Готовый перевод Willow in the Mountains / Горная ива: Лекарь поневоле: Глава 8

— Садись на стул.

— Господин, я не...

— Что еще за «не»? Сказал — садись!

После этого окрика стоявший на коленях человек быстро поднялся и занял свое место. Сделал он это так стремительно, что Лю Юнъянь едва успел заметить лишь мелькнувшую тень. Подумав, что приказы все-таки работают безотказно, Лю Юнъянь нарочно напустил на себя недовольный вид:

— И еще кое-что. Как ты только что себя назвал?

— Я... Чэн У виноват, простите.

Понимая, что к подобному общению нужно привыкнуть, Лю Юнъянь не стал его больше пугать. Получив ответ, он развернулся и ушел, а вернулся лишь спустя полчаса.

Лю Чэнъу сидел на каменном стуле как на иголках, словно под ним была раскаленная железная плита. Увидев, что Лю Юнъянь вернулся, он замер в нерешительности, не смея встать. Лю Юнъянь молча поставил принесенный котелок на стол. Как только Чэн У расставил миски и палочки, он осознал, что хозяин собирается трапезничать. Он резко вскочил, но не успел и слова вымолвить, как получил легкий пинок под колено. Удар был несильным, но, потеряв равновесие, он послушно осел обратно на стул.

— Хозяин...

— Чего вскочил? Думаешь, каша недоварена?

Человек, и без того пребывавший в смятении, вмиг широко распахнул глаза и в панике попытался оправдаться:

— Нет... нет, что вы. Я... Чэн У не смею вместе с хозяином... мне нельзя сидеть...

Его речь звучала сбивчиво и запиналась — ни следа той холодной, непробиваемой отстраненности, что была присуща Теневому стражу в присутствии посторонних. Когда Маленький ван предложил взять его в качестве платы за лечение, Лю Юнъянь ожидал увидеть бесстрастный камень, брошенный в воду без единого всплеска. Но теперь, когда этот человек оказался в его руках, дразнить его было донельзя забавно. Лю Юнъянь наполнил миску перед ним и вложил ему в руку фарфоровую ложку:

— У тебя руки в плохом состоянии, в ближайшие дни пользуйся этим.

— Хозяин...

Лю Чэнъу посмотрел на него с мольбой, но Лю Юнъянь проигнорировал взгляд и, опустив голову, начал помешивать густую кашу, чтобы она остыла.

— У меня нет таких формальностей. Если не будешь есть со мной, хочешь, чтобы я еще один стол притащил?

Лю Чэнъу явно был с этим не согласен, но давление со стороны хозяина не позволяло ему возражать. Он лишь смиренно сидел, дожидаясь, пока Лю Юнъянь возьмется за палочки, после чего осторожно сжал рукоятку ложки.

Хотя внешне это никак не проявлялось, Лю Юнъянь не питал больших надежд насчет реакции спутника. Все-таки умудриться сварить кашу такой густой и вязкой, но при этом оставить крупу полусырой — это было не лучшим кулинарным достижением. Не говоря уже о том, что он даже не успел приготовить нормальную закуску, ограничившись лишь безвкусным паровым омлетом.

Однако он явно недооценил способности Теневого стража к адаптации. Лю Чэнъу ел пресную полусырую кашу с совершенно невозмутимым видом, по которому невозможно было понять, вкусно ему или нет. Лю Юнъянь, глядя на него, отхлебнул еще немного своей порции и, в очередной раз ужаснувшись этому невообразимому вкусу, с досадой отложил палочки.

Бдительность Лю Чэнъу была невероятно острой. Едва раздался стук палочек Лю Юнъяня о каменный стол, как тот тут же отставил свою миску и выпрямился, ожидая дальнейших указаний. Лю Юнъянь озадаченно спросил:

— Ты чего остановился? Если можешь есть, продолжай.

— Но вы...

— Никаких «но». Давай быстрее, после еды еще нужно выпить лекарство.

Услышав это, Лю Чэнъу послушно повернулся обратно и залпом проглотил остатки каши, но тут же обжегся.

Как выходец из Теневых стражей, он был уверен в своей способности скрывать боль. Однако стоило ему едва заметно дрогнуть, как Лю Юнъянь, неотрывно наблюдавший за ним, тут же это заметил:

— Чего так спешишь? Я тебя подгонял? Обжегся?

Лю Чэнъу опустил глаза:

— ...Нет.

«И лгать умеет», — подумал Лю Юнъянь. Усмехнувшись про себя, он переспросил по слогам:

— Об-жег-ся?

Чувствуя вину, Лю Чэнъу еще ниже склонил голову и, наконец, едва слышно прошептал:

— Обжегся...

Когда Лю Юнъянь вернулся, помыв посуду, Лю Чэнъу сидел, выпрямившись, с набранной в рот холодной водой.

Вода, взятая из колодца, была настолько ледяной, что отлично освежала в жару. Послушавшись приказа, он держал ее во рту, стараясь охладить обожженное место. Жжение постепенно отступало, но само происходящее заставляло его чувствовать себя еще более растерянным.

Прежде, даже получив серьезные раны, он не мог рассчитывать на лекарства и должен был лишь терпеть, пока все не пройдет само. А теперь, стоило лишь слегка обжечься, как его заставляют полоскать рот ледяной водой. Разве Теневым стражам положена такая роскошь? Что же до его слов о боли, то за все время службы он и подумать не мог, что будет совершать одну ошибку за другой. В прошлом за такое его бы не раз подвергли пыткам. Но он уже приготовился к наказанию, а его хозяин даже не обратил внимания на эти «проступки», легко и небрежно переступив через них.

Мысли Лю Чэнъу унеслись далеко, но тело по-прежнему оставалось настороже. Он тут же уловил приближение хозяина. Как только Лю Юнъянь ступил на невысокую траву во дворе, Лю Чэнъу вновь поспешно вскочил. Лю Юнъянь, стоявший чуть поодаль, лишь вздохнул:

— Чего ты вскакиваешь при каждом шорохе?

Его тон был спокойным, но Лю Чэнъу это заставило вздрогнуть, и он, не смея медлить, тут же опустился на колени. Лю Юнъянь даже не успел остановить его, поэтому просто не спеша подошел и сел на освобожденное место. Он начал разворачивать бумажную обертку, в которой лежало Облачное пирожное:

— Я ведь ничего не сказал, чего ты испугался и встал на колени?

Не получив ответа, Лю Юнъянь удивился тому, что тот внезапно осмелел и замолчал. Повернувшись к нему, он увидел, что человек нахмурился и выглядел крайне неловко. Лю Юнъяня всегда забавляли подобные реакции, поэтому он отломил кусочек Облачного пирожного и положил в рот, чтобы скрыть усмешку:

— Еще болит?

Лю Чэнъу поспешно покачал головой. Лю Юнъянь медленно прожевал лакомство и продолжил:

— Тогда зачем воду во рту держишь? Либо глотай, либо выплевывай.

Человек, который до этого не мог говорить, наконец сглотнул воду. Как только он обрел возможность произнести хоть слово, он собрался было извиниться, но стоило ему начать с обращения «Хозяин», как ему в рот тут же сунули кусочек Облачного пирожного.

Лю Чэнъу был ошеломлен этим жестом и машинально, с явным изумлением, уставился на него. Увидев, что тот выглядит так, будто ждет нападения, Лю Юнъянь решил больше не издеваться над ним понапрасну.

http://bllate.org/book/37766/4723229