Готовый перевод Confessing to the School Hunk Next Door Was a Mistake / Признаться в любви красавчику из соседней школы: стратегическая ошибка?: Глава 4

— Ха-ха, не волнуйтесь, мы-то уж точно умеем хранить секреты.

— Никому не скажем, слово даем!

Одноклассники весело закивали. Цзян Юйбай наконец искренне улыбнулся:

— Спасибо, спасибо! Угощайтесь конфетами! И передайте, пожалуйста, тем, кого сейчас нет в классе!

Он раздал мятные леденцы, которые купил заранее, и, словно мальчишка-разносчик сладостей, обошел весь класс, после чего вернулся на свое место и с довольным видом опустился на стул.

Десятый класс все-таки был профильным, поэтому, посмеявшись, ученики быстро притихли. Те, кто решал задачи, снова погрузились в море цифр и формул, и лишь Цзян Юйбай с еще несколькими ребятами, занимающимися искусством и спортом, оставались исключением.

Цзян Юйбай вытащил из парты недочитанную мангу.

Через несколько минут в класс вернулся Вэнь Су.

Он вошел молча, ни с кем не заговорил, и никто не выкрикнул, что он вернулся, но Цзян Юйбай почему-то это почувствовал.

Он поднял голову от манги, оперся подбородком о край парты и, прикрываясь книгой, украдкой бросил взгляд на Вэнь Су.

Этот человек недаром считался самым красивым из всех школьных красавцев восьмой школы: пропорции тела просто идеальны, кожа белая, будто холодный нефрит, а глаза с легким разрезом, словно у феникса, с холодным, острым изгибом век.

На ходу он надел наушники, и когда его рука, промелькнув в золотистых лучах солнца, опустилась вдоль тела, Цзян Юйбай заметил крошечную родинку на хряще уха.

Цзян Юйбай тихо цокнул языком, подумав про себя: А это довольно сексуально.

И тут Вэнь Су внезапно поднял глаза. Его янтарный взгляд скользнул прямо по Цзян Юйбаю.

Их взгляды столкнулись неожиданно. Цзян Юйбай вздрогнул, словно от удара током, тут же отвел глаза и уткнулся носом в книгу.

Прозвенел звонок на урок.

Вряд ли найдется много школ, где вечерняя самоподготовка проходит по-настоящему самостоятельно. Оба последующих урока были посвящены физике: вошел учитель с контрольными работами для разбора и начал произносить фразы, в которых Цзян Юйбай не понимал ровным счетом ничего.

Цзян Юйбай сложил все книги из парты в высокую стопку, соорудив своего рода барьер, под прикрытием которого дочитал мангу, а потом украдкой залез в телефон.

WeChat был переполнен непрочитанными сообщениями: писал не только Цинь Юэ, но и другие одноклассники обсуждали перевод Вэнь Су, а еще пришло несколько приглашений в группы фанатов Вэнь Су из Второй средней школы города Линьцзян.

Он методично избавился от всех красных кружков с уведомлениями, а потом долго смотрел на одно из приглашений. Скрипя зубами, он добавил группу в список, но тут же заблокировал ее.

Закончив с этим, Цзян Юйбай осознал: школьный красавец восьмой школы пришел в их школу — не значит ли это, что теперь им придется устраивать выборы нового школьного красавца?

Нынешний школьный красавец Второй средней школы резко обернулся и бросил взгляд на своего коллегу из восьмой школы — в сердце зародилось чувство тревоги.

На следующий день был урок физкультуры — третий по расписанию.

У творческих ребят в школе всегда были определенные привилегии.

Цзян Юйбай, следуя своей привычке, по звонку с третьего урока поздоровался с охранником, вошел в школу и направился на стадион.

Лето никак не желало уходить, хотя была уже середина сентября, жара все еще стояла невыносимая, солнце ярко сияло на небе, со всех сторон обжигая головы тех, кто находился под открытым небом.

К счастью, на стадионе было несколько тенистых уголков.

Цзян Юйбай выиграл в скорости и занял лучшее место для отдыха — стол для пинг-понга под большим деревом.

Отличники и те, кто не любил спорт, были готовы превратить любой урок физкультуры в часы самоподготовки. Чтобы этого не случалось, во Второй средней школе на физкультуре проводили перекличку, и за пропуски снижали балл по дисциплине.

Поэтому, как только прозвенел звонок, все, кому предстояло заниматься физкультурой, потянулись на поле.

Вэнь Су по-прежнему оставался главной темой для сплетников, и доносившиеся со стадиона пересуды были тому подтверждением. Некоторые, заметив сидящего на столе для пинг-понга Цзян Юйбая, весело переглядывались и издавали понимающие смешки.

Цзян Юйбай сохранял полное спокойствие.

Еще во время вчерашней самоподготовки он переварил новость о приходе Вэнь Су в их класс, а после ночного отдыха чувствовал себя совершенно расслабленно и естественно.

Что плохого в том, что в классе появился красавчик? Кому не нравится смотреть на красивых людей? Это куда приятнее, чем пялиться на формулы и слова на доске.

В школе не посидишь в телефоне в открытую, поэтому Цзян Юйбай, томясь от скуки, начал болтать ногами.

Рядом раздался голос:

— О, не Цзян Юйбай ли это? Нечасто тебя увидишь в школе.

Голос явно не принадлежал юному старшекласснику, в нем слышались язвительные нотки. В то же время кто-то хлопнул Цзян Юйбая по спине, стаскивая его со стола для пинг-понга.

— Сколько раз повторять, на теннисных столах сидеть нельзя! — проревел этот голос.

Цзян Юйбай в одно мгновение вытянулся по струнке.

Человек, который на него кричал, был завучем, ежедневно патрулировавшим территорию школы. Его фамилия была Хоу, у него было круглое лицо и круглые очки, поэтому за глаза все называли его Хоу Юаньюань.

— В следующий раз обязательно исправлюсь!

Цзян Юйбай относился к числу тех, кого отчитывали постоянно, поэтому встреча с завучем была для него обычным делом, и позу раскаяния он принимал весьма искусно:

— Директор Хоу, если бы вы чаще заглядывали в корпус искусств, то видели бы меня гораздо чаще. Я каждый день часами упражняюсь там на музыкальных инструментах.

— Хм-м-м, — директор Хоу скрестил руки на груди.

Он пришел вовсе не для того, чтобы отчитывать Цзян Юйбая за посещаемость. Обойдя его два раза кругом, он приблизился и с многозначительной улыбкой спросил:

— Вэнь Су перевели в ваш класс, ты, наверное, очень рад?

?

Даже Хоу Юаньюань знает, что он в одностороннем порядке влюблен в Вэнь Су?

Когда о твоих чувствах знают сверстники — это одно, а когда учителя — совсем другое.

Цзян Юйбай подсознательно отступил на шаг, но тут же невинно распахнул глаза:

— Он пришел в наш класс, почему я должен радоваться?

— Не стесняйся, — директор Хоу смотрел на него с видом человека, который всё понимает. — В семнадцать-восемнадцать лет весеннее пробуждение чувств — это совершенно нормально. Мы, учителя, тоже все через это прошли.

— …

Это что, призыв к ранней любви?

— Нет у меня никаких чувств, — продолжал отпираться Цзян Юйбай.

— То, что ты симпатизируешь Вэнь Су, когда-то обсуждала вся школа. Мы, учителя, не глухие, как мы могли не знать? — Хоу Юаньюань насмешливо улыбнулся. — Ну, рассказывай, каковы твои впечатления теперь?

http://bllate.org/book/37770/4723991