Готовый перевод Socially Anxious Prince in a Tragic Novel / Социофоб в плену: как выжить в жестоком романе: Глава 2

Он не преувеличивал: жизнь в современном обществе, пусть и имела свои недостатки, определенно давала преимущество в виде сверхскоростного интернета. Он просматривал столько разной информации, что даже если не видел живую свинью, то свинину точно ел!

Служанки, заметив, как Дуань Си побледнел, решили, что он просто испугался. Они лишь беспомощно вздыхали: такой хрупкий красавец, как он, разве сможет выдержать милость Императора? Только прибыл во дворец, а уже вызывает такую жалость.

Когда служанки двинулись вперед, собираясь лично показать ему всё необходимое, Дуань Си резко отступил назад и, стиснув зубы, выпалил:

— Мужчина и женщина не должны касаться друг друга!

Дуань Си изо всех сил вжался в угол, словно добропорядочная девица, к которой пристают на улице. Голоса двух женщин звучали мягко, но он всё равно дрожал от страха. И дело было вовсе не в их отношении, просто он страдал социофобией!

Два незнакомых человека, да еще и противоположного пола — даже если они были в годах, Дуань Си нервничал и чувствовал себя крайне неуютно.

— Это... — одна из служанок замялась. — Господин Дуань, скажем прямо: пусть вы и мужчина, но раз вам предстоит делить ложе с правителем, особой разницы с женщинами нет. Лучше всё как следует изучить, чтобы не разгневать Императора и не навлечь на себя беду.

Дуань Си заставил себя успокоиться и глубоко вздохнул:

— Не нужно. Я всё знаю. Мне не требуется ваше обучение.

Две капусты, просто две капусты. Дуань Си, перед тобой сейчас две кочана капусты, не нервничай, наберись храбрости! — мысленно кричал он сам себе. Он зажмурился, а затем снова открыл глаза — дышать стало гораздо легче.

— Господин Дуань действительно всё понимает?

Дуань Си кивнул:

— Ну... просто раздвинуть ноги или открыть рот, так ведь?

Служанки переглянулись:

— А знает ли господин, какую позу выбрать или как правильно подготовить тело?

Дуань Си покраснел. Заметив, что женщины явно готовы продемонстрировать всё наглядно, он тут же вскинул руки:

— Я знаю!

Служанки всё еще сомневались, но Дуань Си замахал руками:

— Я бывал в Павильоне Южного Ветра, когда жил в Царстве Дянь.

Ходил ли туда прежний хозяин тела, он не знал, но и окружающим это было неведомо. Сказал, что бывал — значит, бывал.

— Раз так, то нам нечему вас учить. Мы удаляемся.

Избежав участи, Дуань Си почувствовал, как у него подкосились ноги. Он обессиленно опустился на стул, напряженно размышляя, как ему выстоять в грядущей битве.

Прежний владелец тела был принцем Царства Дянь, сыном правителя и королевы. У него было еще два младших брата и три сестры. Поскольку Царство Дянь было небольшим приграничным государством, отношения в семье были гармоничными. Принц был искусен в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи, отличался выдающимся талантом и добротой, за что был любим народом. Хотя об этом не говорили вслух, все считали его будущим правителем.

Когда принцу исполнилось пятнадцать, посол Цинь во время переговоров мельком увидел его и провозгласил прекраснейшим человеком в Поднебесной. Сам принц не любил этого прозвища, но поделать ничего не мог.

Позже Цинь развязало войну и начало объединять страны. Чтобы спасти своё государство, правитель Царства Дянь отправил принца в Цинь в качестве заложника.

Будучи талантливым принцем, он не мог не обладать чувством собственного достоинства. Он рассчитывал однажды стать правителем и воплотить в жизнь все свои амбиции, но вместо этого его отправили в Цинь, где при первой же встрече Пан Цинь положил на него глаз. Правитель приказал «пригласить» его в Зал Миндэ, чтобы тот вымылся и ждал его милости. Конечно, Дуань Си был категорически против.

Он не просто противился — он хотел убить тирана. Если бы не страх за судьбу Царства Дянь, он бы непременно утащил Пан Цинь с собой в могилу.Дуань Си потёр межбровье: прежний хозяин этого тела противился до самой смерти, из-за чего Пан Цинь лишь натыкался на грубость и холод, а не добившись своего, вдобавок схлопотал — вцепился зубами в плечо тирана так яростно, что содрал целый кусок кожи. После этого его заперли, подвергнув жестоким терзаниям и телесным наказаниям, и душевным мукам.

Но как бы сильно он ни сопротивлялся, в конце концов над ним всё равно надругались, да так, что и сбежать было невозможно. Бесчисленное множество раз он пытался покончить с собой, но не только не умер, а каждый раз его возвращали к жизни, после чего следовали ещё более жестокие издевательства.

Он — не прежний владелец тела, и умирать он тем более не собирается. Чтобы выжить в этой драме, он решил просто плыть по течению.

Дуань Си, ты справишься!

Кто знает, быть может, если он проявит себя с хорошей стороны, всё ограничится обычными ласками, и ему удастся избежать тех страшных истязаний.

По законам жанра главный герой-покровитель неизменно силен и могущ, к тому же одарен природой куда щедрее остальных — мало того что крупный размером, так еще и способен предавался утехам ночь напролет без передышки. Земля порой изнашивается от пахоты, но вот работящий бык никогда не падет от усталости.

Дуань Си решил, что это еще можно стерпеть. Хоть Пан Цинь и был тираном, больше всего на свете он дорожил собственной страной, а значит, вряд ли стал бы волочить его за собой круглосуточно — хотя бы днем удастся отдохнуть.

Выходило так, что жизнь, которая для прежнего хозяина казалась бесчеловечным адом, для него оборачивалась раем, о котором он и помыслить не смел. Раньше ему приходилось прислуживать стольким начальникам, и каждый норовил придраться по мелочи, доводя его до слез. Теперь же достаточно угождать всего одному господину — и ты сыт, одет, а главное, избавлен от тревог и забот.

Характер работы изменился, но настрой остался прежним: нет участи лучше, чем роль золотой птички в клетке!

Главное — ему больше не нужно общаться с целой толпой людей, больше не придется терзаться из-за корпоративных застолий и трястись от напряжения до потери сна!

Чем больше Дуань Си об этом думал, тем сильнее возбуждался, едва сдерживая охвативший его восторг.

-

В Зале Миндэ Линь Дэшэн отдавал распоряжения слугам подливать масло в светильники.

— Который час?

Услышав голос, Линь Дэшэн мгновенно принял подобострастный вид:

— Докладываю Императору: третья стража часа Хай.

Цзи Ую отложил в сторону дощечку с докладом. Несмотря на целый день хлопот, на его лице не было и следа усталости:

— Тот заложник из Царства Дянь всё еще буянит?

У Линь Дэшэна затылок покрылся мурашками: заложник из Царства Дянь целый день проклинал всех в задних покоях, позволяя себе крайне неуважительные выражения — Император наверняка уже обо всем знает.

— Смеет называть Изобразить меня тираном? Пошли, проведаем его.

Цзи Ую поднялся с места. Линь Дэшэн торопливо повел за собой свиту:

— Император, раб уже велел обучить молодого господина Дуаня манерам, но нрав у него слишком буйный, боюсь, он станет слушать.

— Каким еще манерам?

Он ничего подобного не приказывал. Цзи Ую мысленно прикинул всё в уме и тут же всё понял:

— Линь Дэшэн, может, уступишь мне это место Императора?

— Император, раб виноват! — у Линь Дэшэна задрожали поджилки, он тут же собрался опуститься на колени, но Цзи Ую шагал так легко и быстро, что оставалось лишь стиснуть зубы и поспевать следом.

— Раз уж он называет меня тираном, я покажу ему тирана во всей красе.

Если по-хорошему не понимает — изобью, а если и это не поможет — изобью дважды. Он не верил, что упрямца нельзя усмирить кулаком!

Линь Дэшэн толкнул дверь, и Цзи Ую широким шагом вошел в задние покои. Красавец, судя по всему, сидел в кресле и отдыхал, а услышав шум, тут же вскочил на ноги. Весь его корпус напрягся, он испуганно вжался в угол, а в глазах застыла бесконечная скорбь. Вздернутые уголки глаз придавали лицу особую утонченность, а прямо под правым глазом алела родинка в виде слезинки, отчего он казался еще более соблазнительным. Высокая переносица, алые пухлые губы и кожа белая, словно теплая нефритовая резьба — от такой красоты вокруг словно бы померк весь белый свет.

http://bllate.org/book/37767/4723466