Готовый перевод Socially Anxious Prince in a Tragic Novel / Социофоб в плену: как выжить в жестоком романе: Глава 4

Цзи Ую обернулся и оказался лицом к лицу с Дуань Си. Они молча смотрели друг на друга: один ничего не понимал, а второй сгорал от стыда.

— Ты что, с голодухи решил меня сгрызть?

Дуань Си: «……»

Спасите меня! Спасите меня! Спасите меня!

Дуань Си опустил голову и принялся разглядывать собственные туфли. Хотя вокруг царила тишина, он всё равно чувствовал, что евнухи и служанки едва сдерживают смех. На него глазели и потешались над ним, как над умалишённым.

— Подними голову.

Под ледяным взглядом Цзи Ую Дуань Си поднял голову, встретился глазами с этим чересчур смазливым лицом и тут же испуганно отвёл взгляд, чувствуя себя донельзя униженным.

Цзи Ую поначалу даже рассердился, но, увидев, как тот нервничает, словно перепуганный крольчонок — жалкий и в то же время милый, — тут же растерял бо́льшую часть гнева, хотя всё еще оставался в недоумении.

— Ты хотел меня убить?

Ходили слухи, что принц Царства Дянь не умеет боевым искусствам, да и на аудиенцию он явился без оружия, иначе Цзи Ую ни за что не повернулся бы к Дуань Си спинам. Кто бы мог подумать, что даже в такой ситуации Дуань Си не сдался и попытался его загрызть.

Дуань Си торопливо затряс головой:

— Нет.

— Чем же ты тогда занимался? — Цзи Ую в упор посмотрел на Дуань Си. — Говори правду.

Каждая пора на теле Дуань Си кричала о желании сбежать, но деваться было некуда, а на лбу выступил холодный пот.

— Я… я хотел тебя поцеловать.

— Я просто хотел показать тебе, что я не против, только ты вдруг повернулся, и поэтому я…

И впился зубами прямо в шею!

Лицо Цзи Ую едва не позеленело. Разве это был поцелуй? Чистейший укус! И слава богу, что он вовремя развернулся, иначе завтра ему пришлось бы вести утреннюю побудку с опухшими губами. Если бы об этом узнали все гражданские и военные чиновники при дворе, осталась бы у него хоть капля авторитета?

Лицо Дуань Си залилось краской. Даже если бы ему пришлось выступать с речью перед всей школой, это не унизило бы его сильнее, чем нынешнее положение.

Цзи Ую немного понаблюдал за Дуань Си и уже хотел заговорить, как подоспели люди из императорской кухни. Линь Дэшэн взмахнул рукой, и служанки гуськом потянулись внутрь, выставляя блюда на стол парами. В мгновение ока там появилось больше десятка яств, а за ними следовали всё новые люди, и конца этому процессу было не видно.

Дуань Си невольно сглотнул слюну. То ли он слишком проголодался, то ли от аромата еды его живот снова заурчал против всякой воли, и даже когда стол уже ломился от угощений, желудок продолжал издавать звуки.

В просторном зале некоторое время раздавалось лишь урчание живота Дуань Си. Пережив запредельный стыд, он чувствовал, что руки и ноги у него стали ватными, словно во сне.

Глядя на то, как у Дуань Си от голода горят глаза, будто тот не ел несколько сотен лет, Цзи Ую вдруг что-то взбрело в голову:

— Будешь прислуживать мне за едой.

Дуань Си: «……»

Какое бесчинство!

Знал ведь, что он голоден, но всё равно не разрешал поесть, а вместо этого заставил целый стол яствами, чтобы поиздеваться над ним. Цзи Ую просто не человек!

У Дуань Си не хватило смелости отказаться, и он лишь со скованным телом подошел к Цзи Ую, положив ему на тарелку рулетик жуи.

Сладкий.

Второй палочкой он снова подцепил сладкое блюдо. У Линь Дэшэна за спиной от удивления чуть глаза из орбит не вылезли: неужели молодой господин Дуань умеет гадать? На всём столе было всего четыре-пять сладких блюд, и все они до единого угодили прямо в тарелку Императора. Откуда юноша узнал, что Император любит сладкое?

Цзи Ую был предельно доволен. Ужинать он обычно не любил, и аппетита у него особого не было, но, глядя на то, как Дуань Си, превозмогая голод и с мрачным лицом, накладывает ему еду, он неожиданно проголодался и тут же подчистую уплел все блюда из своей тарелки.

Этот заложник из Царства Дянь чуть глаза в тарелку не ронял, и хотя по нему было видно, что он ужасно зол, когда его заставили прислуживать, он не проронил ни звука, лишь покусывал губы, надувая щёки, и выглядел…

Странно мило?

В уголках глаз Цзи Ую мелькнула улыбка, а в голосе прозвучало весёлое нотки:

— Я наелся, можешь тоже поесть!

Словно получив долгожданное помилование, Дуань Си с размаху плюхнулся на самый дальний от Цзи Ую стул, схватил пару кусков курицы и принялся уплетать за обе щеки.

Цзи Ую задумчиво прищурился, наблюдая, как юноша перед ним уписывает еду с невероятной скоростью. Ел он быстро, но двигался вполне изящно, причем брал только те блюда, что стояли ближе к нему. Стоило еде оказаться дальше длины его руки, как он терял к ней всякий интерес, готовый скорее сгрызть пустые тарелки, чем дотянуться до отдаленных угощений.

Стоило Цзи Ую бросить взгляд в сторону Линь Дэшэна, как тот мгновенно всё понял, велел двоим маленьким евнухам убрать пустые тарелки и переставил другие блюда ближе к Дуань Си. Но Дуань Си, казалось, воспринял это как оскорбление, вытер рот и поднялся на ноги:

— Не нужно, не нужно, я уже наелся.

Неужели он съел слишком много?

— Ик!

Цзи Ую чувствовал, что что-то здесь не так. Ладно бы Дуань Си нервничал рядом с ним, но почему он так же робел перед простыми евнухами?

Неужели евнухи страшнее него самого?

Да как такое возможно!

Ведь страшнее него человека не сыскать!

Глава 3

Дуань Си отчаянно хотел забиться в самый дальний угол, но боялся даже шевельнуться и просто стоял на месте, словно ожидая приговора преступник.

Лишь когда слуги полностью унесли остатки трапезы, он едва заметно вздохнул с облегчением — наконец-то в комнате стало поменьше людей.

— Поев, ты всё равно продолжаешь так сильно дрожать. У тебя случайно не падучая? — Цзи Ую нахмурился, окинув Дуань Си критическим взглядом с ног до головы.

Он помнил, как при первой встрече в главном зале этот красавец был хрупкого телосложения, но обладал несгибаемым внутренним стержнем. Его прекрасные глаза расширились, как медные блюдца, и в том яростном взгляде читалось, что он уже давно мысленно простился с жизнью. Почему же к вечеру этот человек полностью переменился? Теперь он дрожал от страха, точно над ним поизмывались.

Хотя…

Вообще-то он и впрямь над ним издевался.

Впрочем, так даже лучше — хоть удастся избежать лишней резни. Терпение Цзи Ую было небезграничным, и послушные красавцы нравились ему куда больше.

Снаружи Дуань Си сохранял невозмутимое выражение лица, но в душе был готов ногтями исцарапать физиономию Цзи Ую. Сам он падучая, и вся его родня поголовно страдала падучей!

Другим героям, попавшим в роман, везло встречать нормальных людей, почему же ему одному достался этот психопат?

Тиран, параноик, безумец, негодяй, скотина, идиот — все эти эпитеты идеально описывали Цзи Ую.

У главных героев-любимчиков других авторов, как ни крути, даже если те обижали объект своего воздыхания, в конце концов они раскаивались, ласково возвращали человека обратно и были готовы достать звезды с неба.

Но Цзи Ую в этой книге был совершенно особенным: его мозги регулярно заливало водой, а припадки случались на регулярной основе. Не было такого бесчинства, на которое он не осмелился бы пойти. В начале истории, когда оригинал отказался подчиниться, этот сумасшедший приволок его в главный зал и едва не сорвал с него одежды на глазах у всех министров.

Даже в самом конце он не собирался каяться. Он даже не понимал, когда партнер сердился — просто являлся, валил в постель, сжирал всё до последней крошки и сбегал, оставляя всё как есть. Бессердечный и бездушный, он толкнул первоначального владельца тела на неверный путь, и тот в конце концов покончил с собой. Тогда Дуань Си рыдал навзрыд, оплакивая прочитанное так, что едва не лишился чувств, и больше всего на свете ему хотелось вскочить внутрь книги и отвесить Цзи Ую пару затрещин.

http://bllate.org/book/37767/4723469