×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Failed to Reform the Protagonist I'm a Concubine in Sanyang / Провал миссии по спасению злодея [Трансмиграция]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно эту фразу Юй Цинлянь запомнил до сих пор.

Он тоже был впечатлен.

Чэнь Сюй пришел в себя и спросил:

— Что за вопросы ты тогда отвечал, они все были о тебе самом?

Пэй Цзин усмехнулся:

— О, умник, ты и это заметил.

Чэнь Сюй проворчал:

— Ты просто невыносимо скучен...

Пэй Цзин ответил так, будто иначе и быть не могло:

— Если бы мне было не скучно, зачем бы я явился в Небесный Павильон?

Чэнь Сюй заинтересовался:

— И что же ты тогда ответил?

Насчет того самого «один меч рассекает иней на Пике Уван»? Тогда мне показалось это забавным, вот я и сболтнул первое, что пришло в голову. Смысл примерно в том, что никаких особых чувств, разве что голова немного мерзнет. Я не обманывал, это чистая правда: я и сам не ожидал, что пойдет снег. Убил человека, вышел за дверь — а кругом снег, сплошная белизна, чуть глаза не слепит. На мне тогда и одежды-то было в обрез, странно, если бы не замзнул.

Чэнь Сюй лишь молча посмотрел на него.

Пэй Цзин уже почти подготовил тушь, подобрал только что отложенную кисть, взмахнул рукавом, набирая тушь плавным, текучим движением.

Он произнес:

— На тот вопрос я в прошлый раз ответил, теперь ответьте-ка на этот.

Чэнь Сюй проследил за его движением и напомнил:

— Правила Небесного Павильона требуют писать с помощью Божественного чувства, ты опять забыл?

Пэй Цзин презрительно фыркнул:

— Что за дурацкие правила, в других сектах все пишут кистью, и только старейшина Лоу вечно устраивает беспорядок. По-моему, только письмо кистью способно передать всю легкость и изящество моего почерка.

Чэнь Сюй вздохнул:

— Неудивительно, что старейшина Лоу гоняет тебя по всей округе.

Пэй Цзин потянул за край бумажного свитка, сдергивая его сверху. Одной рукой он прижал уголок рисовой бумаги, а в другой занес кисть. Под нефритовым венцом его черные, словно вода, волосы водопадом струились по столу, а изящный точеный профиль выглядел поистине благородно и утонченно. Писал он размашисто и свободно, с врожденной гордой осанкой.

Чэнь Сюй наклонился ближе, вгляделся в написанный им ответ и скривился с выражением полного неприятия:

— Пожалуй, никто не поверит, что это ответил сам владелец имени.

Пэй Цзин изрек:

— Вот именно поэтому люди в большинстве своем невежественны: правое и неправое, истинное и ложное — ничего не способны отличить.

Чэнь Сюй лишь покачал головой.

Этот невыносимо праздный практик, задающий дурацкие вопросы, наверняка и помыслить не мог, что сам великий мастер явится сюда лично, чтобы ответить. Пусть даже ответ мастера выглядел так, будто его написал круглый идиот.

— Благодарю за приглашение. Ничего особенного, просто голова немного замерзла, снег выдался знатным, тем, кто хочет повторить, советую одеваться теплее.

...И ведь на редкость заботливо.

Про себя Чэнь Сюй подумал: да у тебя не голова замерзла, она у тебя просто чугунная.

Убедившись, что туши заготовлено вдоволь, Пэй Цзин наконец вспомнил о цели своего визита. Притянув к себе лист рисовой бумаги, он записал собственный вопрос.

Хотя большинство вопросов в Небесном Павильоне были шуточными и забавными, все собравшиеся здесь являлись Практиками Золотого Ядра, каждый шел своим путем постижения Дао, и разные точки зрения неизбежно рождали непохожие друг на друга выводы.

К тому же здесь скрывалось немало затворников и истинных мудрецов, которые то и дело заглядывали сюда от нечего делать.

— Каким образом возможно возвращение к истокам?

Закончив писать, он отложил кисть, влил духовную силу и заставил лист рисовой бумаги взмыть в воздух. Бумага закружилась среди прочих таких же свитков, разлетаясь по Небесным Павильонам всех сект Мира Культивации — собирать мудрость сотен умов.

— Посмотрим, что ответят через пару дней, — только произнес Пэй Цзин, как, бросив взгляд на свитки, замер и ошарашенно моргнул. — Да ладно? Неужели ответ нашелся так быстро?

Под его вопросом проступил слой сероватых чернил.

Собеседник, судя по всему, пользовался Божественным чувством — буквы проявлялись медленно, строчка за строчкой.

— Смотря какое возвращение к истокам вам требуется. Если вы столкнулись с Сердечным демоном, сразите яд ядом и исцелите саму первопричину. Если же дело в нехватке жизненного опыта и невозможности постичь Дао, тогда ступайте во Вхождение в мир.

Пэй Цзин остолбенел. Он снова притянул к себе свой бумажный свиток, схватил кисть и размашисто вывел: Прошу подсказать, как осуществить Вхождение в мир?

Тот незнакомец еще не ушел.

Сероватые чернила вновь неторопливо легли на бумагу.

— Не обязательно стирать память, чтобы погрузиться в смертную суету. Мир людей таится в бесчисленных мирах, и где есть люди — там и есть пыльный мир человеческих страстей.

Пэй Цзин вмиг проникся глубочайшим уважением: этот неведомый собеседник ловко заставил его умолкнуть. Судя по тону, это был либо хвастун со Стадии Золотого Ядра, мелящий языком всё подряд, либо поистине трансцендентный небожитель. И Пэй Цзин больше склонялся ко второму варианту.

Вот только слова эти звучали столь туманно и замысловато, что он не сразу смог взять в толк их смысл.

Он уже собирался расспросить дальше.

Тонкая строка серых символов проступила вновь.

— Молодой человек, Вхождение в мир каждый должен постигнуть сам. Больше не спрашивай, я тебе не помощник.

Ну и ладно.

Пэй Цзин молча опустил кисть.

Чэнь Сюй поинтересовался:

— Что он вообще имеет в виду?

Пэй Цзин нахмурился:

— Понятия не имею. Но раз он заговорил о Вхождении в мир, у меня появилась кое-какая зацепка.

Обретя хотя бы малейшую нить рассуждений, Пэй Цзин посчитал свою миссию в Небесном Павильоне выполненной. Он больше не стал засиживаться, поднялся на ноги, собираясь уходить, но из-за мыслей о Вхождении в мир потерял бдительность, не глядя шагнул вперед и наступил на свиток рисовой бумаги, свесившийся до самого пола. Бумага поехала вниз, потащив за собой стоящую на ней тушечницу, которая с грохотом опрокинулась на пол. Сцена эта выглядела до боли знакомо — разве не точно так же он пролил тушь в прошлый проход! Даже движения в точности повторились.

Про себя Пэй Цзин выругался: пропал.

Чэнь Сюй тоже вздрогнул от неожиданности.

Пэй Цзин поспешно бросил:

— Быстро, быстро, убираем здесь всё!

Но было уже поздно. Старейшина Лоу, будучи человеком опытным, едва уловив чутким слухом звук разбитой тушечницы, сразу понял, откуда доносится шум — прямиком из Небесного Павильона. Кто еще, кроме Пэй Цзина, посмел бы учинить подобную гадость прямо у него под носом!

Ярость мгновенно затуманила ему разум, он с грохотом захлопнул книгу, взмыл в черных одеждах прямо на верхний этаж и взревел:

— Пэй Юйчжи!

Черт. Услышав этот рев, Пэй Цзин бросил Чэнь Сюю:

— Я смываюсь. Спасайся сам как знаешь.

Обладая богатейшим опытом побегов, он молнией сиганул через окно, опередив старейшину Лоу, который собирался перекрыть окна и двери, буквально на долю секунды.

А бедный Чэнь Сюй остался стоть в одиночестве, готовый выплюнуть кровь от бешенства, с перекошенным лицом колотил кулаком в стену и орал:

— Пэй Юйчжи, а ну вернись!

Но Пэй Юйчжи был уже далеко.

Глава 6. Вхождение в мир

В прошлый раз старейшина Лоу гонялся за Пэй Цзином и лупил его так, что ему пришлось обежать все сто восемь пиков Юньсяо, едва не заработав психологическую травму. Нужно быть безумцем, чтобы возвращаться туда сейчас — добровольно подставляться под двойную порцию тумаков?

И тем не менее, обладая по сути добрым нравом, он помнил, что Чэнь Сюй пришел за компанию с ним, а бросать товарища в беде было не в его правилах. Поэтому, выпрыгнув из окна Небесного Павильона, Пэй Цзин не стал уходить далеко и устроился в канцелярии перед библиотечным павильоном. С помощью заклинания он слегка изменил внешность, забился в дальний угол и принялся листать первую попавшуюся книгу.

http://bllate.org/book/37765/4722920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода