Готовый перевод Socially Anxious Prince in a Tragic Novel / Социофоб в плену: как выжить в жестоком романе: Глава 1

«М-м-м…»

В величественном дворце повсюду сверкали золотые кирпичи, глазурованная черепица и драгоценные яшмовые камни.

Свечи подрагивали. Красавец, сидевший за столом, тонкими пальцами сжимал медное зеркало с ажурным узором из фениксов. Его темные брови были слегка нахмурены, а пара глаз, подобных глазам феникса, казалась спокойной, как гладь воды, скрывающей бесконечную печаль.

Красавец прикусил губу, в порыве досады перевернул зеркало зеркальной стороной вниз и резко вскочил, принявшись мерить комнату шагами.

Что же делать? Где он? И кто он такой?!

В помещении стояла пугающая тишина. Снаружи, судя по всему, кто-то проходил — на решетчатых окнах заплясали тени. Дуань Си не осмеливался издать ни звука, его сердце отчаянно колотилось, готовое вот-вот выпрыгнуть из горла.

Судя по убранству, это место принадлежало весьма состоятельным людям, но кто-нибудь мог бы объяснить ему, что вообще происходит?!

И его паника была вполне оправдана: ведь это тело было чужим. Окружающая обстановка сбивала с толку. Вчера он действительно засиделся допоздна, но не настолько же, чтобы закрыть глаза, а открыв их, обнаружить, что мир перевернулся вверх дном!

Где же настоящий хозяин тела? Кто-нибудь, спасите его!

Ладони Дуань Си вспотели, на теле выступил холодный пот, дыхание становилось всё более частым. Как ему реагировать, если кто-нибудь сейчас войдет? Сказать добрый день или здравствуйте?

Ему хотелось плакать.

Тишина продлилась недолго. Не успел Дуань Си намотать и двух кругов, как снаружи раздался стук в дверь. Он уже собирался что-то сказать, как дверь распахнулась. Вошли трое людей в странных одеждах — по виду, напоминавших наряды древней знати.

Дуань Си сглотнул слюну и сделал шаг назад, стараясь сохранять спокойствие, хотя веки предательски дрожали.

Ранее у него уже закрались сомнения, но уверенности не было — в конце концов, в современном мире немало любителей классических интерьеров, да и длинные волосы многие носят. Хотя роскошь обстановки была чрезмерной, возможность такого оформления не исключалась. Он до последнего молился, что это лишь декорации, но вдруг его будто сбросили в бездну.

Древность…

Если он покажет, что ведет себя странно, не примут ли его за одержимого призраком и не забьют ли палками до смерти?

Человек, шедший впереди, заговорил крайне неприятным голосом:

— Ой, господин Дуань, что же вы творите?

Линь Дэшэн, глядя на бесстрастное лицо Дуань Си, сразу понял, что тот безмолвно отказывается и настроен крайне решительно.

— Раз уж вы дошли до такой жизни, лучше взгляните на вещи проще — так хоть меньше пострадаете.

Дуань Си не понимал ситуации и не решался заговорить первым. Перед ним стояли трое: один мужчина и две женщины. Хотя они изо всех сил старались изобразить доброжелательность, выглядели они пугающе. Если так пойдет и дальше, он точно расплачется!

То, что Дуань Си молчал, не удивило Линь Дэшэна. Он давно был наслышан, что этот заложник из Царства Дянь — первая красавица в Поднебесной, и теперь, увидев его, понял, что слухи не лгали. Даже когда такой красавец злится — это выглядит приятно для глаз.

Однако у него не было времени на любование. Он махнул рукой, отдавая распоряжение двум пожилым служанкам позади:

— Потрудитесь обучить господина Дуаня правилам служения в опочивальне.

— Слушаюсь, господин, будьте уверены, старая рабыня сделает всё как надо.

Линь Дэшэн кивнул и, довольный, покинул Западный вспомогательный зал, направляясь в главный Зал Миндэ, чтобы доложить Императору.

Дуань Си застыл на месте, а в его голове эхом отдавались слова с противным гнусавым голосом.

Служение… в опочивальне?

Это означало, что он находится в императорском дворце, Линь Дэшэн — евнух, а человек, которого ему предстоит обслуживать, — сам Император!

О небо, ударь его молнией и отправь обратно!

Две служанки переглянулись. В их глазах промелькнула жалость, которая тут же сменилась обычным выражением. Такого красавца было искренне жаль, но они были обязаны обучить его как следует, иначе накажут их самих.

В голове у Дуань Си царила пустота. Тот человек назвал его господином Дуанем, значит, хозяин этого тела тоже носил фамилию Дуань. К тому же, находясь во дворце, он внезапно вспомнил роман, который недавно прочитал. Главного героя там тоже звали Дуань Си. Тогда он еще оставил комментарий под главой, подметив, что у него с героем одно имя.

А потом куча девчонок в комментариях ответили ему, посоветовав прочитать и выучить весь текст наизусть.

Тогда это была просто шутка, но сейчас, кажется, она стала явью!

Дуань Си теребил большой палец, не в силах поверить в происходящее. Служанки направились к нему. Дуань Си очень хотел отступить, но тело его не слушалось.

Одна из служанок слегка поклонилась:

— Господин, мы из Ведомства опочивальни. Не волнуйтесь, служение — дело нехитрое, будь то мужчина или женщина, всё сводится к одному и тому же. Хотя я всего лишь женщина, но всё понимаю. Мы обязательно обучим вас, господин, чтобы вы всё освоили.

Дуань Си: «…»

Не нужно, вообще-то он и так всё знает. Возможно, даже больше, чем эти служанки.

http://bllate.org/book/37767/4723465