим алкоголем — тебе больше нельзя к нему прикасаться, не то навлечешь на меня еще большие проблемы…

— Сестра Чжан… — перервала бесконечные нравоучения агента Жуань Синчэнь. Она слегка подняла взгляд, и в ее голосе прозвучало извинение: — Вообще-то пользователи сети угадали абсолютно верно.

Человек, который мне нравится… и впрямь девушка.

Сестра Чжан вмиг замерла, словно пораженная громом.

Она что, расслышала правильно? Ее артистка… любит девушек?

http://bllate.org/book/37772/4724433

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода