Готовый перевод Confessing to the School Hunk Next Door Was a Mistake / Признаться в любви красавчику из соседней школы: стратегическая ошибка?: Глава 5

Цзян Юйбай долго смотрел на Хоу Юаньюаня, а потом тяжело вздохнул. Поняв, что притворяться больше нет смысла, он решил сменить тактику и, подняв большой палец вверх, произнес:

— Мое мнение сейчас таково: то, что во Второй средней школе работает такой великодушный учитель, как вы, — это наше огромное счастье.

Кто бы мог подумать, что Хоу Юаньюань ответит:

— Термин великодушный означает умение видеть общую картину и заботиться об интересах целого, здесь он неуместен. В данной ситуации ты мог бы сказать, что я человек прогрессивных взглядов.

— А? — лицо Цзян Юйбая на пару секунд стало совершенно пустым.

— Ты даже этого не понял? — Хоу Юаньюань тоже на мгновение растерялся, но, будучи человеком, повидавшим на своем веку немало бурь, быстро взял себя в руки и одарил ученика мягкой улыбкой. — Вот я и говорю: раз уж у Вэнь Су такие отличные оценки, и ты к нему неравнодушен, не стоит ли тебе меньше прогуливать уроки и подтянуть успеваемость, чтобы проводить с ним больше времени? Подумай сам: когда ты начнешь учиться и столкнешься с задачей, которую не сможешь решить, ты сможешь обратиться к нему за помощью — разве это не прекрасный способ чаще видеться и общаться? А теперь представь: другие подходят к Вэнь Су с вопросами, а ты не можешь подойти и вынужден лишь со стороны наблюдать за их разговором. Разве тебе не будет горько от этого?

Цзян Юйбай молчал. Его лицо стало еще более отсутствующим.

Ну и ну, Хоу Юаньюань! С виду такой солидный и добродушный, а на деле заманил его в ловушку. Совсем не зря говорят: кто сеет ветер, пожнет бурю, а ты, учитель, решил вытащить кинжал из футляра!

Цзян Юйбай отступил на полшага назад. И именно этот шаг открыл перед ним совсем другую картину.

Вэнь Су тоже пришел на площадку, и он стоял всего в двух метрах от них!

Парень еще не успел получить форму Второй средней школы и был в своей белой рубашке. Две верхние пуговицы были расстегнуты, открывая ямки ключиц. Он не был тем самым классическим красавцем-холодным айсбергом: его отчужденность объяснялась лишь природной остротой черт лица да привычкой не выражать эмоций, из-за чего его взгляд, обращенный на людей, чаще всего был мимолетным и равнодушным.

Сейчас он прислонился к перилам у края площадки, сохраняя непринужденную позу, и, наклонив голову, смотрел на Цзян Юйбая — похоже, происходящее здесь его заинтересовало.

— Хоу… учитель Хоу… — пробормотал Цзян Юйбай, чувствуя, как внутри все сжимается от боли.

— Я еще не старый, — сухо поправил его директор Хоу, тут же возвращаясь к весенне-приветливому тону: — Как человек опытный, скажу тебе: если между людьми слишком большая пропасть, им сложно быть вместе. Я знаю, что ты творческая натура, но разве творческим людям не нужны знания по общеобразовательным предметам? Вэнь Су — это материал для поступления в лучшие вузы страны, если только ты не выиграешь какой-нибудь международный конкурс…

Выражение лица Цзян Юйбая стало неописуемо страдальческим. Наконец, директор Хоу заметил неладное и обернулся, проследив за взглядом Цзян Юйбая.

— Кхм! — директор Хоу смутился. — Кхм-кхм, у меня еще дела, пойду в кабинет. — И он поспешно ретировался.

Преграда между Цзян Юйбаем и Вэнь Су исчезла окончательно.

Огромная школьная площадка, десятки деревьев — и надо же было такому случиться, что именно с дерева над их головами ветер сорвал сухой лист. Пожелтевший лист камфорного дерева упал между ними, перекатываясь и танцуя с ветром, издавая сухой хруст.

Цзян Юйбай смотрел на лист, мечтая самому издать такой же хруст — либо об голову Вэнь Су, либо об свою собственную.

Психологическое состояние рухнуло. Окончательно и бесповоротно.

Интересно, если он сейчас побежит собирать чемоданы на Марс, он успеет?

Цзян Юйбай закрывал и открывал глаза, и через несколько секунд, решив оставить попытки сопротивляться, прямо спросил:

— Ты все слышал?

Его лицо было совершенно безжизненным, выражая глубокое отчаяние. Вэнь Су, все еще наклонив голову, не ответил.

Их взгляды встретились. Тот самый лист, что до этого вел себя так некстати, вдруг замер, и воздух в пространстве между ними застыл.

А самое страшное — это когда воздух вдруг становится таким тяжелым! Ты что, ведешь со мной психологическую войну? Да лучше бы я сейчас признался тебе в любви, чтобы ты просто взял и отверг меня! — мысленно рычал Цзян Юйбай. Внешне же он оставался невозмутимым, сверля Вэнь Су взглядом, хотя кончики его ушей покраснели, словно кровью налились.

Вэнь Су ответил на его взгляд, через несколько секунд едва заметно повел бровью и, отведя лицо в сторону, тихо усмехнулся. Смех был низким и легким, с холодноватым оттенком, отчего внутри у Цзян Юйбая все перевернулось.

— Мамочки, он улыбнулся Цзян Юйбаю.

Это был Цинь Юэ, наблюдавший за ними из-за низкого кустарника неподалеку.

— О-о-о, он реально улыбнулся нашему Цзян Юйбаю!

А это была Дуань Цзиньлин, примостившаяся рядом с Цинь Юэ.

Их голоса звучали в ушах Цзян Юйбая просто омерзительно, и они даже не удосужились понизить громкость. Цзян Юйбаю хотелось прибить их на месте. Он широкими шагами подскочил к ним, схватил за шиворот и потащил прочь от стола для пинг-понга. Его лицо пылало, а сквозь зубы он процедил:

— Это была улыбка? Это была насмешка! Он считает меня идиотом!

— С чего бы ему считать тебя идиотом? Это любовь, он считает тебя милым, — Дуань Цзиньлин не могла сдержать улыбку.

— … — Цзян Юйбай был так шокирован её сюсюканьем, что чуть не споткнулся на ровном месте. Скрипя зубами, он пригрозил: — Дуань Цзиньлинь, можешь забыть о том, что я когда-нибудь еще куплю тебе чай с молоком.

Дуань Цзиньлин игриво толкнула его локтем:

— Ну не злись. Как говорится, если один человек считает другого милым, это начало симпатии.

— Именно, именно! — активно закивал Цинь Юэ.

Начало симпатии, как же…

Никакой симпатии. Просто насмешка.

Цзян Юйбай украдкой закатил глаза.

Появляться на этом уроке физкультуры у него больше не было сил. Когда учитель свистнул, созывая всех в строй, он, словно прилипшая к сковороде вяленая рыба, позволил Цинь Юэ и Дуань Цзиньлин дотащить себя до колонны.

Физрук относился к классу отличников снисходительно: неважно, как они встали, главное — чтобы все были на месте. Поэтому каждый раз строй 10-го класса выглядел иначе.

Цзян Юйбай, разумеется, выбрал место как можно дальше от Вэнь Су.

Обычно урок физкультуры состоял из половины занятия и половины свободного времени, и после него строиться было не нужно. Кто-то из отличников предпочитал возвращаться в класс, чтобы решать задачи, другие бежали в буфет за перекусом или мороженым.

Цзян Юйбай не горел желанием идти обратно. Он немного поиграл с ребятами из других классов в баскетбольном зале, потом заглянул в столовую и только под самый звонок поднялся в класс.

http://bllate.org/book/37770/4723992