×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Socially Anxious Prince in a Tragic Novel / Социофоб в плену: как выжить в жестоком романе: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда он провалился сюда, от него уже ничего не зависело — разве что дать себе пару пощёчин.

Зачем только его чёрт дёрнул читать этот роман, будь он проклят!

Как бы сильно Дуань Си ни раскаивался, изменить случившееся было уже нельзя: оставалось лишь набраться храбрости и терпеть издевательства вместо первоначального владельца тела. Впрочем, если он просто ляжет на дно и перестанет сопротивляться, Цзи Ую, пожалуй, не станет перегибать палку.

Долгое молчание погрузило комнату в глубокую тишину, и Дуань Си заговорил как на духу:

— Здесь слишком многолюдно, я нервничаю.

— О? — Цзи Ую слегка приподнял голос на конце фразы. — Если Одиночка приведёт с собой ещё людей, ты случаем не превратишься прямо в ходячего мертвеца?

Дуань Си: «……»

А-а-а-а! Да он сумасшедший!

— Хм, на живого мертвеца мне было бы даже любопытно взглянуть. — Наблюдая за ошеломлённым выражением лица Дуань Си, Цзи Ую испытывал превеликое удовольствие. Неудивительно, что все эти сановники после утреннего доклада спешили домой сломя голову: когда у тебя дома живёт такая забавная кошечка или собачка, кто станет возиться с утомительными государственными делами?!

И всё по его вине — слишком он их баловал! Завтра на утренней аудиенции непременно добавит ещё два часа!

Находящиеся в своих оазисах нежности сановники в один миг почувствовали, как по спине пробежал холодок. Охваченные дурным предчувствием, они тут же загорелись желанием взять отгул.

Цзи Ую взмахнул рукой, и расставленные повсюду евнухи и дворцовые служанки молча поклонились и удалились. Их движения были настолько лёгкими, что не издавали почти никакого звука, а Линь Дэшэн бережно притворил двери дворца. В комнате остались лишь они вдвоём.

— А теперь ты нервничаешь?

Дуань Си немного поколебался и кивнул:

— Рядом с незнакомцами я всегда нервничаю, но сейчас мне намного лучше.

Хотя они были уже знакомы, знакомство это оставалось поверхностным. Знакомый ему Цзи Ую существовал лишь как плоский книжный персонаж — без живой плоти, состоящий лишь из холодных слов.

Давление императорской ауры, исходившей от Цзи Ую, было слишком тяжёлым, обычному смертному не под силу вынести такое.

— Незнакомцы?

— После сегодняшней ночи мы уже не будем незнакомцами.

Голос Цзи Ую звучал низко, а замедленный темп придавал ему нотку мягкости. У Дуань Си онемела голова, казалось, она вот-вот взорвётся; спина покрылась мурашками, и ему безумно захотелось закричать.

Это было непередаваемое ощущение. Раньше он любил слушать самые разные радиопостановки и каждый раз, когда до его слуха доходил красивый голос, замирал в восхищении на долгое время. Он и представить не мог, что голос Цзи Ую окажется настолько завораживающим.

— До меня доходили слухи, что в Царство Дянь ты в одиночку вел словесные баталий против целой толпы ученых мужей. Разве тогда ты не нервничал? — спросил Цзи Ую.

Дуань Си прикусил губу. В словесных баталиях против ученых мужей участвовал прежний хозяин тела, сам же он сейчас максимум мог поспорить с попугаем.

— Нервничал.

— Но раз приемный отец велел мне это сделать, я был обязан довести дело до конца.

— Вот оно как, — задумчиво протянул Цзи Ую. — В Царство Дянь ты слушался своего приемного отца, а здесь будешь слушать Одиночку, понятно?

— Понятно, — кивнул Дуань Си. Он обязательно будет слушаться, лишь бы перед глазами военных и гражданских чиновников с него не сорвали одежду, оставив в неподобающем виде.

Прежний владелец тела стерпел бы, но он — нет, он просто умрёт!

— А теперь садись Одиночке на колени, — произнёс Цзи Ую.

Дуань Си стиснул зубы. Всё равно сбежать сегодня не удастся, поэтому, сжав кулаки и ощущая легкое головокружение, он шагнул вперёд и, с застывшим от напряжения телом, опустился на колени к Цзи Ую.

— Тебе так трудно? — Цзи Ую пристально вглядывался в лицо Дуань Си.

Голос Дуань Си звучал так, будто слова выдавливались сквозь зубы:

— Не трудно.

Цзи Ую тихо рассмеялся и ущипнул Дуань Си за мочку уха:

— Лицо такое красное, скоро сравнится с красными фонарями, что вывешивают снаружи во время новогодних праздников.

Смущение красавицы само по себе было прекраснейшим зрелищем: прелестное лимик запылало ярким румянцем, став еще более очаровательным, сияющие глаза испускали лучистый блеск, а руки растерянно не знали, куда себя деть — беспомощные и жалкие, они делали его похожим на легкую добычу.

Дуань Си не видел, как он сейчас выглядит, он лишь чувствовал, как пылают его щеки. Обволакивающая у самого уха атмосфера истомы заставляла горячие волны бурлить и клокотать внутри тела. Торопливо ухватившись за одежду, Дуань Си постарался отсесть как можно дальше от Цзи Ую, не желая выдавать своего странного состояния.

А-а-а!

Черт побери, сколько лет он жил бобылем, откуда ему знать, как противостоять подобным нежностям? Цзи Ую просто не человек!

Раз уж собрался что-то делать, так делай, зачем же нашептывать всякие глупости прямо в ухо?

Тело Дуань Си качнулось в другую сторону, словно в отчаянной попытке спастись. Брови Цзи Ую слегка сошлись на переносице: раз он так яростно сопротивляется, почему же дал согласие с такой легкостью?

Цзи Ую протянул руку и крепко обнял Дуань Си за талию. Тот замер соляным столбом, изо всех сил пытаясь выдавить из себя подобие улыбки.

— Если еще хоть раз дернешься, Одиночка возьмет тебя прямо здесь и сейчас.

Дуань Си: «……»

Тогда пусть эта буря разразится с еще большей силой, нечего жалеть этот нежный цветок!

Из-за сильной социофобии Дуань Си с трудом давалось любое общение, а друзей у него было до обидного мало. В обычное время он почти носа не казал из дома, если только не приходилось идти на работу или того требовала крайность. Вернувшись со службы, он тут же мчался домой, а в субботу и воскресенье вообще не покидал постель.

Родные уже раз восемьсот заводили разговор о жеребцевать пора бы и остепениться, даже устраивали ему несколько свиданий вслепую. Бедняга Дуань Си со своим замкнутым характером и довольно специфической сексуальной ориентацией жутко смущался при разговоре с девушками. И хотя внешностью он обладал неплохой и барышни охотно шли на контакт, но стоило им заметить, что из него слова не вытянешь за полдня, как интерес постепенно угасал.

О парне Дуань Си даже помыслить не смел, заранее смирившись с мыслью провести всю жизнь в одиночестве — лишь деньги могли подарить ему хоть какое-то чувство безопасности. В редких мечтах он разве что иногда воображал, будто в его жизнь ворвется любовь, подобная грабежу со взломом.

И вот грабитель вломился, хотя и с тем же эффектом. Увы, поскольку забросила его судьба в роман с элементами абьюза, Дуань Си не питал никаких иллюзий и мечтал лишь об одном — прожить день за днем и дотянуть до самой смерти.

Он не мог позволить себе тешить надежды насчет Цзи Ую, от которого веяло разве что склонностью к насилию.

И тем не менее, устоять перед двойным ударом — ослепительной красоты и чарующего голоса — он так и не смог. Стоило лишь оказаться у мужчины на коленях и услышать пару фраз, как тело тут же отреагировало. Какая же у него всё-таки никчёмная выдержка!

Ну почему Цзи Ую родился таким красивым? Он затмевал собой всех любимых артистов, давая им сто очков вперёд.

Какое наказание!

Мысленно сокрушаясь, Дуань Си одновременно зачитывал про себя «Сутру великого сострадания», отчаянно надеясь как можно скорее усмирить греховные помыслы и не позориться хотя бы так явно.

Цзи Ую неожиданно поднялся на ноги, легко подхватив его на руки в классическом стиле.

Дуань Си испуганно ахнул, вцепясь руками в шею Цзи Ую, а его рот округлился в букву «О».

Уголки губ Цзи Ую изогнулись в ехидной улыбке, и он из озорства подбросил Дуань Си вверх, поймав его лишь в самый последний момент, когда тот едва не рухнул на пол.

— А-а-а… — завизжал Дуань Си, намертво вцепившись в шею Цзи Ую и отказываясь разжимать руки. Каким бы худым ни было это тело, рост давал о себе знать — весил он по меньшей мере килограммов шестьдесят! А Цзи Ую швырял его как какую-то игрушку, он что, угробить его решил?!

http://bllate.org/book/37767/4723472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу