Готовый перевод After Teasing My Nemesis / Заклятые подруги: Искусство соблазнения врага: Глава 11

Сначала они отправились на премьерный показ нового фильма Тан Цинши, а после его окончания собирались пойти на сопутствующее мероприятие, организованное кинокомпанией.

На этот раз Тан Цинши снялась в художественной картине, действие которой происходило в эпоху Китайской Республики. Специфика той эпохи не позволяла фильму стать скучным: зрители в массе своей питают особую сентиментальность к республиканским временам, и эта ностальгия словно накладывает на игру главных героев мягкий, сглаживающий фильтр.

Фильм оказался неплох во всех отношениях, и потраченных на билет денег никто бы не пожалел. Единственным скучным моментом казался финал: создатели картины плохо справились с задачей, оставив у аудитории ощущение натужного пафоса, фальши и неловкости.

После сеанса сотрудники кинокомпании подошли к ним и проводили в небольшой зрительный зал.

Ю Жо уже собиралась последовать за толпой, как ее мягко придержала Шэн Лань.

Она увидела, как к Шэн Лань приближается высокая женщина в черном плаще.

Женщина была очень высокой, а надетые высокие каблуки и длинные сапоги делали ее еще более выделяющейся на фоне остальных. От нее веяло чистейшей холодной красотой, а аура была сдержанной, но мощной.

Ее лицо оставалось бледным и чистым, почти без макияжа, выделялась лишь легкая нотка помады, но даже при этом она невольно внушала трепет.

Ее глубокий и холодный взгляд, равнодушное выражение лица и общая отчужденность словно кричали о том, что приближаться к ней не стоит.

Ю Жо уставилась на нее, но, заметив ответный взгляд, тут же отвела глаза, чувствуя себя неуютно.

Женщина подошла к Шэн Лань и негромко произнесла: — Места там, просто иди за мной.

Голос ее звучал прохладно, но тон был вполне мягким.

Шэн Лань улыбнулась, шагнула вперед, легко подхватила ее под руку и прошептала что-то на ухо.

Наблюдая за этим со стороны, Ю Жо молча отступила от Шэн Лань на крошечный шаг.

Раз они смогли сюда попасть, очевидно, все это было устроено благодаря этой холодной красавице.

Шэн Лань не стала задерживаться со своей спутницей и вскоре вернулась к Ю Жо, сравнявшись с ней шагом.

Ю Жо взглянула на нее, собираясь что-то сказать, но замялась.

Шэн Лань не собиралась ничего скрывать и, наклонившись, шепнула Ю Жо: — Это моя двоюродная сестра.

Ю Жо изобразила на лице выражение полного понимания и кивнула.

Про себя она подумала, что двоюродной сестре Шэн Лань на вид около тридцати, и от нее веет такой уверенностью, присущей настоящим профессионалам своего дела — интересно, не в Чаншэн ли она работает.

Их места находились в самом центре первого ряда небольшого зала, всего в нескольких шагах от сцены, так что всё было прекрасно видно.

На сцене уже расположились режиссер и главные актеры, а когда зрители заняли свои места, мероприятие официально началось.

Ю Жо весь вечер не сводила глаз с Тан Цинши. Причина была проста — та была невероятно хороша собой.

Популярная актриса Тан Цинши обладала незабываемой, безупречной внешностью. С первого взгляда — чистая, со второго — святая, и чем дольше на нее смотришь, тем сильнее очаровываешься.

Увидев ее вживую, Ю Жо наконец-то отчетливо поняла, почему пользователи сети называют Тан Цинши идеалом первой любви, способным вскружить голову каждому. Стоило ей просто стоять на сцене и мягко улыбаться, как в воображении всплывало всё самое прекрасное на свете, пробуждая сладкие и наивные воспоминания юности.

Изредка она отвлекалась и бросала взгляд на Шэн Лань, замечая на ее лице странное выражение: глаза Шэн Лань то и дело перебегали с двоюродной сестры слева на Тан Цинши, стоявшую на сцене.

Обладая чуткой натурой, Ю Жо интуитивно уловила запах сплетен.

Она украдкой посмотрела на кузину Шэн Лань и заметила, что выражение лица той стало гораздо мягче, а во взгляде проступила такая нежность, что глаза прямо-таки искрились.

Холодная красавица неотрывно следила за Тан Цинши, совершенно не обращая ни на кого внимания.

Ю Жо не смела пялиться слишком долго, поэтому, глянув пару раз, сразу отвернулась.

Мероприятие оказалось коротким, вопросы из зала задавали зрители, которых съемочная группа отобрала заранее, так что весь процесс выглядел до боли формальным и скучным.

Актеры покинули сцену еще до середины мероприятия, а остались лишь сценарист фильма и несколько закулисных сотрудников, отвечавших на вопросы о создании, производстве и прокате картины.

Ю Жо заметила, что не успела Тан Цинши уйти со сцены, как кузина Шэн Лань тоже незаметно скрылась.

На выходе из зала она взглянула на телефон — было уже семь часов вечера.

Народу толпилось много, и Ю Жо, держась вплотную к Шэн Лань, двигалась вместе с потоком людей к выходу.

Едва выбравшись из зрительного зала, Ю Жо спросила Шэн Лань: — Что у нас на ужин?

Я жутко проголодалась, совсем не ожидала, что фильм продлится почти два часа, а потом организаторы еще целый час промурыжат нас своим шоу.

— Как насчет рыбы в горшочке с кислыми овощами, будешь? — предложила Шэн Лань, глядя на нее.

Глаза Ю Жо заблестели: — С удовольствием! Это в каком-то заведении или рыбное хого?

— Рыбное хого, как раз на пятом этаже этого торгового центра, поднимемся на лифте.

Ю Жо слегка нахмурилась: — Сегодня воскресенье, и как раз семь часов вечера, разве это не пиковое время для ужина? Разве нам не придется простоять в очереди битый час?

— Нет, — улыбнулась Шэн Лань, доставая телефон и покачивая им перед лицом Ю Жо. — Я встала в электронную очередь заранее через мини-приложение, сейчас перед нами, кажется, всего три-четыре столика.

Удивленная и обрадованная, Ю Жо прижалась к Шэн Лань и расцвела в улыбке: — Ох, госпожа Шэн, вы просто невероятно надежный человек!

Шэн Лань лишь улыбнулась, жестом приглашая Ю Жо идти вперед, и больше ничего не сказала.

Радость Ю Жо постепенно улетучилась, и с опозданием до нее дошло, что она всё еще держит Шэн Лань под руку. Отпустить сейчас выглядело бы неловко, а продолжать держаться... казалось еще более странным.

Пока она мучилась сомнениями, в сумочке зазвонил телефон.

Воспользовавшись моментом, Ю Жо отпустила Шэн Лань, достала смартфон и, увидев на экране имя Мэн Сяоюй, приняла вызов.

— Жо-жо, я приехала к тебе домой, а тебя нет!

— Я не дома.

Ответив, Ю Жо случайно встретилась взглядом с Шэн Лань, слегка отодвинула телефон от уха и негромко пояснила: — Моя помощница.

Шэн Лань с пониманием кивнула.

— То, что ты просила купить в прошлый раз, я привезла. Куда положить, на стол?

Ю Жо торопливо ответила: — То, что должно храниться в холоде, сунь в холодильник. Я вернусь нескоро, я в Торговом центре Цигуан.

Мэн Сяоюй на том конце провода слегка удивилась: — А? Жо-жо, ты в Торговом центре Цигуан? Так далеко! Ты одна? Мне приехать?

— Нет-нет, я с... с человеком, она меня подбросит.

— Ладно, тогда будь осторожна, Жо-жо! Если что, звони! И обязательно напиши мне, когда вернешься домой.

Бросив короткое «хорошо», Ю Жо завершила вызов.

Шэн Лань улыбнулась: — Твоя помощница очень о тебе заботится.

При упоминании Мэн Сяоюй лицо Ю Жо смягчилось, а в голосе прозвучала нотка гордости: — Сяоюй — моя младшая сокурсница по художественной академии, она на курс младше. Еще когда я только начинала развивать свой блог, она подписалась на меня и устраивала всякие случайные встречи в университете, лишь бы стать моим ассистентом.

Она училась на факультете кино и телевидения, у нее прекрасный глаз, и все эти рекламные снимки для меня делала она. К тому же она отлично разбирается в съемке длинных видео: когда рекламодатели нанимали меня для роликов, она неотступно стояла рядом, училась, и теперь вполне способна самостоятельно снимать полноценные видео.

Как ассистентка она действительно великолепна, вкладывает всю душу в помощь. Большинство моих видео я монтирую сама, и ты, наверное, знаешь по моим роликам, что у меня свой собственный стиль монтажа — старые подписчики его прекрасно знают.

Шэн Лань кивнула и легко улыбнулась: — Я смотрела кое-что, у тебя очень яркий индивидуальный почерк.

— Вот именно! Так что сейчас, даже когда канал вырос и видео монтирую я сама, обходясь без чужой помощи, Сяоюй пересмотрела их вдоль и поперек и теперь понимает мой стиль лучше всех после меня самой. В ее монтаже практически ничего не приходится исправлять.

В глазах Шэн Лань мелькнуло восхищение, и она похвалила: — Такого сотрудника днем с огнем не сыщешь.

— Это точно, поэтому мы давным-давно перестали быть просто начальником и подчиненным, мы подруги, — улыбнулась Ю Жо.

— Судя по твоим словам, работы у нее вагон и маленькая тележка, а она ведь до сих пор студентка? — уточнила Шэн Лань.

Ю Жо всё поняла и тут же со смешком ответила: — Госпожа Шэн, вы случайно не намекаете, что я эксплуатирую студентку?

— И в мыслях не было, — слегка улыбнулась Шэн Лань.

— Она искренне увлечена работой, к тому же разве я оставлю ее без достойной оплаты за труды? — пошутила Ю Жо.

Неспешно беседуя по дороге, они быстро добрались до ресторана.

К их приходу оставалось свободных всего два столика, один из которых как раз освободился, и, не прождав и десяти минут, они вошли внутрь.

Шэн Лань усадила Ю Жо за стол, а сама привычной походкой отправилась выбирать рыбу.

Когда все блюда были поданы, Ю Жо наполнила чашку ячменным чаем сначала Шэн Лань, а потом себе, и невзначай произнесла: — Шэн Лань, кажется, я в последние дни доставила тебе немало хлопот.

С этими словами она поднесла телефон к QR-коду на краю стола, чтобы отсканировать его для оплаты.

Но стоило ей зайти в мини-приложение, как выяснилось, что Шэн Лань уже всё оплатила.

— Ты почему опять сама всё оплатила? Вообще-то сегодня моя очередь тебя угощать, — Ю Жо опустила телефон, выражая легкое недовольство.

— Пустяки, — Шэн Лань улыбнулась легко и непринужденно, тут же сменив тон на поддразнивающий: — К тому же, теперь ты известная фешн-блогерша, угостить тебя обедом — для меня одно удовольствие.

Опять этот плавный, гладкий тон.

Ю Жо не нравилось такое отношение. В ее памяти Шэн Лань осталась дерзкой и свободной со времен старшей школы; даже пройдя через испытание временем и огранку годами, покрывшись мягкой внешней оболочкой, в глубине души она должна была оставаться прежней.

В конце концов, вскоре после окончания школы Ю Жо начала развивать свой блог, за последние два года дела пошли в гору, каждый месяц появлялись новые рекламные контракты, ей приходилось общаться с самыми разными людьми, и она давно уже не жила в башне из слоновой кости.

Именно поэтому она так сильно тосковала по тем беззаботным школьным годам, даже по тем перепалкам с Шэн Лань, которые тогда казались ей неприятными. Осеребренные временем, они неожиданно приобрели удивительно богатый привкус. Во взрослой жизни больше не осталось людей, с которыми можно было бы так беспечно дурачиться и смеяться.

Сейчас слова Шэн Лань, ее манера речи и даже выражение лица до боли напоминали тех пиар-менеджеров крупных брендов или других успешных блогеров, что вечно вились вокруг Ю Жо.

От этого у Ю Жо возникало странное отторжение. Теперь она даже не понимала, что удручает ее сильнее: то, что Шэн Лань стала такой умудренной и прожженной жизнью, или то, что она демонстрирует именно эту сторону перед ней.

После слов Шэн Лань Ю Жо больше ничего не ответила. Она молча ела рыбу, погруженная в собственные мысли.

http://bllate.org/book/37761/4722382