Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 20

Она мечтала встречаться с И Чжэнем, но тот думал лишь о том, чтобы заставить её учиться.

Правда, судя по всему, И Чжэнь действительно испытывал к ней симпатию. Однако… их цели были совершенно разными. Неужели в конце концов всё не рухнет?

Голова шла кругом. Больным, видимо, и впрямь не стоит размышлять — чем больше думаешь, тем запутаннее становится.

Лян Цзисинь тихо застонала и решила пока отложить эту проблему. Слабым голосом она произнесла:

— Мне всё ещё кружится голова…

В следующее мгновение свет перед ней внезапно померк.

И Чжэнь встал со стула и подошёл прямо к ней.

Юноша был высоким, и от его внезапной близости сразу появилось ощущение давления. Лян Цзисинь инстинктивно откинулась назад, пальцы впились в простыню, а голову чуть приподняла, моргая глазами.

Она увидела, как И Чжэнь наклонился и поднял руку, будто собираясь коснуться её лба.

Но его рука замерла в воздухе.

— Дай проверю, нет ли у тебя температуры. Можно? — тихо спросил он.

Расстояние между ними было совсем маленьким — они почти чувствовали дыхание друг друга.

Сердце Лян Цзисинь стучало: тук-тук-тук. В такой важный момент ей вдруг захотелось улыбнуться.

Какой же он милый! Кажется, будто придерживается старинного правила: «Мужчине и женщине не следует иметь близких контактов».

Она слегка прикусила губу и кивнула:

— Мм.

В следующее мгновение прохладная ладонь коснулась её лба.

Невозможно было сказать, чья температура передавалась кому.

В поле зрения осталась лишь его школьная форма. Так близко, что она чувствовала чистый аромат мыла и даже чётко различала текстуру хлопковой ткани.

Ещё чуть-чуть —

И это был бы объятие.

Лян Цзисинь не могла не признать: она всё-таки довольно поверхностная.

Пусть между ними и могут возникнуть разногласия в будущем, но этот человек… ей нравилось всё — и его внешность, и характер.

Пойти с ним обратно в школу.

Вот о чём она подумала.

Буду проводить с ним каждый день, и однажды, даже построив лестницу, доберусь до этой луны на небе.

---

Они просидели вместе больше получаса, прежде чем спустились вниз. Цзи Сюэжун была очень радушной и настоятельно просила И Чжэня остаться на ужин.

— Нет, спасибо, тётя. Мне нужно вернуться в школу на вечерние занятия, — вежливо отказался И Чжэнь. — В следующий раз обязательно зайду к вам.

Он попросил два часа отпуска, сославшись на семейные дела.

К счастью, он был отличником и образцовым учеником, поэтому учительница Сюй ничуть не усомнилась и охотно отпустила его.

— Ну ладно, тогда будь осторожен по дороге. Сегодня ты нам очень помог, — улыбнулась Цзи Сюэжун. — В следующий раз приходи вместе с нашей Асинь, обязательно поужинаете у нас.

Она искренне полюбила этого парня.

Красивый, воспитанный, вежливый в разговоре.

А узнав о его судьбе, она стала сочувствовать ему ещё больше и ещё сильнее прониклась к нему симпатией.

Лян Цзисинь настояла на том, чтобы проводить его до автобусной остановки.

Выходя из комнаты, она будто ступала по облакам — лёгкая, невесомая. Настроение было прекрасным, хотя и невозможно было объяснить почему.

И Чжэнь не смог переубедить её. У двери он смотрел, как она обувается, и вновь напомнил:

— Ты же простудилась.

— Я уже в порядке! — весело ответила Лян Цзисинь.

Вчера она была подавлена и отчаянна, но стоило И Чжэню появиться, как она вдруг почувствовала радость «утраченного и вновь обретённого».

Теперь она была полна сил, будто воскресла.

— Кто же только что говорил, что не знает, когда сможет вернуться в школу? — после того как дверь закрылась, И Чжэнь тихо вздохнул и пристально посмотрел на неё. — Впредь не прячься от меня.

— Не буду, не буду! — Лян Цзисинь подняла руку, давая обещание. — Завтра же приду в школу.

Ведь теперь он уже знал, какой она есть на самом деле. Раз он её не презирает, то и прятаться больше нечего.

— Хорошо, — он слегка прикусил губу и направился вниз по лестнице.

Высокая фигура юноши, ровные плечи — всё выглядело надёжно и крепко. Обнажённые руки были стройными, но сильными, и ей так и хотелось дотронуться до них.

Каково же это — прикоснуться?

Лян Цзисинь слегка прикусила уголок губы, размышляя обо всём этом, когда вдруг тот, кто шёл впереди, резко остановился и обернулся:

— Есть ещё кое-что, о чём я забыл тебе сказать.

Он остановился так внезапно, что Лян Цзисинь едва не врезалась в него.

И Чжэнь заметил это и слегка приподнял уголки губ. Он протянул руку, мягко поддержал её за локоть, приблизился и тихо прошептал ей на ухо:

— Учительница Сюй рассадила нас за одну парту.

В тот момент он был очень близко. Неизвестно, намеренно или нет, его тёплое дыхание коснулось её уха.

Свежий, чистый аромат юноши.

Щекотно защекотало в ушах.

Лян Цзисинь на миг замерла, по всему телу пробежала лёгкая дрожь.

Она услышала его слова, но не успела их осмыслить. В голове остался лишь его голос и всё учащающийся стук сердца.

И Чжэнь склонил голову, наблюдая за её растерянным видом. Его взгляд стал чуть глубже, и он сделал шаг назад.

Лян Цзисинь машинально последовала за ним взглядом — почти пристально.

В мыслях она думала:

«У него такая хорошая фигура — стройный, но с чёткими линиями и скрытой силой. В школьной форме он выглядит высоким и статным.

Каждый раз, когда я вижу его руки, мне хочется их потрогать. А когда чувствую его запах, в душе возникает лёгкое волнение».

Она слегка прикусила губу.

Всё пропало.

Неужели она становится всё более распущенной?

— Тебе не нравится? — спросил юноша перед ней, видя, что она долго молчит.

— А? — Лян Цзисинь очнулась и поспешно покачала головой. — Нет, просто я так обрадовалась, что оцепенела…

Ей показалось, что он сдержал смешок и тихо рассмеялся.

Как раз в этот момент они стояли у окна в коридоре. Стены из мрамора отражали свет, лёгкий ветерок пронёсся мимо, и солнечные лучи проникли внутрь, играя на его бровях и уголках глаз.

В чистом белом свете любимый юноша улыбался ей — красивый и искренний.

— Не похоже, что ты рада, — заметил он, склонив голову.

— Ай, — Лян Цзисинь вдруг спросила: — Староста, какое сегодня число?

— Двадцать седьмое сентября, — ответил он.

Лян Цзисинь заморгала и продолжила:

— Значит, сегодня не первое апреля, и ты не можешь меня обмануть. Если обманешь — напечатаю баннер и повешу его у входа в Первую среднюю школу.

Теперь, когда ей не нужно было притворяться послушной, она быстро показала свой настоящий характер. Выставив маленькие клыки, она начала угрожать ему.

— А что будет написано на баннере? — И Чжэнь помолчал, но всё же серьёзно спросил.

— Эмм… — Лян Цзисинь подумала несколько секунд, но в голове не было ни одной яркой фразы. Внезапно ей пришла в голову идея, и она весело улыбнулась: — Ладно, ты сам напишешь, а я распечатаю баннер!

— Ты…

Это что же получается — он сам себя вывесит?

И Чжэнь беспомощно улыбнулся, его взгляд стал серьёзным:

— Не обманываю. Правда.

---

В среду Лян Цзисинь вернулась в школу.

Летняя простуда — самая мучительная: нос и горло заложены, а погода стоит невыносимо жаркая.

Она чувствовала себя как тёплая печка, излучающая жар. Только войдя в класс с кондиционером, немного пришла в себя.

За несколько дней одноклассники стали ещё приветливее.

Издалека уже кричали ей:

— Поправилась?

— Ты, кажется, похудела…

— …

Тан Сяомянь с воплем «ууууу» бросилась к Лян Цзисинь, будто они расстались навеки.

Она выскочила из-за соседней парты и обхватила подругу, как осьминог.

Лян Цзисинь не ожидала такого нападения и едва не пошатнулась назад.

Она с трудом устояла на ногах, машинально погладила Тан Сяомянь по голове и только потом подняла глаза.

Действительно, на её прежнем месте уже сидел мальчик. Стандартная стрижка «ёжик», скромная внешность.

Это был прежний сосед И Чжэня по парте — тихий и замкнутый, почти ни с кем не общался.

Идеально дополнял Тан Сяомянь.

Лян Цзисинь посмотрела на него пару секунд, но внимание тут же переключила Тан Сяомянь:

— Но теперь твой сосед по парте — И Чжэнь! Вчера он уже переставил тебе парту! — Тан Сяомянь вдруг обрадовалась и показала пальцем. — Вон там!

Лян Цзисинь посмотрела туда, куда указывала подруга, и увидела первую парту в первом ряду.

Её рост среди девочек считался высоким, и она не носила очков, поэтому её пересадили назад — поменяли местами с прежним соседом И Чжэня.

— Хотя ты и покинула меня, но обрела нечто лучшее. Я всё равно рада! — сказала Тан Сяомянь.

Лян Цзисинь не успела ответить.

Она вдруг вспомнила о своём ящике парты…

Она подбежала к парте и заглянула внутрь. Увидев содержимое, она крепко стиснула губы.

Ящик был идеально чистым.

Книги аккуратно сложены стопкой, края ровные. В правом углу лежали пачка салфеток, маленькое зеркальце и несколько ручек — даже все наконечники смотрели в одну сторону.

Всё это действительно принадлежало ей.

Но в пятницу, когда она уходила, всё было совсем не так…

Книги она обычно бросала на парту как попало, не укладывая их ровно.

Ручки после использования просто швыряла в ящик, а потом приходилось перерыть всю парту, чтобы найти нужную.

Салфетки и зеркальце то терялись, когда были нужны, то внезапно выпадали из книг, когда совсем не ожидаешь.

И уж точно там должны были быть несколько пакетиков с перекусами, возможно, даже недоеденных…

Лян Цзисинь с последней надеждой спросила:

— Может, это…

Не Тан Сяомянь ли убрала за неё?

Не успела она договорить, как Тан Сяомянь быстро перебила:

— Твой ящик убирал староста! Когда он вынимал книги, твои леденцы посыпались на пол — бряк-бряк-бряк!

— Учительница Сюй на кафедре чуть не позеленела, а староста оставался таким спокойным… Эй, Асинь, тебе нехорошо? Голова закружилась?

Лян Цзисинь слабо махнула рукой:

— Мм… понятно.

Хотя она и знала, что её репутация в глазах И Чжэня уже давно разрушена.

Но всё же… быть застигнутой возлюбленным в таком неряшливом виде… Как девушке, ей было ужасно стыдно.

Не поздно ли ещё вернуться домой?

Прежде чем она успела принять решение, из шумной толпы вдруг кто-то подошёл.

Сердце Лян Цзисинь пропустило удар. Она почувствовала это и обернулась.

Конечно, это был И Чжэнь. На нём была чёрно-белая школьная форма, волосы слегка влажные — наверное, только что помыл голову.

Он остановился в паре шагов от неё и опустил на неё взгляд.

Лян Цзисинь не знала, что сказать, и просто помахала ему:

— Привет.

Он слегка прикусил губу и улыбнулся:

— Доброе утро.

Всего одно слово.

Но этого было достаточно, чтобы сделать её день по-настоящему счастливым.

Правда, глядя на эту парту, Лян Цзисинь всё ещё чувствовала неловкость.

Во время утреннего чтения сосед по парте усердно читал учебник. Лян Цзисинь не могла держать язык за зубами и, прочитав полстраницы, тихонько окликнула его:

— И Чжэнь.

Он слегка замер и повернул голову:

— Что случилось?

— Это ты убирал мой ящик? — спросила она, немного смущаясь.

И Чжэнь кивнул:

— Мм.

— Ты не находил там… эмм… перекусов? — Лян Цзисинь не осмелилась сказать, что они были уже распакованы, и быстро придумала оправдание: — Иногда на переменах мне становится голодно, а от голода кружится голова и нет сил. Поэтому я ем перекусы.

— Видел, — спокойно ответил он, игнорируя её длинное объяснение. Он отложил книгу и добавил без тени волнения: — Конфисковал.

Лян Цзисинь на секунду опешила, решив, что ослышалась из-за шума:

— …А?

— Слишком много перекусов вредно для здоровья, — спокойно пояснил он. — Особенно после того, как у тебя только что спала температура.

Лян Цзисинь:

— …Ладно.

Она отвела взгляд и, положив голову на парту, подумала про себя:

«Сидеть за одной партой со старостой — это одновременно и сладко, и мучительно.

Неужели с сегодняшнего дня он будет держать меня под строгим контролем?..

Но ладно, он же такой красивый.

А перекусы — это мелочь. Пусть забирает.

Зато я могу любоваться красавцем».

Подумав об этом, Лян Цзисинь снова обрела бодрость.

http://bllate.org/book/3776/404097