Готовый перевод Willow in the Mountains / Горная ива: Лекарь поневоле: Глава 14

— Знаешь ли ты, почему я нарочно мучил тебя?

— Подчиненный... туповат.

Лю Юнъянь едва не задохнулся от досады, но поскольку Лю Чэнъу всегда беспрекословно подчинялся ему и был невероятно почтителен, раз тот говорил так, значит, действительно ничего не понимал. Лю Юнъянь даже не смог разозлиться и был вынужден с раздражением отчитать его:

— И впрямь туповат. Разве та зонтичная рама создана для того, чтобы ты её обнимал?

— Подчиненный признает ошибку.

Заметив, что Лю Чэнъу снова опустился на колени, Лю Юнъянь подумал, что с тех пор, как этот человек признал его своим господином, он уже бесчисленное количество раз вставал на колени, прося о наказании. Почувствовав некоторую беспомощность, он свысока посмотрел на него и продолжил допрос:

— В чем твоя вина?

— Подчиненному не следовало выходить на улицу с рамой зонта в руках.

— А как следовало?

Лю Чэнъу с усилием сжал губы, закусив их до белизны, и лишь тогда виновато опустил голову:

— ...Подчиненный не знает, прошу хозяина наказать меня.

Какая же ему выпала удача — подобрать такое непонятливое полено. Лю Юнъянь разозлился настолько, что ему захотелось рассмеяться, но, стоило ему взглянуть на покорный вид человека, готового стерпеть любые побои и наказания, он понял, что не сможет сказать ни единого сурового слова. В конце концов он просто присел на корточки, заглянув прямо в эти глаза:

— Раз уж ты признал меня своим господином, с какой стати тебе так ущемлять себя, будто ты даже зонтом воспользоваться не смеешь?

Однако теневых стражей всегда дрессировали как расходный материал высокой степени износа, и подобное самоуничижение уже давным-давно пустило корни в сознании Лю Чэнъу — разве это можно изменить в одно мгновение? Увидев, что собеседник действительно выглядит растерянным и смотрит на него широко раскрытыми глазами, не зная, как поступить, Лю Юнъянь всё же понял, что не стоит торопить события. Беспомощно вздохнув, он с улыбкой похлопал его по плечу:

— Если подумать, а не забываешь ли ты всякий раз, когда нервничаешь, то имя, что я тебе дал?

Человек, который только что пребывал в полном недоумении, теперь и впрямь растерялся окончательно.

http://bllate.org/book/37766/4723237