Готовый перевод Confessing to the School Hunk Next Door Was a Mistake / Признаться в любви красавчику из соседней школы: стратегическая ошибка?: Глава 12

Вэнь Су короткомысленно угукнул и, развернувшись, последовал за толпой к выходу со школьного стакана.

Цзян Юйбай не пошёл за ним, остался на месте, опустив взгляд на стаканчик с фруктовым чаем, а затем снова поднял глаза на толпу впереди.

...С чего это у меня вообще появилось чувство вины, будто меня поймали на измене?

Что за бред вообще!

Нет, так не пойдёт, всё это слишком странно, я точно не гожусь в актёры! — Цзян Юйбай мысленно яростно закачал головой.

Он шёл всё медленнее и медленнее, и когда, отбившись от потока людей, свернул со стадиона в сторону здания искусств, тяжело вздохнул и принял судьбоносное решение.

Сегодня в обед поедим на пешеходной улице, с меня угощение, хочу посоветоваться с вами по одному делу, — написал он в общем чате в WeChat, где состоял вместе с Цинь Юэ и Дуань Цзиньлин.

Какому ещё делу? — мгновенно ответила Дуань Цзиньлин.

Конечно же, сообщить вам, что я актёр поневоле, а заодно обсудить, стоит ли признаваться Вэнь Су во всём и положить конец моей актёрской карьере.

Цзян Юйбай внутренне сокрушался и бубнил себе под нос, но напечатать такое вслух так и не осмелился.

В одном из ресторанчиков на пешеходной улице в отдельной кабинке на жаровне шкворчали и источали аппетитный аромат нежные кусочки говядины, золотистые ломтики картофеля и свиные ребрышки в чесночном соусе. Цзян Юйбай сидел напротив Цинь Юэ и Дуань Цзиньлин, каждый сжимал в руке по листу салата, но палочки в мясо никто не погружал и рта не открывал.

С тех пор как официант принёс заказ и зажгровую плиту, эта троица словно застыла под действием парализующей иглы — они сидели ни живы ни мертвы, лишь в упор глядя друг на друга.

Если точнее, парень и девушка, сидевшие по одну сторону стола, в упор разглядывали сидящего напротив парня, а выражения их лиц были столь утончёнными, что излучали безмятежность в духе Моны Лизы.

Официанту ещё ни разу в жизни не доводилось встречать таких странных гостей, и желание поскорее убраться отсюда было невероятно сильным. Как только крупные креветки и куриные крылышки подрумянились, он с молниеносной скоростью сгрёб их в сторону, затем схватил кухонные ножницы и с невиданной доселе сноровкой принялся кромсать свиную грудинку на аккуратные полоски.

Хрусь-хрусь-хрусь-хрусь.

Официант даже вспотел под струями кондиционера, а дорезав мясо, тут же выпалил:

— Ребята, если не считать грудинки, которой ещё нужно немного пожариться, всё остальное уже готово. Кушайте на здоровье, а я пока пойду.

С этими словами, не дожидаясь ответа от клиентов, он крутанулся на месте и буквально вылетел из кабинки.

Хлоп.

Дверь в кабинку за официантом закрылась.

Оцепенение с подростков слетело в тот же миг. Цинь Юэ и Дуань Цзиньлин синхронно вытаращили глаза и одарили Цзян Юйбая свирепыми улыбками:

— Сяо Цзян, дружище.

Малыш Цзян смертельно испугался и поспешно вжался в спинку стула.

Дуань Цзиньлин швырнула лист салата на стол и со всего маху хлопнула ладонью по столешнице:

— Ты хоть представляешь, на какие жертвы я готова была пойти ради того, чтобы ты наконец завёл отношения!

— ...Представляю, — тихо пискнул Цзян Юйбай.

Цинь Юэ посмотрел на него с разочарованием, в котором читалось отчаяние:

— Если бы вчера Вэнь Су и впрямь собрался ответить взаимностью Чжан Цяньцай, наша Рыбка ведь реально бросилась бы его останавливать! Положи руку на сердце и ответь: твоя совесть вообще не болит?!

— ...Болит, — голос Цзян Юйбая стал ещё тише.

— Цзян Юйбай, ты скрывал от нас такую вещь! Ты после этого вообще считаешь нас друзьями?!

— ...Я виноват.

Кабинка превратилась в настоящий допросную: обвинители сверлили взглядом и металлической строгостью в голосе, а пойманный с поличным подозреваемый жалко молил о пощаде и сокрушался о содеянном.

В те несколько минут ожидания заказа Цзян Юйбай выложил всё как на духу.

Сознавая свою вину, Цзян Юйбай отложил в сторону салатные листья, почтительно дотянулся до стоявшего на столе чайника и разлил воду по стаканам для сидевших напротив ребят:

— Пейте, выпейте водички, остудите нервы.

— Думаешь отделаться бесплатной лимонной водой? — хмыкнул Цинь Юэ.

— Колу! Меняю на колу, сейчас же вам принесут две баночки! — Цзян Юйбай сорвался с места, толкнул дверь кабинки и вприпрыжку помчался к стойке администратора.

Цинь Юэ и Дуань Цзиньлин синхронно фыркнули и принялись орудовать палочками, вылавливая креветки и мясо.

Через две минуты Цзян Юйбай вернулся к столу с тремя банками колы. Все заказанные им креветки исчезли бесследно — в тарелках парочки паразитов красовалась лишь гора панцирей, что красноречиво свидетельствовало об их не угасшей до конца обиде.

Впрочем, немного подкрепившись, Цинь Юэ и Дуань Цзиньлин уже не так лютовали. Цинь Юэ с громким щелчком открыл банку с колой и поинтересовался у Цзян Юйбая:

— И что в итоге? Как ты собираешься всё это расхлёбывать?

— Разве я не за этим спрашиваю вашего мнения? — уныло протянул Цзян Юйбай.

Дуань Цзиньлин отправила в рот последний кусочек креветки и подцепила палочками ломтик картошки, обмакивая его в соусник:

— По мне так в этом деле даже признаваться ни в чём не нужно. Пройдёт месяца два-три, скажешь кому надо, что он тебе больше не нравится, и делов-то. В конце концов, это же нормальное дело: сегодня один человек тебе нравится, а через какое-то время — уже нет. К тому же он сейчас знает, что ты к нему неравнодушен, но никак на это не отреагировал, да и ты не увиваешься за ним и не бегаешь следом. Так что для него ты просто обычный одноклассник, и твоё поведение уж точно нельзя назвать игрой на чужих чувствах.

Цзян Юйбай и сам подумывал о чём-то подобном, поэтому тихонько угукнул.

А вот Цинь Юэ заявил:

— Моё мнение отличается от мнения Рыбки. Если честно во всем признаться и разложить всё по полочкам, вы по крайней мере сможете остаться друзьями.

Цзян Юйбай озадачился:

— С какой стати мне с ним дружить?

— У него такие крутые оценки! Если он возьмётся за твоё обучение, это же колоссальная помощь в учёбе!

Цзян Юйбай замер с палочками в руках, и если попытаться описать его лицо, то это было выражение три части лёгкого опьянения на три части онемения.

Цинь Юэ исподлобья глянул на Цзян Юйбая:

— Ты что, и впрямь совсем не собираешься учиться?

— ...

— С твоими нынешними результатами, в какую бы сторону ты ни старался, везде остаётся сплошной простор для прогресса.

— Не заводи разговор об учёбе во время еды! — свирепо зыркнул на него Цзян Юйбай.

Цинь Юэ с тяжёлым вздохом завернул себе в салат кусок говядины.

На середине трапезы Цинь Юэ тихонько подкинул ещё один аргумент в пользу своего мнения:

— У признания есть ещё один плюс. По крайней мере, если он снова застанет тебя за чем-нибудь эдаким, тебе уже не будет так странно и неловко.

Эта фраза заставила чашу весов в душе Цзян Юйбая мгновенно качнуться.

Да ведь он только и мучился мыслями о том, стоит ли во всём признаваться Вэнь Су, исключительно ради того, чтобы избавиться от этого преследующего его время от времени чувства неловкости!

Старшеклассники-отличники обладали великолепным чувством времени: на всю жаровню и задушевные беседы ушло чуть меньше сорока минут, а обратно в школу пришлось спешно ловить такси.

От пешеходной улицы до Второй средней школы было рукой подать — поездка не дотягивала даже до минимальной стоимости посадки, так что таксист лишь презрительно хмыкнул и утопил педаль газа в пол, как они уже прибыли на место.

Вэнь Су в школе отсутствовал, так что Цзян Юйбай пока не мог претворить планы в жизнь. В итоге Цинь Юэ и Дуань Цзиньлин вернулись за парты решать задачи, а Цзян Юйбай благополучно пропустил эту ступень и сразу погрузился в послеобеденный сон.

http://bllate.org/book/37770/4723999