Готовый перевод Willow in the Mountains / Горная ива: Лекарь поневоле: Глава 13

Лю Чэнъу думал, что это лекарство, которым его скоро станут испытывать, поэтому тихо ждал рядом, готовый принять чашу и выпить, когда Лю Юнъянь позовёт. Однако Лю Юнъянь не велел ему брать её, а лишь снял глиняный горшок с раскалённых углях и жестом велел принести таз.

Горячий отвар вместе с осевшими на дно листьями вылили в таз. Лю Юнъянь несколько раз покачал его из стороны в сторогу, чтобы остудить, и когда пар перестал подниматься, опустил в воду руку, зачерпнул горсть размягших листьев. Одной рукой он перехватил левое запястье Лю Чэнъу, подтянул его к краю круглого таза и стал медленно протирать кожу листьями, с которых непрерывно стекала вода.

Лю Чэнъу никак не ожидал, что лекарство, за которым специально ходили в горы, предназначено для его рук. Сначала он растерялся, замер на мгновение, а затем, повинуясь движению, наполовину согнулся. Лю Юнъянь потрыл пару раз и, заметив, как неудобно тому стоять, велел принести низкую бамбуковую скамеечку и сесть. Но тот ничего не ответил и бесшумно опустился на колени, что немного удивило Лю Юнъяня.

– Предпочитаешь стоять на коленях, а не сидеть?

На этот раз Теневой страж глухо отозвался: «Да». Лю Юнъянь догадался, что тот, судя по всему, хотел взять на себя даже эту заботу о руках, но вчерашний запрет заставил его смолчать и больше не заикаться. Заставить его спокойно сесть, должно быть, было практически невозможно. Лю Юнъянь легко к этому отнёсся: раз человеку кажется, что на коленях ему легче, пусть так и стоит. Тем более, что горячие примочки отличались от холодных: остынув, они теряли всю пользу, поэтому он больше не настаивал, чтобы тот садился. Когда вода почти остыла, Лю Юнъянь встал, отыскал чистую полотняную тряпицу, аккуратно стёр с его рук остатки лекарственного отвара и листьев, а затем положил на стол целебную мазь, которую захватил с собой заранее.

Лю Чэнъу с самого начала вёл себя до странности тихо, лишь опустив голову и покорно подчиняясь воле хозяина. И теперь, когда всё было закончено, он всё так же неподвижно стоял на коленях. Лю Юнъяню это показалось странным; он слегка подался вперёд и заглянул ему в лицо: тот едва заметно закусил губу, а его тёмные, словно смоляные глаза казались влажными, отчего у всякого... сердце невольно смягчилось бы на добрую треть.

Лю Юнъяню снова захотелось вздохнуть. Не став больше разглядывать его, он молча откупорил бутылочку с мазью и закатал левый рукав Теневого стража, обнажая ещё не затянувшийся шрам.

Поскольку левую руку в прошлый раз наказали сильнее, горячие компрессы, естественно, начали с неё. Хоть рана и скрывалась под чёрной тканью, Лю Юнъянь тщательно обрабатывал её и, разумеется, сразу заметил неладное. Он помнил, что вчера, когда делал холодные компрессы, этого повреждения у Лю Чэнъу не было, а потому слегка удивился. Закатав рукав, он разглядел, что рана оставлена отчаянным укусом.

– Ты ещё и сам себя калечишь?

Заметив, что его способ заглушить стоны во время пытки раскрыт, Лю Чэнъу испуганно вздрогнул и попытался выдернуть руку. Лю Юнъянь не ожидал сопротивления, и тому действительно удалось вырваться. Но в этот самый момент Лю Чэнъу, похоже, окончательно пришёл в себя. Глядя на собственную руку, которую он только что отдёрнул, он так испугался своего поступка, что застыл на месте, а по телу под тёмными одеждами пробежала ледяная дрожь.

Видя, как сильно тот перепугался, Лю Юнъянь сам снова мягко взял его за руку, притянул к себе и принялся мазать лекарством повреждённое место.

– Ещё и уворачиваешься. Очень больно?

Он не стал сильно сердиться на дерзкое сопротивление. Лю Юнъянь наносил мазь медленно и плавно, словно пытаясь успокоить. Прошло немало времени, прежде чем окоченевший человек наконец немного расслабился.

– Раз боялся, что я замечу, о чём думал, когда кусал?

Лю Чэнъу застыл в оцепенении. Он уловил смысл слов, но хозяин вовсе не выражал недовольства тем, что ради сдерживания стонов под действием лекарства тот прибегнул к подобным мерам. Напротив, в его голосе сквозило беспокойство из-за самоистязания. Поколебавшись добрую половину дня, страж нерешительно произнёс:

– ...Может ли подчинённый поискать кусок мягкого дерева?

Неужели этому человеку обязательно нужно обо что-то скрежетать зубами? Лю Юнъянь мысленно потерял дар речи, но подумал, что грызть деревяшку всё же лучше, чем собственную плоть, и дал согласие. Раз уж под рукой оказалась мазь, он решил, что стоит разом велеть Лю Чэнъу снять одежду и посмотреть, как зажили раны, оставшиеся у того с момента появления в доме.

Тогда Лю Юнъянь вовсе не собирался оставлять этого человека при себе, да и Лю Чэнъу не был обычным пациентом, пришедшим за врачебной помощью. Он просто бросил ему пузырёк с мазью наотмашь, считая дело закрытым. И всё же, даже брошенное не глядя средство оказалось первоклассным. За несколько дней лечения раны затянулись довольно неплохо. Лю Юнъянь тщательно смазал несколько мест, пострадавших сильнее прочих, и наконец почувствовал себя спокойно.

В конце концов, получив разрешение, Теневой страж действительно собрался искать мягкое дерево. Раз Лю Юнъянь уже дал слово, отступать было некуда, и ему оставалось лишь велеть тому захватить зонт. Прежде, выполняя обязанности Теневого стража, Лю Чэнъу попадал под проливные дожди и мок насквозь, какая уж тут зонты. Но приказы хозяина нужно было исполнять беспрекословно, какими бы они ни были, поэтому он вышел из дома, прижав к груди зонт, и спустя долгое время вернулся с ним же.

Увидев, что одежда Лю Чэнъу промокла насквозь, а зонт в его руках остался почти сухим, Лю Юнъянь едва не выплюнул кровь от досады и, указав на дверь, выгнал его вон:

– Живо ступай разжигать огонь!

По приказу хозяина Лю Чэнъу вскипятил воду и вскоре согрелся в горячей купели. Однако его промокшую насквозь одежду надеть было уже никак нельзя. Лю Юнъянь хотел было одолжить ему собственные вещи, но когда они встали рядом, оказалось, что тот, кого называли хозяином, был на полголовы ниже слуги, так что пришлось идти на поиски старых вещей, оставленных прежним учителем.

К счастью, хотя вещи и лежали на дне сундука, они всё же оказались крупнее по размеру, чем одежда Лю Юнъяня, и на Лю Чэнъу сидели вполне свободно, не сковывая движений. Лю Юнъяню редко доводилось видеть его в одеждах столь светлых тонов, и это казалось непривычным, хотя в глубине души он находил, что они всё же уступают тёмным покроям — в тех было больше строгой и сдержанной суровости.

Если подумать, Лю Юнъянь ведь уже отлично обработал все раны, но из-за того, что тот вымок под дождём, ему расхотелось возиться со старыми шрамами, которые уже не доставляли беспокойства. Он решил заняться только запястьем. Безответственное отношение Лю Чэнъу к собственному телу так сильно его разгневало, что он прямо затащил того на кухню, по памяти нашарил в сухом углу запечатанный глиняный кувшин с крепким дистиллированным вином, налил полную пиалу и без колебаний плеснул прямо на рану.

Рана на запястье казалась неглубокой, но Лю Чэнъу вцепился зубами наотмашь, и повреждение вышло очень глубоким. Вино же оказалось на редкость крепким — пожалуй, превосходя по жгучести даже соленую воду, которой поливали при допросах. И потому не было ничего удивительного в том, что Теневой страж резко вздрогнул, но всё же сдержался, не издав ни звука, и лишь в глубине его глаз мелькнула лёгкая боль.

– Какой же ты упрямый. Почему никогда не кричишь от боли?

– ...Хозяин.

На этом разговор и закончился. Лю Юнъянь догадался, что тот просто не знал, как ответить на подобный вопрос, и в растерянности выдал лишь это. Он не стал допытываться дальше: по капельке промокнув рану крепким вином для дезинфекции, он снова щедро покрыл её заживляющей мазью.

http://bllate.org/book/37766/4723236