Готовый перевод Confessing to the School Hunk Next Door Was a Mistake / Признаться в любви красавчику из соседней школы: стратегическая ошибка?: Глава 6

Солнце поднималось к зениту, и лучи света вспыхивали и перепрыгивали по нескольким партам у окна в заднем ряду класса.

Вэнь Су купался в этом сиянии, его профиль был красив и холоден.

Он не был из тех зубрил, что делают всё строго по правилам: сидел он не просто неровно, а скорее с расслабленным видом, откинувшись на спинку стула и закинув ногу на ногу. Учебник лежал по диагонали между партой и ногой, а он то крутил, то не крутил ручку, отчего его пальцы казались особенно изящными.

Цзян Юйбай сдержал взгляд и направился прямо к своему месту.

От него исходил сильный жар, который, казалось, даже немного повысил температуру вокруг. Сев, он закинул голову и принялся жадно, большими глотками заливать в горло ледяную воду.

Когда Вэнь Су поднял глаза, Цзян Юйбай как раз допил воду и уткнулся лицом в парту. Пряди его угольно-чёрных волос падали на белой шее, на которой блестело несколько капель пота, отражая ослепительный свет.

Цзян Юйбай решил проспать следующие два урока.

В конце концов, сон — лучший способ восстановить душевное равновесие: стоило только заснуть, как все неловкие и до боли стыдные мысли тут же исчезали, будто их и не было.

Он положил голову на парту и закрыл глаза.

Однако тот, кто раньше мгновенно проваливался в сон стоило ему только услышать голос учителя, на этот раз никак не мог уснуть.

Непривычно.

Сзади появился еще один человек, и поток воздуха из кондиционера больше не дул прямо на него — было ужасно непривычно.

Хотя еще вчера всё было в порядке, теперь ему казалось, что воздух вокруг покалывают крошечные иголки.

Звук, с которым тот человек писал, шуршание страниц, шорох от каждого его движения — всё это забиралось ему в уши, мешая и раздражая. Цзян Юйбай даже с пугающей точностью уловил момент, когда Вэнь Су уронил ручку, не сумев ее покрутить, и наклонился, чтобы поднять.

Спустя какое-то время Вэнь Су вызвали к доске ответить на вопрос.

Голос юноши был низким и прохладным, похожим на звенящие кусочки льда, падающие в фарфоровую пиалу. Каждое произнесенное им слово врезалось в голову Цзян Юйбая, порождая целую цепочку булькающих пузырьков.

Разве этот отличник не понимает, что выходить отвечать на вопросы — это всё равно что мешать людям самим решать задачи? — мрачно думая об этом, Цзян Юйбай зарылся головой в локти.

Один урок длился сорок минут, и он отчаянно боролся все две тысячи четыреста секунд, но так и не смог заснуть.

В тот самый момент, когда учитель на возвышении объявил об окончании урока, он решил покинуть это место страданий и отправиться на поиски покоя в корпус искусств.

Во Второй средней школе было много творческих учеников: тут вовсю процветали самые разные направления — традиционная и европейская музыка, вокал, изобразительное искусство, режиссура, дикторское мастерство, актерское дело и многое другое. Едва ступив в корпус искусств, можно было услышать, как студенты распеваются, осваивая академический вокал; поднявшись на второй этаж, попадаешь под аккомпанемент саксофона, переплетающийся с гучжэном и скрипкой.

Цзян Юйбай учился играть на виолончели, и его класс находился на третьем этаже.

Этим инструментом в школе занимались немногие, поэтому каждый мог пользоваться отдельным классом единолично. Войдя в свою комнату для занятий и глубоко вздохнув, он быстро и ловко натер смычок канифолью, настроил струны и принялся размышлять о жизни под Баха, Шуберта и Моцарта.

Музыка дарит умиротворение.

Как же мелодична и прелестна Симфония № 40 соль минор.

Цзян Юйбай с закрытыми глазами исполнял первую часть, когда брошенный на стол телефон завибрировал.

Ву-у...

Ву-у-у...

Звук шёл за звуком, и в мгновение ока в телефоне скопилось шесть или семь новых сообщений. Цзян Юйбай подтянул телефон поближе и увидел, что это Цинь Юэ и Дуань Цзиньлин болтают в их общем мини-чате на троих.

[Мой дорогой Цзян, потрясающая новость: Чжан Цяньцай из седьмого класса собирается признаться в любви Вэнь Су!]

[Мой дорогой Бай, взрывная новость: школьная красавица седьмого класса Чжан Цяньцай собирается сегодня вечером признаться в любви Вэнь Су!]

[Нужно помешать!]

[Обязательно прихлопнуть акулу!]

[Нельзя дать ей добиться своего!]

[Признайся первым и бери Вэнь Су тепленьким!]

Цзян Юйбай: «...»

Чем только занимаются эти двое балбесов вместо того, чтобы нормально учиться, размышляя о всякой ерунде.

С бесстрастным выражением лица Цзян Юйбай ответил «занимаюсь музыкой», с бесстрастным лицом отключил вибрацию, с бесстрастным лицом перевернул телефон экраном вниз и снова взял в руки смычок.

Глубокий вдох, продолжать ощущать умиротворение.

Мелодия Моцарта зазвучала вновь.

В пять часов десять минут вечера прозвенел звонок с четвертого урока, возвещая о наступлении времени ужина.

Цзян Юйбай наконец прекратил одностороннее общение с Бахом, Моцартом и Гайдном, смахнул пыль от канифоли с грифа и корпуса виолончели, убрал инструмент в футляр, стряхнул напряжение с запястий и вышел из класса.

В венах современных подростков течет кола и чай с молоком. Увлеченный толпой, Цзян Юйбай вышел за ворота школы, направляясь к самой популярной чайной лавке неподалеку.

Любители молочного чая никогда не страшатся очередей, которые вьются, словно хвост змейки из известной игры. Встав в самый конец очереди и расправившись с красными точками уведомлений в WeChat, Цзян Юйбай как раз собирался спросить у Цинь Юэ и Дуань Цзиньлин, не захватить ли им фирменный чай, когда позади кто-то окликнул его по имени.

Цзян Юйбай обернулся.

Окликнувшим его оказался высокий и худой парень в аккуратной школьной форме, с интеллигентной внешностью и в очках в черной оправе.

Цзян Юйбай знал его — это был тот самый назойливый поклонник из первого года старшей школы, который не давал ему прохода и заставил прибегнуть к отговорке в виде «люблю Вэнь Су».

Голова у Цзян Юйбая мгновенно пошла кругом, и он торопливо отступил на шаг назад.

— Неужели я вызываю у тебя такое отвращение? — парень в черной оправе горько усмехнулся.

Цзян Юйбай:

— Прошу прощения, условный рефлекс.

Однако его выражение лица не имело ничего общего с извинением. Вспомнив, что он стоит в очереди за чаем, он шагнул обратно.

— Цзян Юйбай, — парень в черной оправе тоже встал в очередь за молочным чаем, оказавшись прямо за спиной Цзян Юйбая.

— Говори.

— Хоть я и знаю, что ты любишь Вэнь Су, и теперь Вэнь Су перевелся к тебе в класс, у тебя есть шанс с ним... но я все равно люблю тебя. — Голос парня в черной оправе был тихим. — Я всегда любил тебя. Если Вэнь Су откажет тебе, ты не мог бы дать мне шанс?

— Не мог бы. — Цзян Юйбай, отправив сообщение в WeChat, поднял голову и ответил предельно сухо.

— Ты действительно...

Цзян Юйбай был известной личностью в школе, а в это время за напитками обычно ходило большинство учеников, поэтому их диалог привлек внимание почти всех окружающих. Цзян Юйбай сделал вид, что ничего не замечает, и перебил парня в черной оправе:

— Почему тебе обязательно так и хочется навязываться кому-то в запасные варианты?

Парень в черной оправе слегка поперхнулся от такого подбора слов, и его лицо помрачнело. Помолчав секунду, он спросил:

— Ты собираешься добиваться Вэнь Су?

— А зачем бы я тогда стоял здесь в очереди за чаем? — с легкостью соврал Цзян Юйбай.

http://bllate.org/book/37770/4723993