Готовый перевод After Teasing My Nemesis / Заклятые подруги: Искусство соблазнения врага: Глава 12

Не знаю, то ли из-за повисшей неловкой тишины, то ли по какой-то другой причине, но она сказала, что ей нужно в уборную, и встала из-за стола.

Когда Шэн Лань вернулась, Ю Жо снова наполнила ее чашу чаем и окликнула:

— Шэн Лань.

— М? — от еды стало немного жарко, и Шэн Лань сняла кожаную куртку, после чего с безмятежным видом посмотрела на Ю Жо.

Ю Жо собралась с духом:

— Мы всегда общались друг с другом напрямую.

— По крайней мере, раньше так и было, — Ю Жо усилила тон.

Шэн Лань уловила в ее словах нечто странное, и ее выражение лица тоже стало более серьезным.

— Зачем ты пошла на встречу выпускников? Это как-то не похоже на твой стиль. Раньше, когда ты училась в Чаншэне, ты вообще не особо увлекалась классными мероприятиями. Насколько я помню, та тесная компания, с которой ты общалась, — никто из них не учился в Бэйши, — прямо спросила она.

Пока Шэн Лань ходила в туалет, Ю Жо мысленно быстро пробежалась по всем их встречам и совместным делам за последние дни. Все началось именно с той встречи выпускников. Встречи выпускников, на которой она, по идее, никак не ожидала увидеть Шэн Лань.

Поэтому она спросила напрямую.

Ответ Шэн Лань оказался еще более прямым:

— Да уж, вообще-то мне и вправду было неинтересно.

— Но я услышала, что ты пойдешь, и пришла, чтобы увидеть тебя.

Последнюю фразу она произнесла по слогам, с серьезным выражением лица.

Ю Жо опешила, совсем не ожидая от нее такой прямолинейности. У нее почему-то запылали уши, а следом за этим щеки слегка залил румянец.

— Ох, — Ю Жо не знала, что ответить, и просто отделалась этим «ох».

Спустя три секунды она сама невольно прыснула со смеху.

— Что это значит, генеральный директор Шэн? — Ю Жо притворилась, будто ничего не понимает, и, подняв взгляд, улыбнулась Шэн Лань.

Шэн Лань слегка поджала губы, словно обдумывая, как ответить.

— Ты же знаешь, я вернулась на родину совсем недавно, — спустя мгновение заговорила Шэн Лань.

— Мм, — Ю Жо слегка кивнула.

Шэн Лань улыбнулась:

— Все это время я только и делала, что встречалась с самыми разными родственниками со всей семьи, а еще со множеством старых друзей.

Ю Жо догадалась к чему клонят, и уже примерно представляла, что Шэн Лань скажет дальше.

И точно, Шэн Лань неспешно продолжила:

— Когда староста пригласила меня на встречу выпускников, я спросила ее, кто будет, и она упомянула тебя. Мы ведь тоже очень давно не виделись, вот мне и захотелось прийти повидаться с тобой.

— Честно говоря, сейчас твоя карьера идет в гору, так что я, конечно, хотела пересечься с тобой и наверстать упущенное.

Ю Жо приподняла брови:

— И всё это из-за меня самой или всё-таки из-за моего миллиона подписчиков?

Шэн Лань ответила без промедления:

— Конечно, из-за тебя самой. Не будь тебя — не было бы и того миллиона подписчиков.

С этими словами она улыбнулась, стараясь придать голосу шутливый оттенок.

Ю Жо легко улыбнулась, опустила взгляд и принялась ковыряться в еде.

Пока она ела, ей вдруг стало как-то пресно — то ли из-за рыбы в тарелке, то ли из-за сидящей напротив Шэн Лань.

Та прежняя Шэн Лань, что бросалась колкими фразами и на каждое ее слово отвечала тремя язвительными репликами — неужели она и нынешняя Шэн Лань это один и тот же человек?

— Что такое? — заметив ее рассеянность, мягко окликнула ее сидевшая напротив Шэн Лань.

— О чем задумалась? — Шэн Лань не читала мысли Ю Жо и, решив, что та просто витает в облаках, приняла ее за уставшую. — Устала? Может, просидела слишком долго?

Ю Жо неотрывно смотрела на улыбающуюся ей Шэн Лань.

Такая чуждая ее воспоминаниям, невероятно нежная Шэн Лань заставляла ее испытывать легкое замешательство.

— Спасибо, — голос Ю Жо прозвучал бесстрастно. — Все в порядке, не очень устала.

Она держалась подчеркнуто вежливо.

Шэн Лань слегка удивилась, но больше ничего не спрашивая, откинулась назад на спинку стула.

Обе молча сидели какое-то время, погруженные в свои мысли.

Ю Жо первой нарушила тишину.

Словно не в силах больше сдерживаться, она выпалила:

— Шэн Лань, по-моему, ты какая-то странная.

Шэн Лань выглядела крайне озадаченной ее словами.

Нахмурившись, она ответила тем же:

— Ю Жо, это ты странная, вообще-то.

Ю Жо весело рассмеялась.

Шэн Лань почувствовала недоумение и, совершенно не собираясь держать это в себе, прямо спросила:

— В смысле странная? С того момента, как я посадила тебя в машину, и до похода в кино, а теперь еще и за ужином — разве я в чем-то проявила себя недостаточно внимательно?

— Внимательно, очень внимательно, — Ю Жо продолжала смеяться. — Как раз-таки слишком внимательно.

Слушая ее слова о «внимательности», Шэн Лань почувствовала себя еще более сбитой с толку.

По ее мнению, куда более странной выглядела сама Ю Жо, а не она. Сидевшая перед ней Ю Жо разительно отличалась от того образа утонченной и изнеженной богатой красавицы с уникальным эстетическим вкусом, который та транслировала в своем блоге. Шэн Лань изначально полагала, что при встрече они будут вести себя как зрелые деловые люди — искусно лавировать и чувствовать себя непринужденно, укутавшись в коконы мягкости и дипломатичности.

Сама-то она вполне могла держаться непринужденно рядом с Ю Жо, но почему ей казалось, будто Ю Жо несет на себе какой-то груз или словно что-то скрывает?

— Именно потому, что слишком внимательно, — Ю Жо умерила улыбку. — Я к такому не привыкла.

— Если честно, то, как мы сейчас обстоят дела между нами, заставляет меня чувствовать себя... — Ю Жо замолкла на полуслове.

Казалось, она не может подобрать подходящее слово, чтобы описать это смутное переплетение сложных чувств.

Шэн Лань вскинула брови, чуть приподнял подбородок, являя миру каплю своего былого жесткого нрава.Я чувствую себя совершенно потерянной. — С некоторым трудом произнесла Ю Жо.

Шэн Лань моргнула и спокойно ответила: — А как тогда нужно общаться? Как раньше? Переброситься парой фраз, поцапаться минут пять?

Ее голос звучал очень мягко, но для Ю Жо это прозвучало довольно резко.

Ю Жо тут же смутилась, и внутри нее будто зашевелились маленькие искорки.

Эти слова Шэн Лань попали прямо в сокровенный уголок ее души. Ей пришлось признать, что Шэн Лань оказалась абсолютно права в своем едком замечании: они ведь больше не дети, как они могут общаться точно так же, как прежде?

— Я не это имела в виду. — Голос Ю Жо упал, и она беспомощно попыталась оправдаться.

Конечно, она имела в виду совсем не это. Возвращаться к прежним словесным перепалкам и ссорам ей вовсе не хотелось. Чего именно она хотела, она и сама толком не могла объяснить — это было нечто неуловимое, чувство, существовавшее только между ней и Шэн Лань.

Подколки и споры были лишь внешней оболочкой их отношений, пустой формой. На самом деле после окончания школы в ее памяти оставалось нечто другое, вызывающее жгучую тоску — тонкое, едва уловимое энергетическое поле между ней и Шэн Лань. Они всегда были тесно связаны самыми разными способами. Их имена вечно звучали вместе из уст одноклассников, они всегда стояли парой у дверей класса, а однажды их даже заставили бегать вместе за то, что они перешептывались и баловались во время построения на уроке физкультуры.

Они были переплетены, прочно связаны между собой, словно сплетущиеся лианы, что тянутся вверх, цепляясь друг за друга.

А теперь Шэн Лань сидела напротив и была с ней мягче и внимательнее, чем когда-либо за все годы старшей школы.

Но Ю Жо с некоторым унынием чувствовала, что то самое поле между ними постепенно исчезает.

Когда-то давно она видела у озера в парке, как кто-то пускает блинчики. Мальчик обладал отличным мастерством, и крошечные камешки в его руках летели очень далеко. В тот день небо было пасмурным. Ю Жо заметила, как мальчик зажал в руке два маленьких камешка, сильно потер их, а затем бросил плавным, непонятным для нее движением.

Оба камешка стремительно полетели над гладью озера — один за другим. Они сплетались, прыгали и кувыркались на воде, то взмывая вверх, то падая обратно, а расходившиеся от них круги мягко и плавно разбегались во все стороны.

Взгляд Ю Жо последовал за камешками вдаль, постепенно рассеиваясь. На мгновение она потеряла дар речи, внезапно почувствовав, что эти два камешка — точно она и Шэн Лань, а расходящиеся круги — это то самое поле, которое они создают.

Это ощущение, которое можно было прочувствовать лишь сердцем, но нельзя выразить словами, после окончания школы она заперла в самом дальнем уголке своей души.

Теперь же Ю Жо казалось, что внутри стало как-то пусто.

К счастью, за эти годы ей приходилось сталкиваться и с куда более серьезными бурями, поэтому после мимолетного уныния она быстро научилась брать себя в руки. Пусть уж это сугубо личное переживание тихонько зреет у нее на душе: если рассказать о нем кому-то другому, собеседник не почувствует благородного вкуса, а ощутит лишь кислинку и излишнюю сентиментальность.

— Сейчас всё и так отлично. — Ю Жо посмотрела на Шэн Лань, через силу улыбнулась и сама предложила себе выход из неловкого положения.

Она тут же сменила тему и спросила Шэн Лань: — Где ты сейчас живешь?

— Здесь недалеко, на машине можно доехать за пару минут. — Тут же ответила Шэн Лань.

Ю Жо опустила взгляд на телефон: они провели за едой больше часа, и было уже почти девять вечера.

— Может, не нужно меня провожать? Я лучше на такси доберусь. — Легко вздохнула Ю Жо. — Тебе ведь ехать обратно целый час. Раз твой дом совсем рядом, то если ты отвезешь меня, а потом вернешься, у тебя целых два часа уйдет на дорогу.

Шэн Лань покачала головой: — Ты же одна, какое такси в такое поздее время, это небезопасно.

— Сейчас еще не поздно, к тому же разве в Бэйши может быть опасно? — Ю Жо поморщила нос. — На себя посмотри: разве ты не одна? Если ты отвезешь меня, то потом точно так же поедешь обратно в одиночку. Если я позволю тебе провожать меня, не будет ли это двойными стандартами с моей стороны?

Шэн Лань улыбнулась, немного подумала и произнесла: — Ты помнишь, я упоминала Усадьба Суншань?

— Помню. — Ю Жо кивнула. — Разве это не лучший отель вашей корпорации Чаншэн? Я там еще ни разу не была.

Шэн Лань поднялась с дивана и накинула куртку: — Тогда ты наверняка помнишь, я говорила, что рядом с Усадьба Суншань находится винодельня.

С этими словами она чуть приподняла уголки губ и легко улыбнулась: — Вообще-то я живу прямо на винодельне. Когда отец много лет назад занимался тем проектом, он построил там небольшой отельчик. Сам он постоянно живет во Франции, так что сейчас я обитаю там одна.

Если хочешь, не хочешь ли остаться сегодня у меня?

Последнюю фразу она произнесла еще тише и мягче.

Ю Жо неожиданно расслышала в ее словах нотку соблазна.

Ю Жо признавала, что в тот самый момент, когда прозвучало предложение, ее сердце дрогнуло, но следом тут же закрались сомнения.

Они с Шэн Лань воссоединились совсем недавно, и переезжать к ней прямо сейчас — не слишком ли это неуместно, не выглядит ли слишком навязчиво?

Эта мысль едва успела возникнуть, как Ю Жо тут же задушила ее на корню.

Между ними двумя никогда не было ничего нормального и уж тем раньше не наблюдалось излишней вежливости. Раньше они так себя не вели, с чего бы вдруг сейчас ударяться в излишний церемониал? От этой мысли ей самой стало смешно.

http://bllate.org/book/37761/4722383