Готовый перевод Willow in the Mountains / Горная ива: Лекарь поневоле: Глава 6

Во-первых, использовать лекарство в качестве основы и варить его по-настоящему хлопотно, а во-вторых, отвара по такому способу получается мало, и пить его придется в два раза чаще обычного, что создает еще больше хлопот.

Зато такое лечение оказывается куда более действенным. Тот человек и без того болел уже изрядно долго, и вместо того чтобы изо дня в день медленно тянуть время, лучше уж помучиться сейчас, зато сберечь дни, которые придется тратить на питье лекарства.

Прижимавший к себе чайную чашку человек не смел проявлять небрежность и осторожно направлял внутрь Внутреннюю силу, однако опасался переборщить с усилением, а потому не сводил с чашки завороженного взгляда, чтобы не совершить ошибку. Заметив его сосредоточенность, Лю Юнъянь направился в комнату, целиком и полностью сосредоточившись на поиске предмета, который можно было бы использовать для наказания.

Тот человек попросил о взыскании, но Лю Юнъянь не сразу сообразил, что к чему, и в самом деле последовал его словам, угодив в тупиковый угол, где положено наказывать за провину.

Правда, ни кнутов, ни палок для телесных наказаний у него не водилось, да даже если бы и были, применять их он не стал бы. Для Лю Юнъяня главным инструментом наказания за совершенную ошибку неизменно оставалась указка.

В конце концов, Лю Юнъянь провел в детском доме немало дней, а поскольку тамошние детишки постоянно проказничали и безобразничали, побоев по рукам им было не миновать. Лю Юнъянь с самых малых лет научился себя защищать: мало того что он не лез в проказы, так еще и знал, как угодить учителям, а потому с момента поступления и до самого выпуска его пальцем никто не тронул.

Однако то, что его не били, вовсе не означало, что не били других. Тех детей всегда наказывали так, что они надрывали голоса от плача, зато после этого они действительно на какое-то время унимались. И хотя наказывать указкой было больно, при должном расчете силы она никоим образом не могла повредить жилы и кости. Лю Юнъянь обыскал все вокруг и в конце концов нашел лишь бамбуковую флейту. Повертев ее так и сяк, он убедился, что вещь эта не представляет особой ценности и не является чьим-либо памятным даром, после чего решил просто использовать ее вместо указки.

Когда он вернулся во двор, тот человек все еще стоял на коленях на прежнем месте и подогревал лекарство. Видя, как он, не отрывая глаз, смотрит на чашку, Лю Юнъянь вспомнил о совершенно другом деле.

Он испытывал сильнейшее отвращение к имени Эрши И, которое явно было не более чем порядковым номером. Иногда, выкроив свободную минуту, он волей-неволей задумывался о новом имени, но прежде никогда ничем подобным не занимался, а потому, промучившись урывками несколько дней, придумал лишь один слог — Чэн. Теперь же, когда дело дошло до конца, подходящее имя так и не нашлось, и он невольно отчаялся. Когда он с мрачным видом опустился на сиденье, человек, до этого преданно следивший за лекарством, почувствовал неладное и с легким колебанием взглянул на него.

— Хозяин?..

— Какое время года тебе нравится?

Поскольку вопрос прозвучал совершенно внезапно и ни к селу ни к городу, Лю Юнъянь вновь увидел на его лице то растерянное выражение, однако сейчас его самого мучило смутное раздражение, а потому он продолжил бормотать себе под нос:

— Цветы, птицы, деревья, звери, края, реки — какое слово из всего этого лучше?

Иные вещи стоит только упомянуть, как они сразу ранят сердце. До этого Лю Юнъянь ни о чем таком особо не задумывался, но теперь, твердо решив придумать имя, неизменно предавался тоске и тревоге. В конце концов, промучившись и сомневаясь битый час, он неожиданно вспомнил момент, когда впервые открыл глаза.

Тогда он лежал на дне пропасти, прищурившись и глядя на неправдоподобно синее небо, а яркое солнце висело прямо над ним, клоня ко сну своей теплотой.

Полдень, полдень — тот миг, когда он умер и ожил вновь.

Лю Юнъянь прекратил постукивать флейтой по краю стола. Он чуть склонил голову набок, и сердце его почему-то пронзила тоска.

— Чэн от слова обещание, У — от слова полдень. Лю Чэнъу. Отныне тебя будут звать так.

Он шумно выдохнул, но стоило ему поднять взгляд, как он увидел, что этот человек смотрит на него с ошеломленным и глуповатым видом, будто его до смерти испугали. Всякая беспричинная меланхолия тут же рассеялась, и Лю Юнъянь слегка пнул его по колену, касавшемуся земли.

— Слышал?

Лю Юнъянь ударил без всякой силы, но человек этот весь задрожал, и из зажатой в руках чайной чашки едва не плеснул отвар. Он судорожно принялся выравнивать ее положение, а опущенная вниз голова делала его похожим на человека, одновременно потрясенного и растерянного. В ожидании его ответа Лю Юнъянь принялся крутить в пальцах бамбуковую флейту, и в воздухе, рассекаемом ею, посвистывало, словно от осенней листвы.

Наконец тот человек пришел в себя. Он попытался поклониться, но мучился тем, что не смел выпустить из рук то, что держал, и потому мог лишь глубоко склонить голову, сдерживая дрожь в голосе.

Он произнес:

— Слушаюсь.

Глава 5

Погода стояла ясная и прохладная, а от медленно поднимающегося от отвара пара исходил горьковато-сладкий запах.

Черная как смоль жидкость в белой фарфоровой чаше выглядела донельзя неприглядно. Лю Юнъянь придирчиво оглядел ее и, решив, что время еще не пришло, оперся спиной о край стола и принялся выискивать в воспоминаниях прежнего владельца тела подходящие наставления, чтобы с серьезным видом установить для Лю Чэнъу новые правила.

Подумать только, ему ведь никогда раньше не доводилось оказываться в подобном положении, поэтому приходилось говорить первое, что приходило на ум. К счастью, Лю Чэнъу запоминал все со всей старательностью: на каждое названное правило он неизменно отзывался согласием, и со стороны все это выглядело вполне убедительно.

Речи Лю Юнъяня были сумбурными, но если отбросить все несущественное, оставалось всего три пункта.

Первый: хотя он и являлся Теневым стражем, хозяин у него теперь другой, а потому впредь ему запрещено использовать при нападении смертельные удары. Второй: его хозяин не принадлежит ни к царскому роду, ни к чиновникам, а потому в дальнейшем ему не нужно называть себя подчиненным. Третий: ему следует забыть порядки княжеского поместья и во всем руководствоваться привычками своего господина.

На самом деле все эти правила, взятые вместе, не стоили и трети последнего, но приказы хозяина Лю Чэнъу всегда исполнял безупречно.

Высказав всякую чепуху и от скуки посидев еще немного, Лю Юнъянь наконец велел Лю Чэнъу вернуть чайную чашку на стол. Подумав, что на все про все уйдет немало времени, он накрыл чашку крышкой, дабы отвар не остыл раньше срока, и уточнил у собеседника:

— Ты ведь сам попросил меня наказать тебя, так что никаких обид быть не должно, верно?

— Да, под... Чэнъу во всем полагается на волю хозяина.

Лю Юнъянь кивнул, сделал флейтой круг в воздухе и слегка примерился, рассекая пространство:

— Тогда назначим тридцать ударов. Какой рукой привык действовать: левой или правой?

— Отвечаю хозяину — правой.

— Мм, протяни руку.

Лю Юнъянь на мгновение замолк, а затем добавил:

— Левую.

Не смея размышлять о лишнем, Лю Чэнъу послушно вытянул левую руку перед собой. Лю Юнъянь испытующе постучал по ней кончиком флейты, а затем замахнулся и ударил изо всех сил. От этого удара бамбуковая флейта слегка завибрировала, что немало поразило самого Лю Юнъяня, мысленно выругавшегося про себя.

Исходя из его представлений, почерпнутых в детском доме, телесное наказание за провинность обычно ограничивалось пятью ударами. Если же последствия оказывались поистине серьезными, число ударов доходило до десяти или пятнадцати. Лю Чэнъу был взрослым человеком, и даже если он был крепче ребенка, тридцать ударов по ладони бамбуковой палкой должны были оказаться вполне переносимыми.

http://bllate.org/book/37766/4723227