×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Socially Anxious Prince in a Tragic Novel / Социофоб в плену: как выжить в жестоком романе: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха-ха-ха.

Цзи Ую громко рассмеялся, и от вибрации его груди у Дуань Си онемела рука. Прижавшись к груди Цзи Ую, Дуань Си казался донельзя хрупким.

Одиночка вроде меня как-то раз запросто поднял каменного льва у дворцовых ворот, чего ты боишься?

Дуань Си раздраженно бросил:

— Каменный лев упал бы — его можно было бы переплавить заново, а если упаду я, от меня ничего не останется.

Сравнить его со каменным львом! У Цзи Ую явно не все дома.

— Сейчас я ни за что не позволю тебе упасть.

Прижав к себе Дуань Си, Цзи Ую направился в альков. Миновав ширму и пройдя через узкую дверь, они оказались у небольшого термального источника под названием Пруд Фужун — вода в нем была чиста, как распустившийся лотос.

Дуань Си опустили в теплую воду. Вода мгновенно пропитала его одежду, и сквозь промокшую белую ткань отчетливо проступали очертания его тела, что выглядело еще более соблазнительно.

Взгляд Цзи Ую в тот же миг изменился. Дуань Си сглотнул слюну и отступил на шаг, но Цзи Ую тут же подался вперед, заключив его в объятия, а в его глазах отчетливо читалось вожделение.

— Дуань Си… можно я буду звать тебя А-Си?

Сам не зная почему, в этот напряженный момент Дуань Си отчетливо услышал в голове три заветных слова:

А-си-ба.

— А-Си, я хочу тебя.

С этими словами последовал полный напора поцелуй. Губы Цзи Ую прижались к его губам, и Дуань Си почувствовал резкую боль в верхней губе, едва не задохнувшись от неожиданности. Началась настоящая борьба: зубы Цзи Ую раз за разом царапали его язык — это походило вовсе не на поцелуй, а скорее на попытку растерзать добычу.

Дуань Си был близок к слезам: неужели Цзи Ую совсем не умеет целоваться?!

Превозмогая боль, он чувствовал, как его глаза наливаются слезами. Цзи Ую прекрасно понимал, что тот не желает этого, но разве можно было остановиться посреди начатого?

Осыпая поцелуями мочки ушей Дуань Си, Цзи Ую продолжил опускаться ниже и неожиданно ласково произнес:

— Не бойся.

Слезы брызнули из глаз. От боли Дуань Си был готов убить кого угодно; его руки уперлись в грудь Цзи Ую, инстинктивно отталкивая его. Зная заранее, что Цзи Ую умеет только кусаться, он ни за что не согласился бы на это так легко!

Он что, спятил? Его вообще кто-нибудь этому учил?

Шея заныла от боли — в прошлой жизни Цзи Ую наверняка был вампиром, иначе почему он только и делал, что кусался!

— Посто… постой! — только стоило Дуань Си раскрыть рот, как он заметил, что Цзи Ую завелся еще сильнее и едва не отхватил кусок мяса у него на груди.

Цзи Ую поднял голову и уставился на него:

— Что ты только что сказал?

— Постой.

Тут Дуань Си сообразил, что его собственный голос звучал донельзя мягко, словно он капризничал. Именно этот жалобно-нежный тон заставил Цзи Ую проявить толику терпения.

Подобно парню, впервые познавшему плотские утехи, Цзи Ую принялся мять и лапать его тело, а затем шумно вдохнул воздух прямо у него на шее.

Одежда на Дуань Си сбилась в комья, потеряв всякий вид, и теперь покачивалась на поверхности воды. Видимо, сочтя одежду помехой, Цзи Ую в два счета сорвал с себя все ткани, представ во всей красе: его безупречное, исполненное мощи тело дышало силой.

Отупевшим взглядом Дуань Си уставился на него и, поддавшись какому-то порыву, машинально протянул руку и провел ладонью по его телу. Тут же он почувствовал, как Цзи Ую вздрогнул, а его младший братец оказался нос к носу с самим Дуань Си.

— …

— !!!

Елки-палки, эта штука правда туда поместится? Разве он человек? Если его сородичи еще могли выжить, то он сам точно умрет!

Широко распахнув глаза от изумления, Дуань Си задыхался все чаще. От воздействия теплой воды в глазах у него потемнело, и в конце концов, потеряв дыхание, он рухнул без чувств.

Глава 4

Ясный день залил комнату ярким солнечным светом. Пробиваясь сквозь узорчатую сетку окон, лучи смешивались с тенями, вычерчивая причудливые узоры.

За многослойными балдахинами кровати покоился юноша. На вид совсем молодой, стройный, с утонченными чертами лица, он, потревоженный утренним щебетанием птиц, сонно пробормотал что-то невнятное, а его длинные и густые ресницы затрепетали.

Резко распахнув глаза, юноша какое-то время осоловело смотрел на полог кровати, после чего тяжело вздохнул.

Он-то проснулся, а вот кошмар — нет.

Дуань Си перевернулся на другой бок. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь звонким и переливчатым птичьим пением — оно вовсе не раздражало, а лишь помогало успокоить смятенные мысли.

Все тот же дворец, все то же тело. Похоже, вернуться домой ему было не суждено.

Услышав шевеление, кто-то снаружи осторожно поинтересовался:

— Господин проснулся?

Не ожидав никого поблизости, Дуань Си испуганно вздрогнул. Судорожно вцепившись в одеяло и чувствуя, как потеют ладони, он ответил:

— Да.

Снаружи отдернули полог, и не успел Дуань Си разглядеть вошедшего, как тот с плачем бросился ему на грудь, заголосив на весь комнату:

— Господин! Это ничтожный слуга не уберег вас, допустив такое бесчестие!

Оцепенев от неожиданности, Дуань Си скосил глаза на макушку плачущего. Тот был повязан простым тканевым отрезом — совсем не так, как полагалось одеваться любому слуге в императорском дворце. В памяти Дуань Си мгновенно всплыло имя: этот мальчишка рос вместе с прежним владельцем тела и приходился ему личным слугой.

Царство Дянь отличалось от Цинь: возможно, из-за удаленности от столицы и малочисленности населения (шумно и людно было лишь в самом сердце страны), здесь не жаловали евнухов и дворцовых служанок — всюду служили лишь обычные слуги да горничные.

Проще говоря, отец прежнего хозяина тела больше напоминал удельного князя, чем полновластного правителя.

Именно из-за своих скромных размеров царство Дянь не шло в расчет циньскому правителю, а своевременная отправка юного принца в залог верности позволила стране избежать гибели.

— Хватит плакать.

Не зная, как утешить ревущего, Дуань Си лишь неуклюже повторял, чтобы тот унял слезы. Обнимавший его слуга продолжал всхлипывать, словно его обидели сильнейшим образом, и слезы лились ручьем — ровно до тех пор, пока в животе у Дуань Си громко не заурчало. Только тогда Маоши умолк.

— Господин голоден? Слуга сей же час велю подать еду.

Дуань Си остановил его:

— Постой.

— Как ты здесь оказался?

Он помнил по книге, что Маоши забрали во дворец гораздо позже, причем самому Дуань Си запрещали с ним видеться. Цзи Ую привез сюда слугу лишь для того, чтобы шантажировать пленника, заставляя подчиняться унизительным прихотям вроде странных поз и использования игрушек.

В груди Дуань Си заворочалась тревога: неужели события развиваются настолько стремительно? Его даже не спросили, хочет ли он видеть слугу, а вдруг он и впрямь был не против?!

— Прошлой ночью раба призвали во дворец, но господин уже спал, — зачастил Маоши. — Евнух Линь сказал, что вы сильно испугались и переутомились, и наказал не беспокоить вас, чтобы вы могли как следует отдохнуть.

Лицо Дуань Си залилось краской. Какое еще переутомление — вчера ведь ровно ничего не произошло!

http://bllate.org/book/37767/4723473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу