×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Socially Anxious Prince in a Tragic Novel / Социофоб в плену: как выжить в жестоком романе: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Си: — ...

Ууу, как страшно!

Глава 9

Девушка ещё ничего толком не сделала, а Дуань Си чуть не расплакался от страха.

Он никогда прежде не совершал столь позорных и глупых поступков.

Растерянный Дуань Си хотел было поддержать девушку, но его туфли оставались далеко позади, так что ему приходилось стоять на земле на одной ноге. К тому же, вспомнив только что услышанное наставление о том, что мужчине и женщине не положено прикасаться друг к другу при передаче предметов, он, даже если и хотел помочь, теперь уже не смел.

— Молодой господин, — Маоши принёс туфли и помог Дуань Си обуться. На его лице читалось оскорблённое возмущение: каким бы ни было происхождение их молодого господина, если бы не давление со стороны Пан Цинь, разве стал бы он томиться в застенках внутреннего двора?!

Ван не раз хвалил молодого господина за ум, отвагу и доброе сердце, пророча ему роль следующего правителя. И вот теперь ему пришлось выступить вперёд ради Царство Дянь, а его благородный поступок навеки останется в сердцах жителей Царство Дянь, которые никогда его не забудут.

Несколько служанок, следовавших за девушкой, явно перепугались. Суетясь и путаясь, они подняли госпожу на ноги. Разъярённая девушка отвесила стоявшей позади служанке звонкую пощёчину. Ударив со всей силы, она заставила служанку с глухим стуком упасть на колени. Та не смела и пискнуть в ответ, а её щека на глазах покраснела.

Девушка была очень красива, вот только её черты лица искажало выражение мелочности и злобы — с первого взгляда было ясно, что характер у неё скверный.

В душе Дуань Си впервые за долгое времясколыхнулись эмоции: он не любил общаться с незнакомцами, но, видя, как ни в чём не повинная служанка получает заубоину, не мог не испытать внутреннего протеста.

— На каком основании вы распускаете руки?

— На каком основании? Да на том, что я — госпожа, а она всего лишь ничтожная служанка! Захочу — ударю, какое твоё дело так со мной разговаривать? — Мэй Цзинэ задрала подбородок, глядя на стоящего перед ней мужчину. Издалека впопыхах было толком не разглядеть, казалось лишь, что у него тонкий стан и высокий рост, а в волосы была просто воткнута нефритовая шпилька, что придавало ему изящество без лишней вычурности.

Но вблизи открылось, что внешность Дуань Си просто ошеломляюща. Особенно его глаза — колдовские, чарующие, с природным магнетизмом, они источали манящую привлекательность, пожалуй, даже сильнее, чем легендарные демоны-лисицы.

Лисьи чары!

И надо же такому случиться, чтобы чистокровный мужчина выглядел подобным образом — просто смехотворно.

Всего на мгновение взгляд Мэй Цзинэ сменился с изумления на зависть и злобу: как было бы прекрасно, если бы такое лицо принадлежало ей.

Взгляд Дуань Си был мрачен:

— Пусть вы и госпожа, но служанки — тоже люди, у них есть своё достоинство. Вы без разбора наказываете кого попало, связаться с такой госпожой — худшее несчастье за восемь жизней.

— Что ты сказал? — Мэй Цзинэ, не обращая внимания на пытавшихся удержать её служанок, шагнула вперёд к Дуань Си. Хотя после падения она выглядела растрёпанной, её быстро подняли и оправили наряд, однако должной властности в образе всё равно не ощущалось.

Дуань Си смотрел прямо перед собой:

— Я сказал правду, вы и сами прекрасно это понимаете, иначе не приняли бы всё на свой счёт.

Мэй Цзинэ едва не потеряла рассудок от ярости:

— Эй, стража, прижмите его к земле! Бить по щекам!

Служанки переглянулись. Те, что стояли на коленях, ещё сильнее согнули спины, не смея ни отговаривать госпожу, ни повиноваться приказу.

— Вы что, все оглохли? Я велела вам бить его по щекам! — взвизгнула Мэй Цзинэ, и её пронзительный голос эхом разнёсся по Императорский сад.

Одна из служанок, набравшись смелости, произнесла:

— Госпожа, молодой господин Дуань — знатный юноша из Царство Дянь, мы не смеем.

И дело было не только в его происхождении: он пользовался особым расположением Император, а умирать им пока не хотелось!

Мало ли что взбредёт в голову помешавшейся госпоже, но они-то точно не собирались разделять её безумие.

Мэй Цзинэ постепенно остыла. Бросив на Дуань Си косой взгляд, она подумала: не будь он мужчиной, она бы давно расправилась с ним сама!

Да и не факт ещё, что она смогла бы его одолеть...

Дуань Си даже не шелохнулся. Опасаясь, что Мэй Цзинэ и впрямь сорвётся, Маоши поспешно заслонил его собой. Он уже видел её однажды у Зал Миндэ: тогда эта женщина шумела, требуя встречи с Пан Цинь, но Евнух Линь прогнал её метлой, так что было очевидно — никакой серьезной роли она не играет.

Глядя на лицо Дуань Си, Мэй Цзинэ снедала зависть. Он стоял там, словно сошедший с картины, с лёгким оттенком презрения и отвращения во взгляде, будто она была каким-то грязным мусором.

С сарказмом в голосе Мэй Цзинэ бросила:

— Молодому господину Дуаню лучше поскорее снять розовые очки. Император видит в тебе лишь забаву, игрушку для развлечения. Когда новизна приестся, боюсь, он больше и не взглянет на тебя.

Вот и они сами: когда только попали во дворец, им довелось повидать Император, но добиться новой аудиенции теперь сложнее, чем достать луну с неба.

И какая польза от этой красоты? Рано или поздно тебя выбросят за ненадобностью.

Дуань Си промолчал. В конце концов, какая разница? Для него Цзи Ую был не более чем начальником, а начальника положено вечно мысленно костерить — уж лучше быть игрушкой.

Если подумать, Цзи Ую вызывал куда больше жалости.

Видя, что Дуань Си молчит, Мэй Цзинэ приняла это за проявление триумфа и возвысила голос:

— И что с того, что ты умеешь петь? Точь-в-точь говорящий попугай: какие бы приятные слова ни произносил, всё равно забавен лишь пару дней. А когда насмотреться и наслушаешься вдоволь, неизбежно начнёт тошнить.

Дуань Си: — ...

Сравнение, конечно, точное, но слова Мэй Цзинэ невольно заставили его вспомнить о птице-консорт. Оставалось надеяться, что Цзи Ую не вздумает пожаловать ему титул Прекраснейшего Певца или Красавицы-Иволги — до чего же глупо!

— Раз уж вы так рассуждаете, чего же сами боитесь?

Мэй Цзинэ на секунду осеклась, а затем завизжала:

— Хм! Возомнил себя знатным сыном из Царство Дянь? Да эта глухая дыра не стоит и одного уезда в Цинь! Сколько бы золота и серебра вы ни преподнесли, Император и глазом не моргнет.

Едва она договорила, как из-за её спины раздался ещё один женский голос:

— Верно, молодой господин из Царство Дянь — птица высокого полёта, а вот ты, дочка уездного начальника из Округ Фэнъян — какая же ты дрянь после этого?

Округ Фэнъян лежал на самом отшибе, круглый год страдая от лютых холодов, и считался самым презренным местом во всём Цинь. И то, что Мэй Цзинэ носила титул госпожи, было лишь проявлением милосердия Вдовствующая императрица, не имея ни малейшего отношения к Император.

Мэй Цзинэ замерла. Судя по всему, заговорившая особа обладала высоким положением. Злобно развернувшись, она склонилась в поклоне:

— Приветствую сестрицу Чэнь и сестрицу Цао.

Отец Красавица Чэнь был начальником Округ Силин неподалёку от Юнчэн — богатейших земель, а старший брат Цао Цзэюй возглавлял ведомство девяти министров. Обе женщины стояли на социальной лестнице гораздо выше неё.

Заговорившей оказалась именно Красавица Чэнь, звали которую Чэнь Юаньюань. Попав во дворец раньше остальных, она никогда не участвовала в борьбе за фавор, заботясь лишь о том, свежи ли ежедневные блюда и найдётся ли в них кусок мяса.

Проигнорировав Мэй Цзинэ, Чэнь Юаньюань в упор посмотрела на Дуань Си, и её глаза засияли.

Какой красивый юноша! Куда краше самого Император!

http://bllate.org/book/37767/4723484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Socially Anxious Prince in a Tragic Novel / Социофоб в плену: как выжить в жестоком романе / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу