Готовый перевод Willow in the Mountains / Горная ива: Лекарь поневоле: Глава 7

Но проблема заключалась в том, что хотя Лю Юнъянь и не владел боевыми искусствами, его Внутренняя сила была развита упорными и размеренными тренировками. К тому же в повседневной жизни он часто пользовался ею из удобства, чтобы подогреть чай или лекарство, так что вкладывать Внутренную силу в предметы он умел поистине виртуозно. Лю Юнъянь привык действовать подобным образом, и в этот раз, нанося удар, он подсознательно не только приложил физическую силу, но и влил в него всю свою энергию до последнего процента. Обычный человек от такого боли рухнул бы прямо на землю, однако Лю Юнъянь всё же происходил из Теневых стражей, а потому не издал ни звука, лишь стараясь унять сбившееся дыхание. Лю Юнъянь нахмурился:

— Ты защитился Внутренней силой или нет?

— Хозяин... наказывает, и Чэн У не смеет защищаться.

Значит, не защитился. Принять удар из плоти и крови наотмашь — разве это могло пройти легко? Мало того что на ладони мгновенно вздулся красный след, так ведь и внутренние сухожилия и кости наверняка пострадали. Лю Юнъянь испытывал сильнейшую досаду, но раз уж он сам не рассчитал силу, то сбавлять обороты задним числом казалось неловким, а потому и второй удар вышел совершенно без удержания.

Только вот бить с такой жестокостью было неприятно и самому Лю Юнъяню — в мыслях крутилось лишь одно: пусть тот поскорее подаст голос, чтобы можно было остановиться. И без того лишённое краски лицо Лю Чэнъу сделалось абсолютно мертвенно-бледным, но он лишь крепко сжимал губы и тихонько сносил наказание. Если бы не слишком уж дрожащее дыхание, Лю Юнъянь и вовсе решил бы, что перед ним изваяние, не ведающее боли. Было маловероятно, что тот сам станет молить о пощаде, но, если продолжать в том же духе, вынести тридцать ударов... пожалуй, не хватит и дюжины.

Лю Юнъянь надеялся, что противник спасует, но не знал, что Лю Чэнъу, в чём в чём, а в способности терпеть боль был закалён с детства самой жизнью. Вытерпеть эти тридцать ударов без единого стона не составляло для него труда, даже если ради этого хозяину пришлось бы лишить его руки.

Впрочем, лишиться руки — тоже не великая беда. Судя по тому, что он натворил раньше, его должны были предать смерти сразу же по возвращении. Теперь же хозяин уже помиловал его, избавив от смертной казни, так что лишиться одной руки — разве это плата?

Лю Чэнъу изо всех сил старался сохранять неподвижность, страшно боясь, что из-за его неконтролируемой дрожи рука хозяина отклонится от цели. К его удивлению, не прошло и пяти ударов, как сидевший на возвышении хозяин закрутил в пальцах сяо и, храня молчание, стал ждать, пока тот переведет дыхание. Лю Чэнъу немного потерпел, но в конце концов осторожно поднял глаза и увидел, что Лю Юнъянь указывает на него кончиком флейты:

— Меняй руку.

— ...Что?

Лю Юнъянь посмотрел на него: тот застыл, запрокинув голову и стоя на коленях, а в его чернильно-чёрных глазах читалось такое изумление, что он казался куда более сносным, чем в самый первый момент, когда шёл на смерть. Прежняя досада сменилась желанием подразнить, и край длинной флейты легко стукнул парня по макушке:

— Чего застыл? Меняй руку.

— Слушаюсь.

Только тогда Лю Чэнъу сообразил, что пропустил приказ мимо ушей, и вмиг покрылся холодным потом. Он торопливо протянул другую руку, но первый же удар после этого оказался гораздо мягче предыдущих.

Опасаясь, что в прошлый раз он не рассчитал силу, на этот раз Лю Юнъянь, разумеется, проявлял осторожность, сдерживая удар. Ещё пять таких ударов — и он устал куда сильнее, чем когда бил без разбору. Лю Юнъянь бросил сяо на стол и начал разминать нывшие запястья.

— На сегодня хватит. Остальное запомни сам, придёшь за остатком через семь дней.

— Чэн У запомнил.

Он проверил по внешней стенке чашки температуру и, сочтя её идеальной, велел Лю Чэнъу поднести её:

— Хотя пахнет скверно, но в это лекарство при варке добавили леденцовый сахар, так что на вкус оно вряд ли будет слишком горьким.

Едва произнеся это, Лю Юнъянь уловил в своих словах двоякий смысл:

— Да и не в каждое лекарство можно напрямую бросать леденцовый сахар... Ладно, обо всём этом я расскажу тебе позже.

Лю Юнъянь подпер голову рукой и с улыбкой посмотрел на Лю Чэнъу:

— Остынет ведь, если дольше держать будешь. Пей скорее.

— Слушаюсь.

Тёплый лекарственный отвар без малейших колебаний полился в рот. Лю Чэнъу не разбирался в медицине, но даже он мог распробовать, что вкус не был горьким — от силы его можно было назвать сладковатым. А растаявший во рту леденцовый сахар, казалось, оставил послевкусие, и в нём едва уловимо чудилась сладость.

Судя по всему, хозяин решил испытать на нём новое лекарство — Лю Чэнъу понимал всё предельно ясно, но в его сердце не возникало ни капли обиды или злости. Он думал о том, что раз хозяин даровал ему имя, то он наверняка сможет послужить рядом с ним какое-то время. Пусть даже он умрёт от пробного лекарства, но по крайней мере сейчас его хозяин пожелал добавить леденцового сахара лишь потому, что боялся, будто тому будет слишком горько пить. Одного этого было достаточно, и Лю Чэнъу не знал, как за это отплатить.

Лю Чэнъу до последней капли выпил лекарство и так и остался стоять с чашей в руках. Заметив, что тот не смеет самовольно поставить её на место, Лю Юнъянь сам протянул руку, чтобы забрать посуду, но случайно коснулся его слегка дрожащих пальцев, невольно испустив вздох:

— Дай-ка сюда свои руки, я взгляну.

Хотя позже он и сдерживал силу, ладони, протянутые сейчас перед ним горизонтально, всё ещё отливали багрово-фиолетовым. От одного взгляда на них становилось больно. Лю Юнъянь подумал, что ему и вправду досталась какая-то напасть: даже ничего не делая, этот человек умудряется портить ему нервы. Пришлось смириться со своей участью и снова подняться на ноги. Он сходил к каменному колодцу за тазом холодной воды, заодно захватив чистое белое полотенце.

Он опустил полотенце в воду, пропитал его насквозь, выжал наполовину и аккуратно приложил к распухшим, горящим ладоням. Возможно, потревоженный внезапным холодом, Лю Чэнъу весь вздрогнул и в панике попытался отпрянуть:

— Хозяин... вам не нужно этого делать, подчинённый сам справится.

— Не двигайся.

Лю Чэнъу замер на месте, не смея шевельнуться, пока Лю Юнъянь прикладывал компресс к его рукам. Тот через ткань слегка надавливал, помогая разогнать застоявшуюся кровь, и порой, когда нажимал сильнее обычного, парень едва заметно вздрагивал. Он прикладывал компресс снова и снова, а когда влажное полотенце начинало теплеть, снова погружал его в холодную воду. Так, без передышки повторяя процедуру, пока обе руки не были приведены в порядок, они потратили почти четверть часа.

Лю Юнъянь горько раскаивался: с какой стати ему вздумалось перенимать привычки учителей из академии и наказывать за удары по ладоням? Теперь же хуже стало обоим. Следом он подумал о том, что ему ещё предстоит самому готовить ужин, и в желудке, за последние дни успевшем привыкнуть к хорошей пище, вновь заныла тупая боль. Но сейчас чувство вины захлестывало его с такой силой, что он просто не мог отдать Лю Чэнъу какой-либо приказ, оставалось лишь со стиснутыми зубами проглотить горькие плоды своих же трудов и отправляться на кухню добывать пропитание.

Глава 6

Сделав несколько шагов вглубь, Лю Юнъянь внезапно обернулся и, увидев, что Лю Чэнъу всё ещё стоит на коленях, только тогда вспомнил, что с самого возвращения так и не позволил тому подняться. Он снова с вздохом опустил руку на лицо и издалека крикнул, указывая на парня:

http://bllate.org/book/37766/4723228