Готовый перевод Confessing to the School Hunk Next Door Was a Mistake / Признаться в любви красавчику из соседней школы: стратегическая ошибка?: Глава 14

Цзян Юйбай сжал задние зубы, с грохотом швырнул пакет с покупками на журнальный столик и сжал руки в кулаки.

Среди купленных им вещей была коробочка с закусками в маринаде. От удара крышка слетела, и масло с перцем выплеснулось наружу, в мгновение ока испачкав и столик, и расписание занятий.

Вэй Лань же явно не принадлежала к числу мягких и любящих матерей — она была невероятно требовательна как к себе, так и к окружающим. Поступок Цзян Юйбая так разозлил её, что она ударила ладонью по столу:

— Ты что, не слышал о таком понятии, как вовремя остановить убытки? Только хорошо подтянув общеобразовательные предметы, ты сможешь поступить в хороший университет! Ты обязан ходить на дополнительные занятия, иначе я...

Цзян Юйбай стиснул зубы ещё сильнее, но вдруг криво усмехнулся:

— Иначе что? Лишишь карманных денег или выгонишь меня? Я не брошу занятия музыкой и уж тем более не стану жить по твоей указке!

Он больше не хотел разговаривать с Вэй Лань, резко поднялся, широким шагом направился к выходу, даже не переобуваясь, повернул ручку двери и вышел.

— Куда ты собрался? А ну вернись! — рявкнула она.

Хлоп!

Цзян Юйбай захлопнул дверь.

Цзян Юйбай познакомился с музыкой рано, в четыре года уже официально начав брать уроки игры на фортепиано.

Переломный момент наступил в семь лет, когда в парке, куда он часто ходил, он встретил пожилую пару.

Муж был немым, а жена — слепой.

Каждый день после обеда они приходили в парк: муж подводил жену к освещённому солнцем месту, доставал из футляра виолончель и играл для неё.

Осенний полдень был залит прекрасным солнцем, газон усыпан опавшими листьями гинкго, а звуки виолончели звучали так мягко и мощно.

Цзян Юйбай влюбился в виолончель с первого же мгновения.

В то время отец был ещё с ними, и стоило Цзян Юйбаю высказать пожелание, как его тут же отвели на пробные уроки.

Он проявил себя отлично: смычок держал уверенно, пальцевую технику схватывал на лету, и преподаватель отозвался о нём как о человеке с большими способностями.

Так он перешёл на виолончель. В юности он завоёвывал крупные награды, а повзрослев, затерялся в толпе таких же людей, но с тех пор прошло уже почти десять лет, как он продолжает учиться.

Выйдя на улицу, Цзян Юйбай снова ощутил себя окутанным знойным воздухом. Лифт не останавливался на его этаже, и, не желая его ждать, он пешком спустился с двадцатого этажа и шагнул прямо в палящие лучи солнца.

Он шёл быстрым шагом, не разбирая дороги и не выбирая направление.

Неизвестно, сколько он так прошагал и в какой именно момент вокруг стало так шумно: по проезжей части сплошным потоком шли машины, красный свет светофора отсчитывал секунды до зелёного, а сменявший его зелёный вновь уступал место красному.

Снова вечерний час пик.

Цзян Юйбаю не хотелось слушать этот гам и смотреть на улицы, наглухо забитые автомобилями, поэтому он свернул в первый попавшийся переулок.

Здесь было тихо, прохожих почти не наблюдалось. Густая листва укрывала пешеходную дорожку, лучи солнца пробивались сквозь неё, рассыпаясь по земле мелкими кружочками и квадратиками.

Пролетевший с небес ветер наконец принёс с собой прохладу, а из-за затворов дворов тянулись обвитые лианами и усыпанные цветами ветви, колышущиеся на ветру. Раздражение и глухое раздражение в груди Цзян Юйбая наконец рассеялись, на душе стало спокойно, и он замедлил шаг.

Пройдя этот тихий путь до конца и свернув в другой квартал, он с удивлением понял, что оказался неподалёку от школы.

Правда, по этой улице он раньше ходил нечасто: она располагалась ближе к соседней восьмой школе и совсем рядом с тем районом под снос, куда его недавно затащили хулиганы из ПТУ.

Вокруг выстроились старые многоэтажки, внешние стены кухонь покрывал многолетний налёт копоти и жира, но из-за близости к престижной школе цены на жильё здесь зашкаливали.

Вдоль улицы тянулись различные лавчики и заведения: лапшичные, закусочные, чайные, залы для маджонга, мини-маркеты и бакалейные магазинчики, и Цзян Юйбай проходил мимо них один за другим.

Наступило время ужина, и в большинстве едален было занято по нескольку столик. Из жилых домов доносились аппетитные запахи еды, и Цзян Юйбай даже уловил аромат тушёной редьки с говядиной.

Чувство голода и усталости накатило волной, заставив Цзян Юйбая идти ещё медленнее и раздумывать: не перекусить ли здесь, а если перекусить, то в каком именно месте.

В первом заведении мясо, тушёное в остром бульоне, выглядело неплохо, во втором аппетитно пахло жареной соломкой из картофеля и свининой со вкусом рыбы, а в третьем...

Цзян Юйбай застрял перед мучительным выбором.

Он достал телефон, собираясь бросить жребий, но, нажав кнопку разблокировки, понял, что выбирать больше не нужно — его телефон полностью разрядился и испустил дух, так что расплатиться им было совершенно невозможно.

Вот же невезение, скривился Цзян Юйбай.

Без включенного телефона не получится воспользоваться и пауэрбанком. Хотя он и находился рядом со школой, сегодня была суббота, двери классов на замке, и проскользнуть внутрь, чтобы украсть немного электричества, не удастся.

Беда не приходит одна, несчастья случаются нескончаемой чередой, тонкая бечевка рвется там, где тоньше всего, а злая доля преследует лишь несчастных... Перебрав в уме все известные ему поговорки на этот счёт, Цзян Юйбай с досадой снова пошарил по карманам.

Он нащупал проездной.

Но возвращаться домой ему не хотелось ни капельки. Уставившись на проездной полным обиды взглядом, он сунул его обратно и продолжил путь.

Вскоре Цзян Юйбай поравнялся с последней забегаловкой на этой улице. С тяжелым сердцем оторвав взгляд от вывески Рыба в остром бульоне под фирменным соусом, он потрогал себя за живот и с кислым лицом собрался было податься в другое место, как вдруг неподалёку раздалось:

— Цзян Юйбай.

Это был невероятно красивый голос с прохладными нотками, напоминавший звон столкнувшихся в тишине ледяных нефритов.

На звук этого голоса Цзян Юйбай обернулся и удивленно выдохнул:

— Вэнь Су?

Вэнь Су стоял на ступенях по другую сторону дороги.

Как раз в этот момент закатное солнце сияло вовсю.

Однако сколь бы ярким и пышным ни было это зарево, оно не могло придать его лицу хотя бы капли тепла. Его взгляд из-под черных ресниц скользнул легко и отрешенно — всё тот же холодный и невозмутимый.

Но в этот самый миг в глазах Цзян Юйбая образ Вэнь Су предстал едва ли не божественным и величественным: лучи заходящего солнца вокруг него превратились в священное сияние, каменные ступени под ногами казались облаками бессмертных, и даже два кружащихся над его макушкой листочка выглядели не иначе как святыми крыльями.

В тишине воздуха зазвучал безмолвный гимн — да это же ангел сошел с небес!

И правда: пришла беда — открывай ворота, гора с плеч долой, а после темной ночи всегда наступает рассвет!

Теперь-то можно попросить Вэнь Су выручить его и арендовать пауэрбанк!

В глазах Цзян Юйбая вспыхнул энтузиазм, он большими шагами пересёк дорогу и протянул руку к Вэнь Су:

— Одноклассник Вэнь Су, ты — лучик света, пробившийся во тьму, ты истинный спаситель всех страждущих в этом мире...

— ...Что с тобой? — выражение лица Вэнь Су неуловимо изменилось, и он решительно отступил на шаг назад.

http://bllate.org/book/37770/4724001