Готовый перевод After Teasing My Nemesis / Заклятые подруги: Искусство соблазнения врага: Глава 13

Видя, что Ю Жо не спешит давать окончательный ответ, Шэн Лань добавила:

— Поскольку винодельня находится рядом с отельным комплексом усадьбы, у меня в доме всегда заготовлены те же средства личной гигиены, что и в самом отеле, так что можешь об этом не беспокоиться.

Она прекрасно понимала, что Ю Жо переживает вовсе не из-за этого: если бы та действительно захотела остаться, подобные мелочи не стали бы преградой.

Шэн Лань просто хотела предложить ей задержаться еще раз, но сделать это мягко и ненавязчиво.

Ю Жо уловила скрытый подтекст. В данный момент у нее было два пути: либо ловить такси и ехать домой самостоятельно, либо позволить Шэн Лань везти ее через весь город. Если бы она выбрала второй вариант, то оказалась бы должна Шэн Лань еще больше.

Поэтому она тут же ответила:

— Ну хорошо, тогда я останусь у тебя.

— Только договоримся: послезавтра найди для меня время, я угощу тебя отдельно.

С этими словами она поднялась с сиденья.

Шэн Лань встала следом и, заботливо подхватив сумочку Ю Жо, с улыбкой на ходу произнесла:

— Если хочешь меня угостить, я свободна каждый вечер.

— Ого, генеральный директор Шэн, разве в будние дни вы не работаете? — заметив ее искреннюю улыбку, Ю Жо тоже заразилась этим настроением, и на душе у нее стало легко и радостно.

Сумочка висела на плече у Шэн Лань, руки Ю Жо были свободны, и, приближаясь к подруге, она по привычке взяла ее под руку, точно так же, как обычно брала Мэн Сяоюй.

— Вечером я в любом случае свободна, — Шэн Лань говорила непринужденно, напоминая в шутку, а напоминая всерьез: — Хоть я больше и не работаю в Чаншэн, но не нанималась к кому-то в каторжники. Если захочу, время на ужин у меня найдется всегда.

Едва они вышли из ресторана, в кармане у Шэн Лань зазвонил телефон.

— Алло, сестра Цинь, — услышав голос Шэн Лань, Ю Жо тут же отпустила ее руку.

Она сразу заметила, что голос Шэн Лань стал более серьезным.

Ю Жо бросила на нее взгляд, их глаза встретились. Шэн Лань чуть отодвинула телефон от уха и тихо произнесла:

— Подожди секунду, звонит начальство.

Ю Жо всё поняла и отошла от Шэн Лань немного дальше.

Однако Шэн Лань не позволила ей удалиться и, когда Ю Жо попыталась отойти еще дальше, легко придержала ее за руку.

Движение было мягким и почти бессознательным, но Ю Жо отчетливо почувствовала проскользнувшую в нем властность, в которой сквозила едва уловимая нотка приказа.

— Насчет Сяо Му... меня не предупреждали. А? Письмо уже отправили на почту? — Шэн Лань нахмурилась, переключилась на интерфейс звонка, открыла почтовый ящик и с досадой произнесла: — И правда прислала. Прости, сестра Цинь, я сегодня вечером не в офисе и как-то упустила почту из виду.

— ......Угу-угу, хорошо. Завтра в девять утра, верно? Тогда чуть позже я предупрежу Цзян Юня.

Шэн Лань быстро повесила трубку.

Ю Жо не удержалась и спросила:

— Что случилось? Я случайно не помешала твоей работе сегодня вечером?

— Ничего страшного, просто пришло уведомление о совещании, — пояснила Шэн Лань. — Завтра утром должно состояться совещание по маркетинговому плану на третий квартал. Изначально его планировали не на завтра, а на несколько дней позже, но только что пришло временное распоряжение о переносе.

— Вот как, — отозвалась Ю Жо, мысленно прикидывая, как ей завтра добираться домой.

Шэн Лань, казалось, угадала ее мысли и тут же сказала:

— Завтра можешь спать сколько душе угодно. Дома есть любая еда: захочешь — готовь сама, не захочешь — я передам распоряжение людям из усадьбы, и тебе принесут завтрак. Как только закончу совещание, я сразу вернусь, пообедаем, и я отвезу тебя домой.

Она говорила быстро, всё было продумано до мелочей.

Ю Жо даже улыбнулась про себя: тон Шэн Лань и впрямь напоминал обращение с клиентом — должно быть, на работе ей часто приходилось вести себя подобным образом.

Район Суншань располагался на северо-восточной окраине Бэйши, и парк креативных индустрий находился там же, на северо-востоке города.

Возвращаясь на винодельню Суншань, Ю Жо услышала от Шэн Лань, что ее компания находится как раз в парке креативных индустрий и представляет собой молодой стартап.

— Парк креативных индустрий всё-таки далековато от делового центра. Почему вы выбрали место именно там? — поинтересовалась Ю Жо.

— Во-первых, там дешево, а во-вторых, действует государственная поддержка, так что бюджет позволяет арендовать под офис сразу несколько этажей в офисном здании.

То, как она это преподнесла, заинтриговало Ю Жо:

— Обязательно как-нибудь загляну к тебе на экскурсию.

Шэн Лань внезапно бросила на нее многозначительный взгляд и протянула с подтекстом:

— Еще представится возможность.

Сама усадьба Суншань занимала освоенную переднюю часть горы Суншань, тогда как винодельня пряталась в глубине задних склонов, в более уединенном месте.

Небольшое здание, о котором говорила Шэн Лань, стояло к востоку от винодельни, прямо у подножия горы Суншань, и представляло собой современное сооружение темно-серого цвета.

Оно насчитывало три этажа, хотя третий представлял собой лишь открытую террасу, так что жилыми фактически были только два.

Здание имело строгую кубическую форму, а его внешние стены были облицованы темно-серым кафелем с тиснеными золотыми узорами... или, возможно, нефритовыми плитами — Ю Жо не очень разбиралась в подобных отделочных материалах.

Вокруг особняка раскинулся внутренний двор, огороженный аккуратными трехъярусными клумбами с пышной зеленью. На парковке уже стояли две машины, каждая из которых стоила в разы дороже той, на которой Шэн Лань ездила сейчас.

У парадного входа на первом этаже два массивных колоннообразных столба подпирали террасу второго этажа. Колонны были темно-серыми, словно омытыми лунным светом, и казалось, будто по их поверхности струится серебристая рябь.

Подойдя к дверям, Ю Жо не удержалась от похвалы:

— Твой дом... и правда очень красив. Архитектор явно подошел к делу с душой.

На лице Шэн Лань промелькнула тень воспоминаний, и она улыбнулась:

— Когда познакомишься с моим папой, сама поймешь. У него превосходное чувство прекрасного.

С этими словами она протянула руку и ввела код.

Ю Жо услышала четыре коротких пиликанья, после чего Шэн Лань произнесла:

— Я говорю тебе пароль на случай, если завтра захочешь прогуляться по окрестностям, так будет удобнее.

Ю Жо испуганно замахала руками:

— Не нужно, не нужно...

Шэн Лань распахнула дверь, обернулась и с полуулыбкой бросила:

— Его очень легко запомнить.

— Особенно для нас с тобой.

После этих слов Ю Жо стало еще любопытнее.

Не успела она задать вопрос, как Шэн Лань пояснила:

— Пароль — 2526.

Ю Жо на мгновение остолбенела.

Ей даже не нужно было ничего объяснять — она сразу поняла, что означают эти цифры.

В старшей школе их усиленный гуманитарный класс был двадцать пятым, а усиленный естественнонаучный — двадцать шестым. Мало того, в Средней школе Ханьвэнь школьные номера состояли из года поступления, номера класса и порядкового номера ученика за партой, и Шэн Лань тогда сидела прямо позади нее.

Школьные номера их обеих оканчивались на двадцать пять и двадцать шестой.

Неудивительно, что Шэн Лань назвала этот код легким для запоминания.

Пока Ю Жо размышляла об этом, она услышала продолжение:

— Когда папа попросил меня сменить пароль, я задумалась, какую же комбинацию поставить. Всякие дни рождения — это слишком банально, и тут я вспомнила про это: тут тебе и номер класса, и школьный номер...

— И правда легко запомнить, — шагнув вслед за ней внутрь, Ю Жо огляделась.

Шэн Лань щелкнула рядом тумблеров, заливая помещение ярким светом, а затем достала из обувной шкатулки пару одноразовых тапочек.

— Есть и другие, — не дожидаясь ответа, Шэн Лань принялась рыться в шкафу дальше и наконец выудила оттуда розовые поролоновые шлепанцы с волнистым краем.

Розовый цвет был настолько ярким, что под потолочными светильниками они просто бросались в глаза.

Вертя в руках эти дешевые на вид розовые тапочки, Шэн Лань на секунду смутилась, но быстро нашлась что сказать:

— Сама не помню, когда купила эти шлепанцы, но их точно никто не носил. Наверное, шли в подарок по акции при покупке в торговом центре.

Ю Жо протянула руку и с улыбкой произнесла:

— Тогда я надену те розовые.

— Хорошо, — Шэн Лань подошла ближе и, не передавая обувь в руки, опустилась на колено, чтобы поставить их прямо у ног Ю Жо.

Та не стала церемониться, переобулась и прошла вглубь дома.

Снаружи это небольшое здание выглядело сдержанно и строго, но его интерьер поражал показной роскошью.

В оформлении преобладал европейский стиль, и оно казалось куда более вычурным и броским по сравнению с мягким, утонченным дизайном родительского дома Ю Жо, где царили кремовые, древесные и бежевые тона. Хотя общая гамма по-прежнему строилась на глубоком черном, космическом сером и оттенках ночи, мебель и элементы декора выглядели баснословно дорогими.

Сразу за прихожей по левую руку располагалась просторная гостиная с углублением в полу, а по правую — сопоставимая по размерам столовая. Пространство столовой разделял надвое кухонный остров: в глубине располагалась открытая кухня, а ближе к выходу стоял длинный обеденный стол, способный вместить до десяти человек.

Прямо напротив входной двери находилась элегантная лестница с раздвоенными ступенями, плавно уводящая на второй этаж.

Окинув всё вокруг взглядом, Ю Жо сразу же была привлечена просторной гостиной. Вместо традиционной центральной люстры здесь использовали систему подсветки: споты, софиты, линейные светильники. Из-за отсутствия главного источника света гостиная не казалась слепяще-яркой, но тени от направленных на элементы декора лучей ложились так выверенно и гармонично, что сразу становилось понятно: расположение каждого светильника и каждой детали продумано до мелочей.

Обладая тонким художественным вкусом и отточенным чувством прекрасного, Ю Жо сразу оценила, сколь много внимания уделено дизайну. Наверняка при включении разных комбинаций света комната полностью меняла атмосферу.

Тот, кто проектировал и отдел этот дом, обладал безупречным вкусом.

Заметив, что гостья разглядывает интерьер, Шэн Лань заметила:

— Тебе не показалось, что едва переступив порог, попадаешь в слишком давящую атмосферу из-за этих темных тонов?

— Всё это оформлял мой отец. На самом деле, когда привыкаешь, жить здесь очень уютно.

Подумав немного, она добавила:

— У этого места есть какая-то странная магия, способная приносить душевное спокойствие.

Ю Жо кивнула, полностью с ней согласившись:

— Никакого давления. Я вижу лишь потрясающее чувство стиля и архитектурную гармонию.

— А ты сама внимательно присматривалась к этому дому? — обратилась она к Шэн Лань.

Та удивленно моргнула и покачала головой.

— Ты ведь не против, если я выключу свет? — спросила Ю Жо.

— Разумеется, — улыбнулась Шэн Лань. — Пожалуйста.

Ю Жо подошла к стене возле гостиной, где находились панели управления освещением гостиной и столовой, и, проверив несколько комбинаций, быстро разобралась в логике светового дизайна.

Наблюдая за ее действиями и замечая, как меняется освещение в комнате, Шэн Лань тоже начала экспериментировать с различными режимами.

Только для одной гостиной они обнаружили режим чтения, режим просмотра кино, режим отдыха...

При переключении режимов свет менял восприятие пространства до неузнаваемости.

Чем дольше Ю Жо экспериментировала, тем больше воодушевлялась, словно отыскала какое-то сокровище.

Глядя на ее радостное и воодушевленное лицо, Шэн Лань на секунду поймала себя на мысли, что настоящей хозяйкой этого дома выглядит именно Ю Жо.

— Шэн Лань, неужели ты, прожив здесь столько времени, ничего этого не замечала? — направшись в гостиную, Ю Жо опустилась на диван.

Шэн Лань перешла в столовую и на ходу ответила:

— Нет. Да я ведь и не жила здесь толком, только после возвращения из-за границы и обосновалась.

http://bllate.org/book/37761/4722384