×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love Variety Show Poverty Alleviation Guide / Аграрный гуру на реалити-шоу: Как спасти деревню и влюбиться: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Вэймин тоже не стал отказываться, взял чашку, немного посмаковал чай и произнес: — Очень вкусно!

Фу Синюань в ответ лишь с улыбкой покачал головой: — Не нужно мне льстить, я завариваю самый обычный чай, мастерства мне не хватает.

Гу Вэймин же совершенно серьезно возразил: — Я говорю правду, он и правда очень вкусный.

Фу Синюань невольно замер, а затем рассмеялся: — Тогда пей побольше, я заварил довольно много.

Услышав это, Гу Вэймин с улыбкой отозвался: — Хорошо. — После чего принялся расспрашивать Фу Синюаня о том, как правильно пить этот чай, а Фу Синюань с улыбкой отвечал ему. Казалось, только что промелькнувшая неловкость испарилась без следа.

Фу Синюань посмотрел в окно на струящийся снаружи прекрасный солнечный свет, а затем перевел взгляд обратно на пьющего чай Гу Вэймина, и на мгновение ему показалось, что тихая и мирная жизнь выглядит именно так.

Когда Фу Синюань повернулся к Гу Вэймину, тот тоже искоса посмотрел на сидящего напротив парня. Тот только-только окончил университет, выглядел еще совсем зеленым, но при этом неизменно ярким и искренним, в делах — легким, но не лишенным солидности. Гу Вэймину было трудно сопоставить нынешнего его с тем человеком, который в первый же день сделал своей жизненной целью замужество в богатой семье.

Тогдашний он проявлял свою меркантильность во всей красе, причем настолько открыто, что окружающие с первого же взгляда понимали: его погожа за деньгами — не притворство, а зов собственного сердца.

Такой он действительно раздражал, и даже сам Гу Вэймин не желал иметь с Фу Синюанем слишком много дел. Однако уже на второй вечер он заметил, что Фу Синюань стал намного сдержаннее, словно вся эта жажда наживы ушла куда-то внутрь.

Во время сегодняшнего свидания на Фу Синюане не осталось и следа прежней меркантильности — напротив, от него веяло чистотой, ясностью и незамутненностью.

Глядя на этого юношу, который с каждым днем менялся всё сильнее, Гу Вэймин чувствовал, как в его сердце разгорается неутолимое желание узнать его получше.

Фу Синюань, сколько же в тебе еще сторон, о которых я не знаю, но которые так хочу постичь?

Фу Синюань, смотревший на далекие горные хребты, как раз в этот момент обернулся и встретился взглядом с пристально наблюдавшим за ним Гу Вэймином, после чего озарил его улыбкой.

Пятнистый солнечный свет упал на лицо Фу Синюаня, и его улыбка показалась особенно ослепительной и яркой, отчего сердце Гу Вэймина сделало тяжелый, болезненный кувырок.

Глава 6. Заметки о путешествии утонувших куриц

— Сюй Синъянь, ты что, больной уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу ! Прошло уже два часа, тебе что, всё мало барахтаться в воде?!

Шэнь Чэнъюнь, с искаженным от отчаяния лицом глядя на Сюй Синъяня, который едва добравшись до берега тут же пустился бегом и заставил его упасть в воду, больше не мог сдерживаться и взревел от гнева.

Сюй Синъянь опешил при виде такого Шэнь Чэнъюня, а затем произнес: — Чего это ты с больной головы на здоровую валишь? Ты же сам просил не тянуть тебя назад. Я из лучших побуждений хотел тебя вытащить, а ты меня в воду утащил. Я-то думал, ты поиграть хочешь, а теперь еще и меня обвиняешь.

Высказавшись, Сюй Синъянь уселся прямо на толстое бревно и, глядя на барахтающегося в воде Шэнь Чэнъюня, не испытывал ни малейшего желания вытаскивать того обратно. Повернувшись к стоявшей рядом камере, он тихонько пробормотал: — Посмотрите-ка, просто не умеет проигрывать.

Шэнь Чэнъюнь, которого и без того трясло от ярости из-за слов Сюй Синъяня, услышав это обвинение, воспылал праведным гневом окончательно. Забыв о том, что он всё еще по горло в воде, он стремглав подплыл к Сюй Синъяню, схватил его обеими руками за голени и дернул так, что тот с плеском рухнул в воду.

Не давая Сюй Синъяню опомниться, он зачерпнул полную пригоршню воды и швырнул ему в лицо, приговаривая: — Разве ты не говорил, что будешь подыгрывать? Разве не говорил, что я не умею проигрывать? Ну так давай просто поиграем в воду, посмотрим, кто тут сильнее!

Услышав это, Сюй Синъянь ухмыльнулся во весь рот. Он уже давно заметил, что Шэнь Чэнъюнь затаил на него какую-то злобу — непонятно из-за чего, но это ничуть не мешало ему поддразнивать соперника. Раз уж тот сам предложил поплескаться, он, конечно же, с радостью подыграет.

Сюй Синъянь тут же сбросил верхнюю одежду и, используя ее как черпак, зачерпнул огромную волну воды и швырнул ее прямо в Шэнь Чэнъюня.

Шэнь Чэнъюнь в это время был полностью ослеплен брызгами, поднятыми Сюй Синъянем. Едва договорив, он судорожно провел рукой по лицу, пытаясь в ответ облить обидчика, но не успел он и глазом моргнуть, как новая порция воды обрушилась прямо на него.

Под градом брызг он оступился на скользком камне, ногу свело судорогой, и он со всего маху завалился назад.

Сюй Синъянь поначалу решил, что Шэнь Чэнъюнь задумал внезапную контратаку, поэтому спокойно стоял на месте, предвкушая чужое представление. Однако, заметив, что Шэнь Чэнъюнь долго не может выровнять равновесие и его почему-то все дальше уносит течением, он сообразил, что дело приняло серьезный оборот.

Увидев удаляющегося Шэнь Чэнъюня, Сюй Синъянь в испуге выкарабкался на берег и бросился вдогонку. К счастью, Шэнь Чэнъюнь и сам понял, что угодил в беду, поэтому изо всех сил старался совладать с телом и не потерять ориентацию в пространстве.

Плывя по течению и одновременно пытаясь загребать к берегу, Шэнь Чэнъюнь мысленно проклинал всё на свете: ну до чего же неудачливый день! Пришел на шоу знакомств, а вместо романтики влип в такую жуткую историю. Этот Сюй Синъянь — его злой рок, не иначе.

Пока Шэнь Чэнъюнь мысленно вопил от отчаяния, до его слуха внезапно донесся всплеск воды.

Не успел он сообразить, в чем дело, как чьи-то крепкие руки намертво сгребли его, поднимая над водой, и над ухом раздался низкий голос: — Не дрыгайся, я вытащу тебя на берег.

От неожиданных объятий Шэнь Чэнъюнь в первое мгновение ощутил лишь волну надежной, тяжелой силы. По мере того как к нему возвращалось сознание, он спиной почувствовал чужое тесное соприкосновение и, услышав слова Сюй Синъяня, лишь слегка заторможенно выдал: — О, — после чего снова погрузился в глубокое молчание.

Вскоре Сюй Синъянь вытащил Шэнь Чэнъюня на сушу. Съемочная группа тут же бросилась проверять их состояние; выяснилось, что у Шэнь Чэнъюня от судороги немного потянуло мышцы, и сотрудники тут же достали целебную мазь, собираясь ее растереть.

Однако Сюй Синъянь перехватил их инициативу, забрал мазь и заявил: — Дайте я. Я в какой-то мере виноват, что он оказался в таком положении, так что я и сам справлюсь.

http://bllate.org/book/37771/4724160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу