Готовый перевод Socially Anxious Prince in a Tragic Novel / Социофоб в плену: как выжить в жестоком романе: Глава 9

Дуань Си продолжал кивать: — Угу, я согласен. Если ты сможешь заставить Пан Циня отпустить меня, я пойду с тобой.

В конце концов, везде одно и то же. Между ним и Цзи Уюем ничего не произошло, и время еще есть.

Даже если бы что-то и произошло, Дуань Си вовсе не считал, что он обязан хранить верность Цзи Уую.

— Ты действительно готов пойти со мной? — словно не веря, переспросил Цзи Вюйюй.

Дуань Си ответил: — Действительно готов.

Цзи Вюйюй вдруг разозлился: — Что с тобой не так? Императорский брат так хорошо к тебе относится, а ты согласился в одно мгновение! Любишь каждого встречного, до чего же ты распутный! Я пойду расскажу императорскому брату, пусть он тебя убьет!

Дуань Си: «……»

— Тогда я передумал, не хочу.

Цзи Вюйюй: — Поздно, я уже все проверил!

— Ох, ну тогда иди и пожалуйся на меня первым. — Дуань Си отмахнулся. — Я устал и хочу вернуться отдохнуть.

— Какое еще пожалуйся первым? Стоять, я с тобой разговариваю! Дуань Си, этот ван велел тебе стоять! — Цзи Вюйюй схватил Дуань Си за запястье. — Притворяешься, что не слышишь? Императорский брат с тобой говорит, и ты так же себя ведешь?

— Если бы не твоя смазливая мордашка, этот ван непременно избил бы тебя до полусмерти, чтобы кожа полосами слезала и кровь лилась ручьями, а твоей кровью я бы поливал цветы.

Дуань Си был вынужден остановиться. Цзи Вюйюй и впрямь был избалован донельзя — своевольный и беспардонный, он совершенно не различал добро и зло, не заботился ни о каких моральных устоях. Все его недавние слова были вовсе не простой проверкой, а лишь способом найти себе оправдание, прекрасно понимая, что Цзи Уюй никогда на это не согласится.

Дуань Си вовсе не желал излишне ввязываться в дела Цзи Вюйюя. Зная, что тот любит дерзких характером, он изобразил панику, и его тело зашаталось, словно от слабости: — Поли… поливать цветы?

Лицо красавца и без того было безупречно белым, а сейчас оно и вовсе побелело ни кровинки не осталось. В лучах солнца оно казалось чересчур бледным. Цзи Вюйюй нахмурился: этот юноша из Царства Дянь выглядел до того хрупким, совсем не похоже, что он способен открыто противостоять императорскому брату в тронном зале.

Неужели те слухи лгали?

Пользуясь тем, что Цзи Вюйюй отвлекся, Дуань Си поспешно выдернул руку и шепотом толкнул Маоши в бок, подгоняя: — Быстрее, уходим.

Лишь когда они отошли далеко, Цзи Вюйюй сообразил, что к чему: да никакой заложник из Царства Дянь не испугался, он просто хотел затуманить ему голову и отделаться от него!

— Хм, в следующий раз, когда этот ван тебя встретит, уж я покажу тебе!

Бросив злобное проклятие, Цзи Вюйюй легко ступил носком сапога на ветку и, изящно взмыв в воздух, вернулся на дерево — греться на солнышке.

Дуань Си шел быстрыи шагом довольно долго, его сердце все еще колотилось как безумное, и он чуть не врезался в маленького евнуха, несшего чайник.

Маленький евнух торопливо поклонился: — Приветствую молодого господина Дуаня.

— Почему молодой господин Дуань вышел?

Дуань Си покачал головой, а Маоши произнес: — Наш господин устал и хочет вернуться отдохнуть. Чай не нужен, веди нас вперед.

— Слушаюсь. — Маленький евнух поставил чай в сторону. — Этот раб проводит молодого господина обратно, а чай чуть позже кто-нибудь заберет.

Вернувшись в покои, Дуань Си только сел, как Маоши налил себе чашку чая, залпом осушил ее и с отдышкой произнес: — Молодой господин, а маленький князь не придет к нам неприятности доставлять?

Маоши наливал чай Дуань Си и, продолжая говорить, покосился на него. Дуань Си поджал губы: — Не знаю.

— Что-то меня разморило от солнца, поспать бы.

— А? — изумился Маоши. — Молодой господин, вы же только что проснулись!

Хоть он и проспал до конца часа змеи, да еще и прогулялся, но сейчас едва минул час лошади, а он уже клонится ко сну?

Раньше молодой господин не был таким соней!

Дуань Си не знал, как это объяснить. Три главных пристрастия человека с социофобией: видеоигры, романы и сон.

— Через час… нет, через два часа разбудите меня.

Уже засыпая, пробормотал Дуань Си. Два часа — то есть четыре часа обычного времени — вполне хватит, чтобы выспаться.

Дуань Си только-только погрузился в сон, как в носу защекотало. Во сне он дважды чихнул и в конце концов проснулся от назойливого зуда.

Цзи Уюй смотрел на лежащего на кровати красавца, который моргал на него своими сонными глазами. Наверное, из-за того, что тот только что проснулся, уголки его глаз покраснели, а взгляд казался слегка растерянным — до чего же милый вид. Цзи Уюй не удержался, протянул руку и ущипнул Дуань Си за щеку. Кожа под его пальцами оказалась мягкой и гладкой, от каждого движения на ней оставался легкий красный след.

Когда Дуань Си открыл глаза, то увидел, что Цзи Уюй держит перед самым его носом перышко и покачивает им. Неизвестно даже, где он его раздобыл, а в следующий миг он вдруг ущипнул его за щеку — то слева потянет, то справа.

—……

Обязательно было впадать в такое детство?

Ты же тиран, а не слабоумный, нельзя ли вести себя подобающе тирану?

Или Цзи Уюй хочет заново дать определение слову тиран?

— Проснулся?

— Линь Дэшэн сказал, что ты был в плохом настроении. В чем дело, неужели мой дворец настолько велик, что в нем для тебя места не нашлось? — Цзи Уюй совершенно естественно убрал руку, но взгляд его по-прежнему был прикован к лицу Дуань Си, и в нем сквозила немалая доля опасности.

Дуань Си покачал головой: — У меня было хорошее настроение.

Разве по нему это было незаметно?

Ни во что не поиграть, ни почитать — настроение у Дуань Си и вправду было не сказать чтобы очень радостное.

— Больше всего на свете я ненавижу ложь. Дуань Си, лучше отвечай честно, — произнес Цзи Уюй. — Если настроение было хорошим, почему ты проспал полдня?

Дуань Си замолк, лихорадочно соображая, и в конце концов решил сделать козлом отпущения Цзи Вюйюя.

— Я встретил маленького князя в Императорском саду.

Всего одна фраза — и Цзи Уюй все понял без лишних объяснений.

— Вюйюй…

— Что он сказал?

Никто не знал характер его младшего брата лучше, чем сам Цзи Уюй. Если выразиться мягко — наивный, а если грубо — тупица.

Дуань Си приподнялся на кровати и с опаской посмотрел на Цзи Уюя: — Он сказал, что если бы не моя смазливая мордашка, он непременно избил бы меня до полусмерти, чтобы кожа полосами слезала и кровь лилась ручьями, а его кровью он бы поливал цветы.

Цзи Уюй кивнул: — Да, это в его стиле.

Дуань Си закусил губу: и это вся реакция? Разве не следовало как следует наказать этого мерзкого братишку?

Цзи Уюй посмотрел на него и невольно усмехнулся: — Если бы не твоя смазливая мордашка, то за одну только дерзость посметь перечить мне в тронном зале я бы давным-давно лично снес твою голову и пустил ее на удобрение для цветов в Императорском саду.

http://bllate.org/book/37767/4723476