Готовый перевод Socially Anxious Prince in a Tragic Novel / Социофоб в плену: как выжить в жестоком романе: Глава 3

Шиш, такого красавчика и испортить жалко было бы.

Видя, как Дуань Си испуган и явно нервничает, Цзи Ую решил сначала его успокоить: как-никак, это он сам похитил человека.

— Ты боишься?

— И правильно делаешь, что боишься! Обожаю смотреть, как люди боятся!

Линь Дэшэн даже дышать боялся. Разве Император сейчас успокаивал человека? Да он же чистой воды запугивал!

И правда, стоило Цзи Ую договорить, как красавчик крепко закусил губу, его глаза испуганно заблестели, и сам он стал выглядеть ещё более жалостливым и трогательным.

Дуань Си чувствовал, что попал в книгу каким-то неправильным образом: главный герой-содержимое и впрямь ужасен!

А позади него толпились ещё один, два, третий... двенадцать человек!

С чего вдруг здесь столько народу?

У Дуань Си от напряжения задрожали руки. Столько незнакомцев — пусть это всего лишь евнухи и дворцовые служанки, которые стоят по струнке и не смеют поднять глаз — для социофоба уже тяжелейшее испытание.

В голове образовалась абсолютная пустота. Что говорил Цзи Ую дальше, Дуань Си толком не расслышал, лишь уловил сквозь туман одну фразу:

— Пока ты остаешься рядом со мной и никуда не уходишь, я обещаю пощадить твоих сородичей.

Цзи Ую не сводил глаз с Дуань Си. Это была его граница дозволенного: если бы требования оказались слишком высоки, ему пришлось бы действовать грубо. Плевать, хочет тот или нет — Цзи Ую никогда особо не раздумывал над подобным.

Никуда не уходить?

У красавчика засияли глаза. Он наконец отпустил искусанную губу, и хоть голос его дрожал, в тоне сквозила крайняя радость:

— Я согласен! На всё согласен!

Дуань Си от восторга чуть не взвыл. Запрет на выход из дома — это же просто прелесть какая-то! А вдобавок ещё и красавец Цзи Ую внешне... Он совершенно не чувствовал себя ущемлённым, напротив, считал, что сорвал огромный куш.

Начальник, дайте знать, в какой позе вам угодно меня видеть — я сию же секунду научусь и обслужу вас по высшему разряду, лишь бы никогда больше не покидать эти дворцовые ворота!

Цзи Ую: ?

Слишком буйный нрав?!

— Раз так, тогда готовься ко сну, будешь ублажать меня.

У Дуань Си затылок онемел. Он с опаской, едва заметно повернулся, чтобы бросить взгляд на столпившихся вокруг служанок и евнухов:

— Эм-м, ты, вы...

— Я...

Ладно бы дело шло о постели, но раздеваться под прицелом стольких глаз — это же невероятно стыдно!

— Линь Дэшэн, этот заложник из Царства Дянь что, заика? — Цзи Ую прищурился, его лицо омрачилось недовольством. — Такой писаный красавец, голос звенит, как у иволги, почему же он слова связать не может?

Линь Дэшэн полупоклонился:

— Отвечая Вашему Величеству: когда молодой господин Дуань только прибыл, всё было в полном порядке. Ругался он бойко, языком владел мастерски, на заику не похож.

— Наглец! — прикрикнул на него Цзи Ую. — Даю тебе шанс повторить.

Дуань Си от неожиданности вздрогнул, совершенно не понимая, с чего это Цзи Ую бесится. От этого человека исходила слишком мощная давящая аура, а взгляд был острым до жути.

— Слушаюсь. Молодой господин Дуань мастерски ругал ничтожного слугу, он не заика, — произнёс Линь Дэшэн. С малых лет прислуживая Императору, он изучил нрав Цзи Ую вдоль и поперёк.

— Неужели я настолько ужасен? — Цзи Ую подошёл к Дуань Си и посмотрел на него сверху вниз. — Любоваться красавцем при свете лампы — и впрямь особое удовольствие.

Дуань Си изо всех сил старался сохранять спокойствие. Издалека этого не замечалось, но вблизи выяснилось, что Цзи Ую невероятно высок. На вид он казался стройным, но плечи имел куда шире, чем у самого Дуань Си — того и гляди, целиком в объятиях спрячет.

Чей-то палец подцепил его за подбородок, и Дуань Си встретился с игривым взглядом Цзи Ую:

— Верно, именно такое выражение лица. Бойся меня ещё сильнее.

— Я... я не боюсь! — Дуань Си не смел и шевельнуться. Говорить, что не боится — ложь, но куда больше он сейчас нервничал. Просто панически боялся незнакомцев.

— О?

— Если не боишься, отчего же так трясёшься? Словно тебя иголкой тычут.

В голове Дуань Си мгновенно нарисовался человечек с иглами в руках, норовящий его уколоть. Приглядевшись, он узнал в нём лицо матушки Жун.

— Матушка Жун меня не тыкала... То есть нет, я не боюсь, я просто нервничаю.

Цзи Ую слегка наклонил голову. Подбородок Дуань Си был приподнят, они находились непозволительно близко друг к другу. Губы красавца то приоткрывались, то смыкались, источая невероятное искушение. Цзи Ую почувствовал этот немой призыв и подался вперёд, но не успел он коснуться чужих губ, как вдруг ощутил лёгкий порыв дыхания.

— Ик!

Сообразив, что именно затевает Цзи Ую, Дуань Си судорожно зажмурился, но от избытка чувств и страха его прямо-таки скрутило от икоты.

— Ик!

Вся романтическая атмосфера испарилась без следа. Цзи Ую отпустил Дуань Си. У того покраснели даже уши, и он совершенно не представлял, как теперь оправдываться.

Только-только собрался угодить начальнику, как тут же разозлил его — и что теперь делать?

Неужто выгонит?

Только не это!

Он в этих краях человек новый, а выгонишь на улицу — и вовсе не выжить: ни поесть, ни одеться, да ещё и презрительные взгляды терпеть. Жалкое, убогое зрелище.

Цзи Ую воочию наблюдал, как лицо Дуань Си из белого превратилось в алое, а от алого перешло в зеленоватое. Тот дрожащими губами пытался то ли объясниться, то ли сказать хоть что-нибудь, брови сошлись на переносице, красивое личико застыло в маске отчаяния, и наконец из него выдавилось пять заветных слов:

— Это я с голодухи.

Живот Дуань Си вовремя издал громкое урчание. Он тут же закивал, подтверждая:

— Точно, именно от голода.

Цзи Ую бросил на Дуань Си взгляд и велел Линь Дэшэну принести какой-нибудь еды:

— Раз проголодался, почему молчал?

Снаружи дежурит столько народу, неужели Дуань Си целый день крошки в рот не брал?

— Или... ты решил заморить себя голодом?

Заметив, что Дуань Си замер, Цзи Ую решил, что угадал, и тон его стал угрожающим:

— Что, служить мне тебе настолько противно?

Он — сам Сын Неба, и неужели не пара какому-то жалкому заложнику?!

Узрев, как лицо Цзи Ую помрачнело, Дуань Си замахал руками:

— Нет, не так, я...

Дыхание Дуань Си участилось. Он ведь попал сюда совсем недавно, кроме паники и стресса ничего не испытывал и попросту не замечал аппетита. Если бы живот не взбунтовался сам, он бы и не вспомнил, что прежний хозяин тела голодал всё это время.

К тому же...

Даже если бы он почувствовал голод, у него бы духу не хватило просто так кликнуть кого-нибудь.

— Я согласен!

— Я правда согласен!

Боясь, что Цзи Ую не поверит, Дуань Си стиснул зубы, зажмурился и, раскинув руки, бросился прямо на него. Кто же знал, что в этот момент Цзи Ую внезапно развернётся, и Дуань Си со всего маху врежется ему в спину, случайно цапнет за шею, а затем отпружинит обратно на исходную позицию.

http://bllate.org/book/37767/4723467