Готовый перевод Socially Anxious Prince in a Tragic Novel / Социофоб в плену: как выжить в жестоком романе: Глава 10

Дуань Си: — ...

Не зря они родные братья, кровь не водица!

Новая жизненная цель Дуань Си: постараться хорошо услужить начальнику и во веки веков не превратиться в удобрение.

Накопленная за целый день ярость Цзи Ую испарилась, стоило ему взглянуть на ошеломленное лицо Дуань Си.

Всякие там разговоры об ослаблении удельных князей и про Царство Цзинь тут же вылетели у него из головы.

— Говорят, ты искусно владеешь цинем, шашками, каллиграфией и живописью? — спросил Цзи Ую.

Дуань Си мрачно кивнул: можно ли считать таковыми синтезатор и пятиминутки в го?

Цзи Ую повернул голову:

— Линь Дэшэн, принеси тот цинь «Чистый источник».

Цинь «Чистый источник» был реликвией бывшего канцлера Сыма Чэна, изготовленной из сращенной древесины тунгового дерева и цинка. Звук этого инструмента — чистый, отрешенный и протяжный — не имел себе равных. На нем был вырезан древний божественный зверь феникс, поэтому его также называли цинем «Феникс».

Линь Дэшэн торопливо ответил, толкнул дверь и велел младшему евнуху принести цинь. Дуань Си не успел его остановить и заикающимся голосом произнес:

— Я давненько не играл на цине, руки отвыкли, боюсь, все уже позабывал.

Увидев это, Цзи Ую почувствовал, как его брови озарило легкое раздражение: не хочешь играть — так и скажи, к чему эти неуклюжие отговорки в духе «клад здесь не зарыт»!

Когда Цзи Ую злился, это выглядело пугающе: его гнев не нуждался в проявлении силы, а исходивший от него холод вполне сошел бы за морозильную камеру или, скорее, за ожившего во плоти большеглазого призрака из ужастика, который уселся рядом и норовит ткнуть в него своими длинными ногтями, чтобы прикончить.

Дуань Си тут же смягчил голос:

— Я нервничаю и боюсь сыграть плохо. Можно я лучше спою?

Спою?

Брови и глаза Цзи Ую немного разгладились:

— Хм.

Дуань Си счел это за согласие, подобрал для исполнения одну песню в древнем стиле. Мелодия оказалась мягкой и плавной, а в сочетании с его голосом — Цзи Ую на какое-то время заслушался, потеряв счет времени.

Пока Дуань Си не допел, Цзи Ую все еще оставался во власти этой пелены.

Дуань Си испытывал некоторое смущение. Он очень любил петь, но не осмеливался раскрывать рот перед людьми, и на этот раз ситуация была безвыходной. Сначала он сильно нервничал и даже слегка дрожал, но потом поймал нужный настрой и запел совершенно естественно.

— Ты исполнил песню Царства Дянь? — спросил Цзи Ую.

Дуань Си не знал, кивать ему или мотать головой — он понятия не имел, как ответить. После недолгой паузы Цзи Ую не стал допытываться:

— Каким образом ты извлек тот звук?

Слушалось так, будто поешь на сцене, но в то же время иначе.

— Это фальцет, — объяснил Дуань Си. — Раньше тренировался.

— Пел плохо, поэтому и осмеливался практиковаться только втайне от всех, никто и не знал.

Цзи Ую тронул уголками губ:

— А-Си излишне скромничает.

Дуань Си: — ...

Асиба.

— Тебе не скучно одному в заднем дворе?

Не дожидаясь ответа Дуань Си, Цзи Ую продолжил:

— В следующем месяце у матушки юбилей. Я нанял две труппы актеров, сейчас они репетируют в Павильоне Чуньфан. Ступай обучить их и поставь новые номера, чтобы матушка тоже увидела что-нибудь свеженькое.

Юбилей Вдовствующей императрицы?

Если бы Цзи Ую не заговорил об этом, он бы уже забыл, что существует какая-то Вдовствующая императрица!

Дуань Си был готов расплатиться слезами: он же договаривался, что стоит лишь услужить начальнику, как настанет беззаботная жизнь и больше никогда не придется выходить на люди?!

Разве не было сказано, что слово благородного мужа не воробей?

Цзи Ую взял Дуань Си за руку:

— Ты только что спел прекрасно, А-Си не нужно скромничать. Или... ты считаешь, что я недостоин?

— Ни в коем случае, я действительно не умею. Но раз Император отдал приказ, я постараюсь выложиться изо всех сил.

У Дуань Си по коже побежали мурашки. Что за доблесть — угрожать людям? Подумаешь, великое дело! Попробуй сам выйти на сцену и запеть, тогда Вдовствующая императрица точно увидит нечто новенькое!

Любимый сыночек Ее Величества неожиданно умеет петь на сцене — просто сыновняя почтительность до мозга костей.

— Давай еще разок.

Цзи Ую все еще не насытился. Всегда говорили, что ночь в брачных покоях и сдача экзаменов на высшую ученыю степень — это две величайшие радости в жизни, но теперь он считал, что слушать пение Дуань Си ничуть им не уступает.

В конце концов, красота Дуань Си превосходила все мыслимое в этом мире: красавец, прекрасная песня, а если добавить к этому еще и хорошее вино — было бы просто идеально.

— Линь Дэшэн, ступай принеси немного османтусового вина.

— Слушаюсь.

Линь Дэшэн сделал жест рукой и потащил за собой Маоши:

— Бестолковый ты малый! Император милуется с господином Дуанем, какого черта ты стоишь рядом и строишь рожи?

Неужели еще и вмешаться хотел? Сколько у него жизней!

— Ничего подобного, этот раб просто думал, что Пан Цинь — это бородатый амбал с отвратительным запахом от всего тела! — тихонько пробормотал Маоши. — Ходили слухи, что Пан Цинь обладает невероятным боевым искусством, способен раскалывать булыжники на груди и вырывать с корнем ивы на ветру. Я-то думал, он просто громила, а оказалось, лицом он ничуть не уступает нашему молодому господину... Разумеется, до господина ему далеко, но рядом с ним они смотрятся на удивление гармонично.

Линь Дэшэн скривился от отвращения:

— Ты что, и впрямь жить надоело?

С чего бы молодому господину Дуаню держать возле себя такого глупца?

— Да что вы, раб очень дорожит своей жизнью! Раб знает, что главный евнух — человек добрый. Если бы не ваши вчерашние уговоры, как бы раб смог попасть во дворцы и тем более увидеться с господином? — Маоши принялся льстить. В окружении высокопоставленных особ все поголовно были прожженными хитрецами; он все понимал — просто раньше не придавал этому значения, а теперь придется быть куда осторожнее.

Они переговаривались вороватым тоном. Видя, что Маоши лицом чист и пригож, Линь Дэшэн проникся к нему симпатией, словно обрел родного младшего брата:

— Не бойся, старик служит при Императоре уже столько лет и кое в чем разбирается. Благополучие вашего молодого господина еще впереди!

— Впредь главный евнух должен почаще наставлять раба, мы с господином целиком и полностью полагаемся на вас! — обрадовался Маоши.

Линь Дэшэн похлопал Маоши по плечу, затаив в глазах легкую зависть.

— Вы как смеете меня останавливать? Какая наглость, неужели не знаете, кто я такая? — раздался резкий женский голос.

Линь Дэшэн нахмурился и сделал несколько быстрых шагов вперед.

У Императора сегодня все валится из рук, на душе тяжелая злость, и он с таким трудом расслабился у господина Дуаня — какая же невоспитанная дрянь посмела путаться под ногами?!

— В чем дело?

Услышав окрик Линь Дэшэна, к нему подбежал младший евнух:

— Докладываю главному евнуху: Мэй Цзинэ подняла скандал, требует аудиенции у Императора, говорит, что слышала, как внутри кто-то поет.

— Какая еще нечисть смеет соваться на глаза Императору! Немедленно прогоните ее. Если испортите Императору настроение, вы за это ответите головой? — Линь Дэшэн отвесил младшему евнуху пинка. — Если своя собачья башка не нужна, отправляйтесь за стены дворца и убейтесь о камни, чтобы не подводить дедушку.

— Слушаюсь, главный евнух, не гневайтесь, рабы сейчас же прогонят ее! — младший евнух дважды стукнулся лбом о землю и бросился звать остальных, чтобы вдвоем скрутить Мэй Цзинэ и выпроводить ее прочь.

http://bllate.org/book/37767/4723477