Готовый перевод After Teasing My Nemesis / Заклятые подруги: Искусство соблазнения врага: Глава 10

Сказав это, Ю Жо подхватила свою маленькую сумочку и направилась к выходу из класса.

Сумочка у нее была черная, кожаная, пристегнутая к брелоку, на котором также висела плюшевая игрушка в виде сиамской кошки.

Едва выйдя за дверь класса, она нос к носу столкнулась с Шэн Лань.

Высокая девушка с лучезарной улыбкой, одетая в черный спортивный костюм от Adidas и с высоким хвостом на голове, оживленно беседовала с кем-то из сопровождающих, направляясь в класс.

Ю Жо уставилась на нее, и Шэн Лань тут же это заметила.

Увидев ее, Шэн Лань слегка умерила улыбку, но в тот же миг та вновь расцвела, правда, сменив оттенок.

— Малышка, это ты куда собралась? — бросила Шэн Лань, проходя мимо и игриво шлепнув пальцами по сиамской кошке в руках Ю Жо. Тон ее звучал насмешливо, с легким вредным налётом.

Мысли Ю Жо были заняты тем, что ей предстояло купить той воды, поэтому на душе скребли кошки, отвечать вредине не хотелось, и она молча зашагала вниз по лестнице.

Приближался урок, и на лестничных пролетах сновали спешащие наверх ученики. Ю Жо жалась к стене, пробираясь против людского потока шаг за шагом.

Многие задевали ее, попадались даже потные парни, и чем дальше она шла, тем более липким становилось от тепла тело.

Буфет находился на первом этаже, и пока Ю Жо спускалась, раздражение в ней только нарастало. Подумать только, если бы она сама по несторожности не опрокинула воду Шэн Лань, ей бы сейчас не пришлось тащиться сюда за новой бутылкой.

Погодите-ка, во всем виновата Шэн Лань! С какой стати она оставляла бутылку на парте с открученной крышкой? Да еще и поставила так близко к краю — разве это не намеренная подлость?! Только она, дурочка, такая совестливая, на ее месте кто другой ни за что бы не стал ничего покупать!

Чем больше Ю Жо об этом думала, тем сильнее злилась. Злость требовала выхода, и в отместку Шэн Лань она купила бутылку «Байсуйшань», которая промерзла почти насквозь.

На обратном пути, сжимая в руке этот «ледяной кубик», Ю Жо постепенно успокоилась, и гнев пошел на спад.

Когда она вернулась в класс, звонок на урок уже прозвенел.

Это был урок истории у классного руководителя, старика Чжуана. Возраст давал о себе знать, двигался он неторопливо, и школьный интерактивный комплекс под стать ему открывал учебные материалы целую вечность.

Ю Жо замерла у передней двери, глубоко вздохнула и громко объявила:

— Можно войти?

Все дружно уставились на нее, отчего Ю Жо разом почувствовала себя неловко и смущенно.

Старик Чжуан поправил очки на носу и махнул рукой, разрешая ей пройти.

Ю Жо направилась к своему месту, остановилась у парты, занесла руку и водрузила «ледяной кубик» на стол Шэн Лань, издав при этом довольно ощутимый глухой стук.

Сидевшие вокруг одноклассники тут же повернулись и отчетливо увидели эту сцену.

Все знали об их вечном противостоянии и соперничестве, не проходило и дня, чтобы они не поцапались языками, и при таких обстоятельствах трудно было не истолковать поступок двояко. В итоге после урока пошли шушуканья о том, что Ю Жо опоздала лишь потому, что помчалась покупать воду для Шэн Лань.

Строго говоря, они были правы, хотя от этих разговоров Ю Жо едва не тошнило кровью, но факт оставался фактом.

Тот урок истории Ю Жо просидела, не услышав ни слова, — она была занята тем, что наверстывала упущенное в контрольной.

Математический тест Шэн Лань был уже наполовину готов, задания с выбором ответа и заполнением пропусков наперед она уже решила.

Ю Жо достала собственный чистый бланк и принялась переписывать ответы, сверяясь с залитым водой листком Шэн Лань.

Она старалась подражать почерку Шэн Лань. С тестом было проще: пусть варианты ответов и размыло водой, все равно угадывалось, что там стояло. А вот в заданиях с пропусками некоторые места размокли так сильно, что разобрать написанное было решительно невозможно.

Ю Жо отличалась гордым нравом и решила высчитывать все сама. Если в чем-то сомневалась, обращалась за помощью к соседу по парте Фан Сюй.

Короче говоря, за один урок она идеально «реконструировала» ту самую потрепанную бумажку Шэн Лань.

На перемене Ю Жо протянула новый бланк Шэн Лань.

Слово «протянула» подходило с натяжкой, поскольку Ю Жо практически швырнула листок на парту соседки.

— Твою работу залило, вот тебе новая чистая. Все, что ты успела решить, я за тебя переписала.

Шэн Лань взяла свежий лист, бегло просмотрела его и слегка удивилась.

Она сразу заметила, как старательно Ю Жо пыталась копировать ее почерк: буковки вышли немного неуклюжими, но при ближайшем рассмотрении в них таилось нечто... милое.

Шэн Лань невольно усмехнулась.

Ю Жо истолковала ее улыбку по-своему, решив, что та издевается, и тут же свирепо ощетинилась:

— Чего лыбишься? Брезгуешь? Если не нравится, пользуйся дальше своей разорванной тряпкой!

С этими словами она взмахнула тем самым потрепанным бланком. Он уже высох, весь сморщился и пестрил разводами от воды.

Шэн Лань глянула на него, и ей почему-то вспомнились хрустящие блинчики с начинкой из зернового теста — сходство показалось ей совершенно неоспоримым.

И она снова рассмеялась.

Этот смех окончательно выбил почву из-под ног Ю Жо.

Если бы та была воинственной и нападала, Ю Жо легко бы нашлась что ответить, но перед лицом этакого цветущего благодушия она совершенно растерялась.

Шэн Лань приняла новый бланк, подхватила ручку, бытсро расписалась и, глядя на Ю Жо, улыбнулась:

— Спасибо, и за бланк, и за воду, которую ты мне купила, тоже спасибо.

Ю Жо не сводила с нее глаз. В тот момент, когда Шэн Лань улыбнулась, ее узкие глаза, обычно источавшие лишь пренебрежение, бунтарство, своенравие и капризы, вдруг наполнились искренним теплом. Они мгновенно смягчились, а из-за бурлящих в душе хозяйки сильных эмоций во взгляде даже промелькнуло нечто нежное.

В ту секунду Ю Жо подумала, что Шэн Лань, пожалуй, не такая уж и противная.

А Шэн Лань думала о том, что Ю Жо чертовски глупо выглядит, когда пытается строить из себя грозную, и чертовски мила, когда совершает глупости.

То давнее происшествие Ю Жо помнила всегда.

И сегодня, завидев «Байсуйшань», она снова вспомнила о нем.

Пока она витала в облаках, Шэн Лань проехала уже два перекрестка. В салоне звучала расслабляющая инструментальная музыка, изредка перемежаемая неторопливыми напевами, создавая тихую и уютную атмосферу.

В машине стало значительно прохладнее, чем в тот момент, когда Ю Жо только села, и от духоты не осталось и следа.

Наверное, поддавшись воспоминаниям, Ю Жо взглянула на Шэн Лань уже мягче, чувствуя, как между ними незаметно сократилась дистанция.

— Эй, — окликнула ее Ю Жо, слегка качнув бутылочку «Байсуйшань» в руке. — А ты помнишь, как в первом семестре десятого класса я случайно опрокинула твою бутылку с минералкой?

Шэн Лань бросила на нее короткий взгляд, но тут же снова сосредоточилась на дороге и улыбнулась:

— М?

Ю Жо попыталась уловить по ее выражению лица, помнит та или нет, и ее улыбка слегка померкла.

Предаваться воспоминаниям приятно лишь тогда, когда оба в теме и способны полностью понять друг друга. К тому же, оглядываться назад с разных временных точек — когда один вспоминает в одиночку, а когда двое вместе — совершенно разные ощущения.

Между ними повисло секундное молчание.

— Ну говори же, — с улыбкой произнесла Шэн Лань.

Голос ее звучал легко, а уголки губ приподнялись. Глядя на нее, Ю Жо подумала, что Шэн Лань стала более гибкой в общении.

Поди теперь пойми, помнит она вообще то старое дело или нет. Но она мягко подталкивала Ю Жо продолжить, не давая разговору заглохнуть и избавляя от неловкости.

И Ю Жо продолжила, изложив все кратко:

— Ну, когда ты только-только перевелась к нам, помнишь? Сразу после урока физкультуры я нечаянно смахнула твою воду, залила тебе математику, а потом принесла взамен другую тетрадь.

— Помню, — Шэн Лань кивнула и мягко улыбнулась. — Тот листок, что ты мне принесла, был исписан твоей имитацией моего почерка. Хотя подделка вышла довольно неуклюжей.

— Тц, — тихо фыркнула Ю Жо, спорить не стала.

Больше к прошлому никто не возвращался, но атмосфера в салоне не была ни напряженной, ни неестественной.

Потыкав немного в телефон, Ю Жо вскоре почувствовала головокружение.

Она заблокировала экран, откинула спинку кресла назад и решила немного подремать с закрытыми глазами.

Стоило ей только смежить веки, как Шэн Лань тихонько произнесла:

— В бардачке есть маска для сна, тебе нужна?

Ю Жо открыла глаза, повернула голову к Шэн Лань:

— Нужна.

Шэн Лань улыбнулась, сбросила скорость и, пошарив рукой в районе вещевого ящика, быстро извлекла оттуда повязку на глаза.

— Эту маску я уже надевала, сзади на сиденье вроде лежала одноразовая, но по качеству она точно хуже моей.

Шэн Лань протянула маску Ю Жо.

— Тогда я возьму твою. — Ю Жо взяла ее, помяла в пальцах — ткань оказалась очень мягкой.

— Хорошо, отдыхай, я разбужу, когда приедем.

Надев повязку, Ю Жо заснула довольно быстро. Спалось ей на удивление комфортно, и никаких снов не снилось.

Сон у нее в чужих местах всегда был чутким, так что стоило Шэн Лань лишь разок позвать ее по имени, как она сразу проснулась.

Проснувшись, она стянула маску, потерла глаза и осоловелым взглядом уставилась на Шэн Лань:

— Приехали?

— Проедем этот светофор, и сразу съедем на подземную парковку торгового центра.

— Ага, — кивнула Ю Жо.

Сна ни в одном глазу не было, в горле пересохло, и она разом сделала несколько больших глотков.

Вскоре они действительно оказались возле Торгового центра Цигуан, и Шэн Лань, уверенно ориентируясь, нашла въезд на парковку и мастерски загнала машину внутрь.

Только тут Ю Жо обратила внимание на то, что всю дорогу Шэн Лань ехала без навигатора.

Она помнила, что Торговый центр Цигуан построили совсем недавно, всего пару лет назад. Но ведь Шэн Лань вернулась из-за границы не так уж давно, с чего бы ей так хорошо знать эти места?

— Создается впечатление, что ты здесь как дома. Наверное, уже сто раз тут бывала? — поинтересовалась Ю Жо, пока Шэн Лань выискивала свободное место.

Шэн Лань была сосредоточена на парковке и ответила коротко:

— Просто хорошо ориентируюсь, работаю неподалеку отсюда.

При упоминании работы Ю Жо вспомнила, что на той встрече выпускников Шэн Лань обмолвилась, будто трудится в индустрии моды, а не в Корпорации Чаншэн.

Как только машина встала на место, Ю Жо задала новый вопрос:

— В прошлый раз на встрече я слышала, ты говорила, что работаешь в сфере моды. А кем именно?

— А ну-ка угадай? — Шэн Лань улыбнулась, и во взгляде ее мелькнула лукавинка.

— Это масс-маркет? Косметика? — предположила Ю Жо.

Шэн Лань покачала головой:

— Нет.

Она не стала долго интриговать и прямо ответила:

— Одежда.

Ю Жо слегка удивилась. Одежный бизнес — дело непростое, и надо же, Шэн Лань, бросив роль избалованной богатой наследницы, подалась в другую сферу.

Впрочем, подумав чуть дольше, она решила, что Шэн Лань наверняка занимается одеждой класса люкс, так что нечего ей тут переживать за чужих дочек из богатых семей.

— Пойдем наверх, я тут все знаю. — Шэн Лань заглушила мотор и толкнула дверь.

Ю Жо вышла вслед за ней в прекрасном расположении духа. Поездка выдалась на редкость приятной: Шэн Лань оказалась идеальным водителем, да к тому же прекрасно знала Торговый центр Цигуан, избавляя от любых забот.

http://bllate.org/book/37761/4722381