Готовый перевод Confessing to the School Hunk Next Door Was a Mistake / Признаться в любви красавчику из соседней школы: стратегическая ошибка?: Глава 7

— Ты тогда разузнал, каковы его предпочтения? — снова поинтересовался парень в черной оправе.

Цзян Юйбай:

— Я, конечно…

Сразу после слога «конечно» голос внезапно оборвался, и вторая фраза бредовых измышлений Цзян Юйбая прервалась на середине пути.

Сущий кошмар. Ему довелось воочию лицезреть Вэнь Су.

Он снова увидел Вэнь Су — в соседнем копировальном центре, на расстоянии прямой видимости менее чем в два метра. Расположение Вэнь Су было на редкость неудачным для конспирации: сделай Цзян Юйбай еще хотя бы шаг вперед, и заметить его стало бы куда сложнее, однако дверь копирки была распахнута настежь, и потоки холодного и теплогó воздуха вели оживленный диалог.

Почему ты не закроешь дверь? Разве ты не видишь табличку «Работает кондиционер, закрывайте за собой дверь», висящую на дверном косяке?

Почему бы тебе сначала не поужинать, а уже потом идти копировать? Вокруг школы тысячи копировальных лавок, почему тебе приспичило выбрать именно эту?

Ну почему?

За что?

— Ты… — Цзян Юйбай уставился на Вэнь Су, словно судьба сдавила ему горло, и за долгие мгщуния смог выдавить из себя лишь один слог.

Линьцзян славился своими горами, и здешний рельеф не имел ничего общего с понятием ровной местности, так что улица, на которой они находились, шла под уклон. Вэнь Су смотрел на Цзян Юйбая сверху вниз, и во взгляде его сквозило легкое превосходство.

Кончики ушей Цзян Юйбая вновь порозовели.

Никакой неловкости. Мысленно повторил себе Цзян Юйбай.

С чего бы мне смущаться? Разве любить кого-то — это преступление? Никакого преступления тут нет, любовь безгрешна. К тому же, если разобраться, ни он не любит меня, ни я его.

…

— …Будешь молочный чай? Я угощаю, — наконец выдавил из себя оставшиеся слова Цзян Юйбай.

В копировальном центре монотонно жужжала машина, выплевывая бумагу, и примерно через десяток секунд раздался зуммер, возвещающий об окончании работы. Вэнь Су забрал стопку листов формата А4 толщиной больше сантиметра, вышел из мастерской и только тогда произнес:

— С чего вдруг угощать.

Потому что есть ты, согревающий все четыре сезона, и я хочу сказать тебе спасибо.

Цзян Юйбай попытался запустить работу мозга и сгенерировать порцию новой чуши.

— Вон тот, новинка, — Вэнь Су, не дожидаясь ответа Цзян Юйбая, качнул подбородком в сторону рекламного щита, стоявшего у входа в чайную лавку.

Практически все вокруг обратили свое внимание на них двоих, и кто-то не удержался от изумленного возгласа: Он что, согласился?! — после чего тут же разразился шквал шепотков.

Цзян Юйбай тоже замер, но отреагировал на редкость молниеносно, тут же отпарировав:

— Ой-ой, хорошо.

С какой стати он согласился?

Да плевать.

Цзян Юйбай мгновенно расслабился.

В тот же миг в нем проснулся актерский талант: его глаза изогнулись изящными полумесяцами, а улыбка вышла милой и лучезарной:

— В этом месте вечно огромная очередь, я просто подожду здесь, а ты сходи поешь.

Вэнь Су бросил короткое «угу» и удалился.

Цзян Юйбай проводил его взглядом пару секунд и шумно выдохнул.

На душе у него полегчало, и теперь все вокруг казалось прекрасным. Проходя мимо покосившегося рекламного щита у входа в магазин, он даже великодушно поправил его.

— Ты… желаю успеха, — с заминкой бросил ему вслед парень в черной оправе.

— Спасибо, и тебе поскорее отыскать свою истинную любовь, — Цзян Юйбай обернулся и неожиданно одарил его искренним и терпеливым взглядом.

Облака плыли подгоняемые ветром, а заходящее солнце окрашивало небо в золотисто-багровые тона.

Температура наконец спала, и на спортивной площадке прибавилось гуляющих и совершающих пробежки людей. Длинные тени косо ложились на землю, наполняя пространство вокруг звонкими голосами и смехом.

В юго-западном углу площадки, где располагалась зона с турниками, брусьями и прочим спортивным инвентарем, было безлюдно — лишь закатное солнце заливало всё вокруг, и каждая колышущаяся на ветру травинка сияла ослепительным блеском.

Этот уголок слыл во Второй средней школе излюбленным фэншуй-местом, а кроме того, именно здесь староста седьмого класса назначил встречу Вэнь Су. Согласно неполной статистике, восемьдесят процентов признаний в любви, сделанных в этом самом месте, увенчались успехом.

Многие то и дело бросали любопытные взгляды в эту сторону, а неподалеку, прячась за раскидистым стволом гигантского баньяна толщиной в несколько обхватов, Цзян Юйбай и Дуань Цзиньлин прижались каждый к своей половине дерева, с видом заправских разведчиков на задании осторожно укрываясь и ведя усердную слежку.

Стоило избавиться от неловкости, как Цзян Юйбай пустился во все тяжкие.

Сплетни — это удел человеческой природы, а после ужина как раз требовалось чем-то занять желудок. Грех было упускать возможность поглазеть на то, как школьную красавицу отшивает — или не отшивает — первый парень школы.

— Но почему мы не прогуливаемся по беговой дорожке непринужденно, как все нормальные люди, а прячемся здесь? — в голосе Дуань Цзиньлин звучало сплошное недоумение.

Цзян Юйбай безапелляционно заявил:

— Отсюда обзор лучше.

Он ведь ни за что не признается ей, что просто панически боится в третий раз попасться на глаза Вэнь Су!

— Доклад, доклад! Цель номер один уже на стадионе, идет сюда! — Цинь Юэ подбежал легкой трусцой от входа на площадку к стволу баньяна и доложил обстановку приглушенным от возбуждения голосом.

— А цель номер два? — так же тихо осведомилась Дуань Цзиньлин.

Цинь Юэ покачал головой:

— Возле стадиона не видно, в классе тоже нет.

Целью номер два был Вэнь Су, и отсутствие его на горизонте не удивляло.

Цзян Юйбай протянул Цинь Юэ припасенный для него молочный чай.

Втроем они, прильнув к баньяну, попивали чай и прождали с минуту-две, пока в поле зрения не появилась высокая изящная фигурка. Это была Чжан Цяньцай из седьмого класса. Ее белое платье отсвечивало закатом, черные волосы водопадом спадали на плечи, а черты лица были тонкими и благопристойными.

— Офигеть, она не только накрасилась, но и прическу сделала! — шепотом произнесла Дуань Цзиньлин.

Цзян Юйбай внимательно пригляделся:

— А что, она как-то отличается от себя обычной?

— …Слава богу, что ты не пошел на художественное, — на лице Дуань Цзиньлин застыло выражение полного умиротворения вперемешку с шоком.

Чжан Цяньцай остановилась перед перекладиной, повернувшись лицом к входу на спортплощадку, и то и дело поглядывала на экран телефона.

В руке она держала небольшой бумажный пакет, и по опыту Цзян Юйбай мог с уверенностью предположить, что внутри с высокой вероятностью скрывается коробочка с шоколадом или пирожным.

Прошло несколько минут, но Вэнь Су так и не появился. Цзян Юйбай начал терять терпение и осведомился:

— На который час она назначила встречу?

— На шесть десять, за двадцать минут до начала уроков, — ответила Дуань Цзиньлин. — Погляди-ка, какая она хитрая: выбрала такое ни то ни се время. Если Вэнь Су согласится, они смогут еще немного прогуляться вместе, а если откажется — у нее останется время, чтобы утереть слезы. Тебе бы поучиться у нее.

При этом она легонько подтолкнула Цзян Юйбая локтем в бок.

Цзян Юйбай рассеянно протянул «ага» и, включив экран телефона, обнаружил, что на часах уже 6:08.

http://bllate.org/book/37770/4723994