Готовый перевод Willow in the Mountains / Горная ива: Лекарь поневоле: Глава 9

Съешь пирожное, какая польза от этой жижицы, —

Когда он мыл посуду, то заодно подогрел лекарство на очаге. Подумав, что придется еще немного подождать, он велел Лю Чэнъу сходить в аптеку за маленьким канцелярским ножом и тутовой бумагой. Лю Чэнъу находился здесь не первый день, но кроме как на кухне, где он успел запомнить расположение каждого предмета, в другие места он сунуться не смел. В этой комнате, полной лекарственных трав, вряд ли удалось бы так быстро отыскать то, о чем его попросили. Лю Юнъянь как раз собирался как следует подождать, но никак не ожидал, что человек, исчезнувший всего мгновение назад, вернется с поразительной быстротой. Тот решительно опустился перед ним на колени и, воздев руки, протянул обе вещи.

— Хозяин.

Лю Юнъянь отложил тутовую бумагу в сторону и принялся играть с ножом, примеряясь к нему. Что до бумаги — ладно еще она, но если бы такой удобный маленький предмет затерялся где-нибудь в аптеке, даже ему пришлось бы изрядно повозиться с поиском. И надо же было такому случиться: этот малый с такой легкостью все отыскал. В сердце невольно шевельнулось легкое раздражение:

— Так быстро нашел, глаза у тебя бодрые.

— Хозяин слишком хвалит меня.

Из-за похвалы рука Лю Юнъяня замерла на полпути, а накопившееся недовольство вспыхнуло с новой силой. Заметив, что тот говорит совершенно свободно, без малейшей запинки — видать, по дороге туда и обратно проглотил облачное пирожное целиком, — он сунул ему в рот еще один кусочек, чтобы выпустить пар. Лю Чэнъу только-только доел сладость, воспользовавшись тем, что хозяин не смотрит, как вдруг — бац! — ему снова в рот прилетела еда. Пришлось послушно поджать губы. Лю Юнъянь неопределенно указал пальцем на стоявший рядом каменный стул, и тот сразу все понял. Хотя это шло вразрез со всеми правилами, разве можно было ослушаться хозяина? Оставалось лишь покорно опуститься на сиденье.

Глава 7

Лю Юнъянь пододвинул к нему бумагу с ножом и пальцами показал нужные размеры: семь больших листов и тридцать пять маленьких. Лю Чэнъу тщательно запомнил ширину и длину, взял маленький нож и с полной сосредоточенностью принялся резать бумагу, в то время как Лю Юнъянь отвесил лекарственные травы по порциям и высыпал их на нарезанные квадратные листки.

Вдвоем дело пошло гораздо быстрее, и вскоре весь стол оказался застелен бумагой с заготовками лекарств. Лю Юнъянь принялся за свое облачное пирожное и знаком велел парню завернуть снадобья.

Лю Чэнъу привык размахивать мечами, клинками и метать скрытое оружие, но как бы виртуозно он ни владел всяким смертоносным арсеналом, ему еще никогда не доводилось заворачивать лекарства. Он не имел ни малейшего понятия, с какого края к этому подступиться, и мог лишь молча, опустив голову, возиться с бумагой, пока у него не получился бумажный комок, из которого неизбежно высыпались бы травы.

Лю Юнъянь как раз доедал свое кушанье и собирался глянуть, как успехи у этого малого, но, подняв взгляд на столь жалкое творение, едва не поперхнулся от смеха. Лю Чэнъу застыл в напряжении, ожидая, пока хозяин вынесет приговор и накажет за провинность. Однако вместо каких-либо упреков он неожиданно увидел, как хозяин протянул руку, развернул этот злосчастный сверток и прямо перед ним медленно, во всех подробностях, показал, как надо делать:

— Заворачивать нужно так, запомнил?

Лю Чэнъу кивнул, и тогда Лю Юнъянь сурово зыркнул на него:

— До каких пор ты собираешься держать ее во рту?

Заметив, что тот уже собирается сделать какое-то движение, он поспешно добавил:

— Не глотай целиком, жуй.

Собеседник и вправду послушно пожевал пару раз и только потом проглотил. Лю Юнъянь подумал, что этот человек совершенно не заботится о себе, и ему приходится тратить на него душевные силы. Но в груди почему-то вновь шевельнулось странное чувство жалости, и он, не в силах сдержать вздох, подвинул к нему нетронутое облачное пирожное из бумажного пакета вместе с той самой холодной водой, что осталась у него после остужения лекарства:

— Съешь все, только не подавись.

Когда с пирожным было покончено, а парень под его надзором допил вторую пиалу отвара, Лю Юнъянь решил, что на сегодня никаких важных дел больше не осталось, и выдворил его в комнату отдыхать.

Горная обитель, устроенная учителем прежнего хозяина, по правде говоря, была вовсе не такой уж маленькой. Одна только аптека, до отказа забитая лекарственными травами, занимала солидное квадратное помещение. Главный зал напрямую соединялся с внутренним двором, кухня чинно располагалась на юго-востоке, а вот для жилья годились лишь немногие комнаты: гостевая, предназначенная исключительно для тех, кто приходился за исцелением, главная спальня, где за ширмой прятались кабинет и опочивальня, да небольшая комната по соседству с ней.

В былые времена, когда наставник Лю Юнъяня еще жил вместе с ним в этих горах, учитель неизменно занимал главную спальню, а Лю Юнъянь — ту самую маленькую каморку. Впрочем, каморкой ее называли лишь для сравнения, потому что на фоне остальных помещений она казалась не столь величественной, но жить там одному было вполне просторно и вольготно. Однако позже учитель надолго ушел, а Лю Юнъянь частенько засиживался за чтением старых книг в кабинете, пока не засыпал прямо там, поэтому он просто сворачивал постель и переселился в главную спальню. Лю Юнъяню же после его появления очень полюбилась та половина кабинета, и переселяться обратно он вовсе не желал, так что каморка окончательно досталась Лю Чэнъу.

Вообще-то, по правилам прежнего хозяина, эту комнату никому постороннему не уступили бы. Сколько бы ни являлось просителей за исцелением — если гостевая вмещала их, они размещались там, а если нет, устраивались своими силами. К счастью, хотя молва о врачебном искусстве господина Лю гремела на всю округу, отыскать затерянную в горах обитель было непросто, и количество прибывающих за раз людей еще никогда не доходило до того, чтобы спать на полу. Это избавило мастера Лю от лишних толков в цзянху о его бессердечности.

Что же до того, почему Лю Чэнъу разрешили там поселиться — во-первых, он являлся Теневым стражем, а номинально его отдали сюда в уплату за лечение, так что ему никак нельзя было делить кров с маленьким ваном. Во-вторых, у Лю Юнъяня еще не до конца выработалось чувство собственника по отношению к этому дому: поселили человека — и ладно, никакого сожаления он не испытывал.

Лю Юнъянь просидел за книгой до глубокой ночи и лишь тогда отложил ее. Лю Чэнъу вел себя послушно: стоило его выдворить в комнату, как он тут же лег спать прямо в одежде. Однако эту редкую тихую ночь нельзя было назвать спокойной: не успел миновать час свиньи, как его резко вырвало из сна внезапное буйство внутренней силы.

Лю Чэнъу инстинктивно перевернулся, шаря рукой по постели в поисках хоть чего-нибудь, но тут же вспомнил, что в этой комнате повсюду вещи хозяина, и до крови закусил запястье, чтобы заглушить стон боли. От неожиданно накатившего приступа тело среагировало быстрее рассудка, и он с размаху лягнул ногой доску кровати. Глухой стук прозвучал в темноте до ужаса резко, а ведь стенка отделяла его лишь от спальни хозяина. Боясь потревожить сон человека за стеной новым шумом, он, несмотря на то, что из-за хаотичного движения внутренней силы не мог пошевелить и пальцем, а от пронизывающей боли бросало то в жар, то в холод, продолжал изо всех сил закусывать губы и молча свернулся в клубок.

Боль в теле всегда переносится тяжелее любой внешней раны, но он сызмала знал, что хозяин использует его для испытания лекарств, а потому не питал никаких обид из-за невыносимых страданий. Однако когда боль стала совсем нестерпимой, он попытался занять мысли чем-нибудь другим, чтобы отвлечься. В былые дни в княжеском особняке Лю Чэнъу во время тяжелых наказаний всегда мысленно повторял правила резиденции — от обязанностей Теневого стража до долга низших слуг, он мог про себя перечислить всё, что предписывалось соблюдать каждому в особняке. Это делалось вовсе не для того, чтобы напомнить себе о собственном месте: просто свод правил разных должностей был настолько велик, что, перебирая их в уме, можно было вытерпеть пытку любой длительности. Но стоило Лю Чэнъу попытаться начать, как заученные прежде строки напрочь вылетели из головы, и стоило ему закрыть глаза, перед мысленным взором вставали сегодняшние события.

http://bllate.org/book/37766/4723230