Готовый перевод Confessing to the School Hunk Next Door Was a Mistake / Признаться в любви красавчику из соседней школы: стратегическая ошибка?: Глава 15

— Телефон разрядился и выключился. Едва заговорив о своих бедах и страданиях, Цзян Юйбай понуро опустил плечи, смущённо потрогал нос, и голос его прозвучал глухо:

— К тому же при мне не было денег, я даже поесть не мог.

Вэнь Су окинул его с ног до головы оценивающим взглядом и едко добавил:

— …Да.

Голос Цзян Юйбая стал ещё глуше. Докончив фразу, он уткнулся носом в грудь, вид у него был совершенно беспомощный, жалкий и несчастный.

— Кхм.

Вэнь Су приподнял руку, прикрывая пальцами губы, и попытался сохранить невозмутимое выражение лица, но, судя по всему, безуспешно. Его голова слегка отклонилась в сторону, а из горла вырвался смешок.

Цзян Юйбай больше всего на свете дорожил своей репутацией. Стоило Вэнь Су усмехнуться, как он тут же вскинул голову, глядя на него свирепо и кровожадно.

Вэнь Су лишь кивнул в сторону лавки за своей спиной:

— Идём за мной, дам тебе зарядное устройство. Тебе под андроид или айфон?

В мгновение ока вся свирепость с лица Цзян Юйбая испарилась. Опустив голову, он послушно ответил:

— Спасибо, мне для айфона.

Вэнь Су завёл Цзян Юйбая внутрь.

По сути, это было помещение, перегородкой разделённое на две половины — привычная планировка, когда внизу располагается магазин, а наверху живут люди.

Правая лавка называлась Бакалея А-Фу, и на её полках аккуратными рядами стояли рис, мука, крупы и растительное масло. На вывеске слева красовалась надпись Похоронные услуги, а внутри красовались благовония, ритуальные деньги, погребальные одежды и прочие поминальные принадлежности.

Вэнь Су прекрасно здесь ориентировался. Он выдвинул ящик кассы в продуктовой части, достал зарядку для айфона, освободил на удлинителе одну розетку, воткнул вилку и протянул провод Цзян Юйбаю.

— Как говорится, капля добра вернется источником, так что если у твоего телефона когда-нибудь снова сядет батарея, я обязательно одолжу тебе целую сотню зарядок.

Цзян Юйбай благоговейно подсоединил провод к телефону и торжественно поблагодарил своего спасителя.

Вэнь-ангел-Су ответил ему всё тем же ледяным выражением лица.

Сотню зарядок, чёрт побери.

— Садись куда хочешь. Вода там, захочешь пить — налей сам.

Указав Цзян Юйбаю на кулер, Вэнь Су посчитал исполнение обязанностей хозяина завершённым, взял книжку и вышел на улицу.

Цзян Юйбай шёл пешком очень долго и давно хотел пить. Стрелой метнувшись к кулеру, он залпом осушил три стакана и лишь после этого задумался, куда бы приткнуться.

Конечно, ему хотелось остаться поблизости от своего телефона, но то было место кассира, и если кто-то придёт за покупками, это создаст большие неудобства.

Пришлось довольствоваться вторым вариантом: прихватив стульчик, он тоже вышел наружу. Вэнь Су — а может быть, кто-то другой из обитателей лавки — поставил под раскидистым деревом квадратный стол. Там приятно обдувало ветерком, и на вид было довольно прохладно.

Старые дома отличались плохой звукоизоляцией, и с верхнего этажа кто-то принялся ругать собаку — крики стояли такие, что, пожалуй, взбудоражили бы всю округу. Занять себя было нечем, и Цзян Юйбай прислушался со всем вниманием, но когда ругань стихла, ему осталось лишь со скучающим видом разглядывать магазин ритуальных принадлежностей А-Фу.

Раз пять осмотрев туда-сюда один из погребальных венков, он не выдержал и спросил Вэнь Су:

— Это магазин твоей семьи?

— Нет.

Вэнь Су перелистывал толстый фолиант, даже не поднимая головы.

— Лавка кого-то из твоих родственников? Или ты здесь подрабатываешь? — сообразительно переключился на другую версию Цзян Юйбай.

— Не угадал, всё мимо. Это лавка Сяо Су, а вот мы как раз здесь работаем, — выходя из глубины лавки с подносом еды в руках, с улыбкой подхватил разговор средних лет мужчина.

— Охренеть, да у тебя своя лавка, а сам-то ещё сопляк! — ошеломлённо поднял большой палец Цзян Юйбай, а затем указал на вывеску похоронного бюро: — Но почему тебе в голову пришло продавать именно это? Многие ведь суеверны.

Мужчина объяснил:

— Здесь изначально занимались полным спектром ритуальных услуг. Пару лет назад прежний хозяин уехал в другую провинцию, и Сяо Су выкупил дело, дав нам крышу над головой.

— А, вон оно как.

Мужчина поставил блюдо на стол.

Это было тушёное мясо с маринованным перцем: нежное говяжье филе, порезанное тонкой соломкой, и ярко-красные стручки перца. При одном взгляде на него у Цзян Юйбая потекли слюнки, и, подняв лицо к Вэнь Су, он попросил:

— Меня заодно не приютите поужинать?

Вэнь Су захлопнул книгу и поднялся:

— Поужинаешь.

Цзян Юйбай был тронут до глубины души и мысленно добавил Вэнь Су ещё один сияющий нимб.

Вэнь Су сходил внутрь лавки и вернулся с целой стопкой тарелок и палочек. Его пальцы, белые словно холодный нефрит, выполняли самую заурядную бытовую работу, но при этом в нём не чувствовалось ни капли суетности земного бытия.

— Я сам, давай я!

Про себя Цзян Юйбай подумал, что этот парень и впрямь не иначе как с небес спустился, и вприпрыжку подскочил, забирая вещи из его рук.

Вэнь Су принёс четыре пары приборов, и Цзян Юйбай разложил по одной на каждое место, приговаривая:

— Значит, в тот вечер ты тащил пакет с ритуальными деньгами и благовониями вовсе не для того, чтобы их сжечь, а нёс заказ?

— Угу, — бесстрастно отозвался Вэнь Су. — Есть то, чего ты не ешь?

— Не ем мелко рубленный имбирь, но дольки могут быть, — ответил Цзян Юйбай.

Вэнь Су бросил взгляд в сторону кухни и повернулся к Цзян Юйбаю:

— Уже поздно.

Минуту спустя на стол подали второе и третье блюда: тофу по-сычуаньски и пряную курицу. Имбирь был мелко порублен и смешан с приправами так, что выбрать его не представлялось никакой возможности.

— Привычка дяди Вэня: чтобы вкус чувствовался, имбирь нужно крошить мелко, — пояснил Вэнь Су.

Цзян Юйбай выдавил из себя улыбку:

— Ничего страшного, это вполне съедобно.

Ужин состоял из четырёх блюд и супа. Готовили те самые двое, что присматривали за похоронной лавкой и бакалеей. Мужчина, с которым Цзян Юйбай познакомился раньше, носил фамилию Вэнь, а второй, слегка хромавший на одну ногу — Лю.

Они были искренне рады, что Вэнь Су привёл к ужину нового одноклассника из новой школы, и, посовещавшись, откупорили бутылку вина.

Вино было разлито в фарфоровый кувшин, и лилась оно янтарной, прозрачной струйкой, источая густой и насыщенный аромат. Любопытно покосившись на него, Цзян Юйбай уточнил:

— Это жёлтое рисовое вино?

— Верно, собственного приготовления, будешь стопочку? — улыбнулся дядя Вэнь.

— Нет-нет, я не умею, я никогда не пил, — принялся отмахиваться Цзян Юйбай.

Он внимательно выковыривал из курицы кусочки имбиря, смешанные с перцем чили и сычуаньским перцем. Но вино пахло так маняще, что в конце концов его сердечко дрогнуло, и через несколько минут он снова вытянул шею:

— Ладно, давайте мне самую малость, на пробу?

— Ха-ха, я же знал, что ты не утерпишь, пойду-ка принесу тебе… — хохотнув, поднялся дядя Вэнь.

Вэнь Су опередил его и первым зашёл на кухню, после чего поставил перед Цзян Юйбаем маленький чистый стеклянный стаканчик.

Дядя Вэнь снова опустился на табурет:

— А вот и твоя чашка.

Поблагодарив Вэнь Су, Цзян Юйбай налил себе полстакана вина, сначала слегка пригубил, распробовав вкус, и лишь затем сделал маленький глоток.

http://bllate.org/book/37770/4724002