Готовый перевод Confessing to the School Hunk Next Door Was a Mistake / Признаться в любви красавчику из соседней школы: стратегическая ошибка?: Глава 13

Он одновременно занимался тремя вещами: спал, набрасывал в уме мысли и ждал Вэнь Су.

Когда до начала урока оставалось совсем немного, большинство ребят в классе закончили обеденный сон, и в кабинете стало шумно. В это самое время Цзян Юйбай сквозь сон услышал звук отодвигаемого позади стула.

Он резко выпрямился, моргнул, потратив секунды три на то, чтобы прийти в себя, еще три — на то, чтобы оглядеть класс, и еще три — на то, чтобы обернуться к сидящему сзади Вэнь Су.

Вэнь Су сегодня снова был не в форме Второй средней школы, а в свободной белой футболке. Солнечный свет, падавший из окна, ложился на его локти узкой светлой полосой. Он склонил голову, что-то разыскивая в стопке учебников, и маленькая родинка на ушном хряще отчетливо предстала перед взглядом Цзян Юйбая.

У Вэнь Су была холодная, бледная кожа, на которой родинка казалась угольно-черной. Цзян Юйбай задержал на ней взгляд на пару мгновений, прежде чем позвать:

— Вэнь Су.

— М? — Вэнь Су издал низкий горловой звук, выудил контрольную работу, которая понадобится на следующем уроке, и, повернувшись, уставился на Цзян Юйбая.

У Вэнь Су были узкие длинные глаза, изгиб их внешних уголков от природы придавал взгляду остроту. К тому же он не любил проявлять эмоции, поэтому смотрел на людей довольно отстраненно.

Цзян Юйбай встретился с этим холодным взглядом, и слова, уже готовые сорваться с языка, застряли в горле.

Он не мог заговорить.

Не говоря уже о том, что это само по себе роняло его достоинство, в классе было столько народу, и если кто-то случайно услышит и разболтает — он просто со стыда сгорит.

Он раздумывал, не договориться ли с Вэнь Су о встрече в другом месте, чтобы поговорить там?

Но в таком случае, если бы он назначил встречу, это выглядело бы так, будто он действует от лица кого-то другого!

Цзян Юйбай решил, что дело дрянь, поджал губы, промолчал и понемногу отвернулся.

— Что-то случилось? — спросил Вэнь Су, пока он еще не закончил поворачиваться.

— Нет, ничего, — Цзян Юйбай не остановился, довернулся лицом к доске и, раскладывая книги и вынимая ручку, делая вид, что готовится к уроку, с серьезным видом начал нести чушь: — Просто хотел спросить, не близко ли ты живешь, а то ты, кажется, вечно прибегаешь в самый последний момент перед звонком. Впрочем, можешь не отвечать, мне просто любопытно, но я не хочу лезть в чужую частную жизнь и оставлять о себе плохое впечатление.

Вэнь Су, как и ожидалось, ничего не ответил.

По пятницам вечерних занятий не было.

Как только заканчивался четвертый урок, можно было собираться и уходить.

Цзян Юйбай решил, что в классе слишком людно и шумно, а Вэнь Су вряд ли согласится на разговор, поэтому временно отложил план чистосердечного признания, схватил рюкзак и покинул школу.

В это время в городе как раз начинался вечерний час пик. Машин, приехавших забирать учеников после занятий, было больше, чем обычно, и дорогу у школьных ворот наглухо заблокировало.

Несмотря на то что знак, запрещающий сигналить, стоял на самом видном месте, улица тонула в непрекращающемся гуле клаксонов.

Цзян Юйбай не стал ввязываться в эту грандиозную пробку и, жуя мороженое, отправился в интернет-кафе.

Наступила суббота.

В этот день у Цзян Юйбая, напротив, совсем не было свободного времени. С двух часов дня у него начинались занятия по классу виолончели.

Он проспал до полудня, умылся, перекусил и отправился к учителю музыки.

Два урока подряд.

Сегодня он учил Прелюдию из Сюиты для виолончели №1 соль мажор Баха. Мелодия была очень красивой, но Цзян Юйбай два часа мучился со сменой позиций и струн, до такой степени, что руки заныли.

День выдался солнечным. Дождь, прошедший позавчера, полностью высох под палящим зноем, температура снова подскочила до тридцати восьми градусов, казалось, люди вот-вот растают.

Хорошо хоть, что Цзян Юйбай занимался у учителя дома, не нужно было таскать с собой инструмент туда-сюда, что избавило его от лишних мучений в такую жару.

И удача сегодня ему улыбнулась: как только он подошел к автобусной остановке, подошел транспорт, идущий в сторону дома.

Приложив карту, он сел в автобус.

Через полчаса, выйдя на своей остановке, Цзян Юйбай заскочил в супермаркет и купил большой пакет еды.

Он вошел в жилой комплекс, приложив лицо к сканеру, так же попал в подъезд.

Размышляя, стоит ли сначала поиграть в игры или позаниматься на виолончели, он подошел к двери своей квартиры, переложил пакет в правую руку, прижал большой палец левой руки к замку и повернул ручку — изнутри внезапно пахнуло прохладой.

Вэй Лань дома!

Осознав это, Цзян Юйбай мгновенно изменился в лице: смех, вызванный шутками из соцсетей, исчез из глаз, а уголки губ вытянулись в прямую линию.

Он молча переобулся, закрыл дверь, подхватил пакеты и широким шагом направился в свою комнату.

В этот момент с дивана донесся голос Вэй Лань:

— Цзян Юйбай.

Тот, кого позвали, услышал, но даже не замедлил шаг.

— Иди сюда, Цзян Юйбай, нам нужно поговорить! — Вэй Лань повысила голос, ее тон звучал явно недовольно.

Только тогда Цзян Юйбай остановился. С холодным лицом он развернулся, бросил взгляд на Вэй Лань и сел в кресло, стоявшее по диагонали от основного дивана.

Цзян Юйбай на семь десятых походил на Вэй Лань, но темпераменты у них были совершенно разные.

Красота Вэй Лань была отточенной, деловой и строгой, выкованной годами. Она носила длинные волосы, собранные сзади, строгие брюки и рубашки, и даже несмотря на мелкие морщинки в уголках глаз и рта, ее взгляд по-прежнему оставался пронзительным.

Цзян Юйбай же был красив иначе: его черты лица были мягкими и нежными, и когда он сжимал губы и молчал, то всегда напоминал маленького упрямого зверька.

Мать и сын несколько секунд молча смотрели друг на друга. Вэй Лань налила Цзян Юйбаю стакан воды и пододвинула к центру журнального столика таблицу:

— Я собираюсь записать тебя на дополнительные занятия. У тебя слишком слабые базовые знания, нужно начинать учить всё с самого начала, с программы первого класса старшей школы — и основные предметы, и физику, и химию, и биологию. Вот расписание, которое я для тебя составила.

Цзян Юйбай опустил взгляд на бумагу: предметы там были расписаны до предела, с восьми утра до десяти вечера, на обед и ужин выделялось всего по двадцать минут — график был даже плотнее, чем в школе.

— Тебе нужно в кратчайшие сроки восполнить пробелы в знаниях за первый класс, чтобы успевать за текущей программой второго класса…

— Это то, что ты называла «поговорить»? — перебил ее Цзян Юйбай. — При таком расписании у меня совсем не будет времени на виолончель.

— Я не считаю, что тебе нужно продолжать занятия музыкой, — холодно ответила Вэй Лань.

Цзян Юйбай с таким же холодом посмотрел ей в глаза:

— Почему не нужно?

— С тех пор как в двенадцать лет ты взял золотую медаль в детской группе, ты не завоевал больше ни одной награды. Возможно, когда-то у тебя был талант, но теперь он окончательно исчерпан. Сейчас ты находишься лишь на уровне того, кто сидит на задних рядах в обычном посредственном оркестре!

— Техника требует времени на оттачивание!

— У тебя было четыре или пять лет, и чего ты добился? Ты не только не продвинулся вперед, но постоянно откатываешься назад, всё, что ты делаешь, бессмысленно!

http://bllate.org/book/37770/4724000