Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 19

Она пригласила его присесть на диван, и они немного побеседовали. В основном она задавала вопросы, а он отвечал — вежливо, без малейшего намёка на снисходительность или нежелание разговаривать.

— Ты староста их класса? Значит, наверняка отлично учишься, — с искренним восхищением сказала Цзи Сюэжун.

И Чжэнь вежливо улыбнулся:

— Да, неплохо.

— Асине бы тебе в пример взять…

Лян Цзисинь, долго выбирая наряд, наконец переоделась и теперь стояла в углу лестничной площадки. Отсюда доносился разговор Цзи Сюэжун с И Чжэнем, но она всё не решалась сделать шаг вниз.

Если бы И Чжэнь пришёл к ней домой ещё несколько дней назад, она бы, наверное, от радости запрыгала до потолка. Но сейчас всё иначе — теперь ей хотелось отступить.

При мысли о встрече с ним её охватывали неловкость, чувство вины и общее недомогание…

Как раз в этот момент тётя Чжан вынесла нарезанные фрукты. Лян Цзисинь тихонько окликнула её:

— Тётя, я сама отнесу.

С подносом в руках будет легче войти в гостиную — так её действия покажутся естественными.

Она поставила фрукты на журнальный столик и, пряча смущение, произнесла:

— И Чжэнь, угощайся фруктами.

— Не стесняйся! Он же принёс тебе контрольные и конспекты, — добавила Цзи Сюэжун и повернулась к И Чжэню. — Тебе нужно поблагодарить старосту.

Лян Цзисинь перевела взгляд на И Чжэня, приоткрыла рот, но забыла, что хотела сказать.

В тот день в лифте их компании столкнулись — и разница была слишком очевидной.

Она заметила, как кто-то из его окружения бросил на них взгляд с лёгким презрением, будто считая их бездельниками и лентяями, не стоящими внимания.

Вот именно такой она и была. А И Чжэнь — совсем другим.

Между ними зияла бездна.

Если бы не перевод в новую школу, они бы никогда не пересеклись.

Она погрузилась в размышления, пока он тихо не сдвинулся в сторону и спокойным, ровным голосом не спросил:

— Когда сможешь вернуться на занятия?

Лян Цзисинь с трудом услышала эти слова до конца.

Потом слегка сжала пальцы.

Она впервые чувствовала себя такой растерянной. Прикусив губу, тихо ответила:

— Я… я не знаю.

Цзи Сюэжун мысленно вздохнула.

Неужели ребёнок совсем растерял разум от жара?

— Ну ничего, — спокойно отозвался И Чжэнь, глядя на неё. — Если плохо себя чувствуешь, хорошо отдохни. Если понадобится, я каждый день могу приходить и заниматься с тобой.

— А? Заниматься? — Лян Цзисинь посмотрела ему в глаза.

Раньше ей очень нравились его глаза — спокойные, мягкие, словно гладь тихого пруда. Но теперь это уже не казалось таким уж хорошим: в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Поэтому она не могла понять, пришёл ли он по поручению господина Сюй или из собственного желания…

Стоп, стоп! Только не надо строить иллюзий!

В голове зазвенел тревожный звонок, но сердце всё равно трепетало от симпатии. Уголки её губ уже невольно приподнялись, и ей с трудом удавалось сдержать улыбку.

Всё же, стараясь сохранить сдержанность, она сказала:

— Это же так много хлопот для тебя.

И Чжэнь снова улыбнулся — по-прежнему добрый и терпеливый:

— Ничего страшного.

Цзи Сюэжун позвала Лян Цзисинь присесть рядом и машинально полистала контрольные работы.

Она была типичной элегантной красавицей — в цветастом платье, с изысканной осанкой. Рядом с И Чжэнем они выглядели почти как родные.

Поговорив немного об учёбе, она перешла к обычным вопросам, которые задают родители гостям: чем занимаются его мама и папа и тому подобное.

И Чжэнь медленно сжал пальцы и опустил взгляд:

— Мама работает в киноиндустрии, а папа… давно ушёл из жизни.

— Ах… — Цзи Сюэжун тут же прикрыла рот ладонью. — Прости, прости меня…

— Ничего страшного, тётя.

Даже Лян Цзисинь была удивлена.

Она думала, что у такого красивого и воспитанного мальчика, как И Чжэнь, обязательно должна быть счастливая и полная семья.

Теперь же ей стало больно за него — сердце сжалось, наполнившись горькой жалостью.

Забыв обо всём, она вскочила с места, чтобы разрядить неловкую атмосферу:

— И Чжэнь, у меня тут задача не получается, пойдём в мою комнату!

И Чжэнь поднял на неё глаза.

От болезни девушка выглядела немного уставшей, но глаза её горели ярко, а в голосе звучала лёгкая властность.

Он тихо кивнул:

— Хорошо.

Цзи Сюэжун тоже сожалела о своей неосторожной фразе и поспешно сказала:

— Возьми фрукты с собой, пусть едят, решая задачи.

И Чжэнь встал и молча взял со стола папку с документами, следуя за Лян Цзисинь.

Цзи Сюэжун проводила их взглядом и тяжело вздохнула.

Она чувствовала, что своими словами больно задела гостя.

---

Они поднялись наверх, и Лян Цзисинь машинально закрыла за собой дверь.

Сердце её забилось тревожно.

Она не умела утешать людей. Позвав И Чжэня в комнату, она просто хотела уйти от неловкой ситуации.

Но теперь, оставшись наедине, они словно окаменели — даже дышать старались тише.

К тому же они уже несколько дней не разговаривали.

Раньше она сама лезла с вопросами, а он терпеливо отвечал, всегда мягкий и вежливый. Но не надоедала ли она ему на самом деле…

Столько вопросов роилось в голове, но начать было не с чего.

— Э-э… садись вот сюда, — собравшись с духом, сказала Лян Цзисинь и придвинула ему стул, сама устроившись на краю кровати.

В комнате работал кондиционер, выпуская прохладный воздух.

И Чжэнь сел, опустив руки на колени — аккуратный, сдержанный.

Он бросил взгляд на пульт и тихо сказал:

— Шестнадцать градусов.

В такой интимной обстановке, наедине в комнате, когда они сидели так близко друг к другу, его спокойная, изящная внешность полностью соответствовала её вкусу.

Сердце Лян Цзисинь снова забилось бешено. Она невольно спросила:

— Тебе… не холодно?

— Нет, — он слегка покачал головой, взял пульт и повысил температуру на несколько градусов. — Но ты простужена, не стоит делать так холодно.

— А, хорошо.

Кондиционер замолчал, и наступила тишина.

Помедлив, Лян Цзисинь заговорила:

— Прости… моя мама сейчас…

— Ничего, — перебил он её — впервые за всё время. Он сменил тему: — Жар спал?

Голос по-прежнему звучал мягко и приятно, но легко мог ввести в заблуждение.

Лян Цзисинь кивнула, чувствуя тяжесть в груди.

— Значит, ты правда болела, — сказал он, словно про себя, тихо и ровно. — Я уж думал, ты от меня прячешься.

Лян Цзисинь опешила, сглотнула и наконец выдавила:

— С чего бы мне прятаться от тебя?

И Чжэнь взглянул на неё и слегка прикусил губу.

Да, он и сам хотел бы знать почему.

В их памяти осталась лишь та случайная встреча в Наньтанване — даже слов не сказали.

Он увидел её настоящую — нарядную, с нежным и дерзким личиком, немного испорченную, но невероятно притягательную.

И надеялся, что в следующий раз она будет с ним такой же — без масок и притворства.

Но на следующий день она не пришла в школу.

И на третий — тоже.

Он перебрал в уме сотни причин. Даже когда господин Сюй сказал, что она заболела и осталась дома, он продолжал сомневаться.

В худшем случае ему казалось, что её интерес к нему иссяк, и она просто исчезнет навсегда под предлогом болезни.

Как он мог с этим смириться?

Пусть придётся явиться к ней домой — лишь бы её взгляд всегда был прикован к нему.

— Да… почему же, — повторил он, слегка склонив голову и глядя на неё.

Его взгляд оставался спокойным, но в глубине тёмных глаз мерцали неясные, трудночитаемые эмоции.

Лян Цзисинь почувствовала лёгкую панику.

Одновременно она думала: да, она действительно пыталась избегать его. Но как он это почувствовал?

Впрочем, раз уж всё зашло так далеко, не стоит больше притворяться послушной девочкой. Она решила всё выложить:

— Ты ведь знаком с моим братом, верно?

И Чжэнь, не ожидая такого начала, на мгновение замер, потом кивнул:

— Да, знаком.

— Тогда почему не сказал мне?

Он помолчал:

— Думал, ты знаешь.

Ведь Лян Цзинмин тогда упомянул, что уже предупредил сестру. А в первый же день учебы Лян Цзисинь сама подошла к нему с вопросами — это только укрепило его уверенность.

— …

Та же самая причина — и на самом деле она просто не обратила внимания. Лян Цзисинь почувствовала себя глупо и тут же сникла:

— Я… не знала. Лян Цзинмин мне не говорил.

Она умело свалила вину на брата.

В голосе прозвучала лёгкая виноватость.

И Чжэнь опустил глаза и серьёзно спросил:

— У тебя, случайно, нет какого-то недоразумения?

Лян Цзисинь онемела. Наконец, крепко сжав губы, она решительно сказала:

— Ты ведь заботишься обо мне только из-за моего брата, верно?

И Чжэнь удивился.

Она злилась из-за этого?

Лян Цзисинь угрюмо продолжила:

— Мне это не нравится. Я думала…

— Нет, — снова перебил он, всё так же спокойно и искренне.

Лян Цзисинь подняла глаза и встретилась с его взглядом — тёмным, глубоким, отражающим её образ. В уголках его глаз мелькнула улыбка.

— У твоего брата нет такой власти надо мной, — сказал он.

Что это значит?

Лян Цзисинь долго соображала, прежде чем поняла. А потом, под его пристальным взглядом, почувствовала, как лицо её залилось румянцем.

Неужели все отличники так загадочно говорят?

Она промолчала, и, будто боясь, что она не поймёт, И Чжэнь слегка наклонился вперёд и тихо добавил:

— Я хочу быть добр к тебе — вот и всё.

Он приблизился, и его лёгкий, чистый аромат окутал её. Сидя спиной к окну, он был немного в тени, но это не мешало разглядеть его изящное, красивое лицо — тонкие веки, прямые ресницы, глубокие тёмные глаза.

Лян Цзисинь неглубоко вдохнула.

Этот человек…

Кажется, он уже прочно держит её за самое уязвимое место. Как можно говорить, когда перед тобой такое лицо?

Но тут же в голову закралась другая мысль.

Возможно, он добр к ней и тратит время на объяснение задач… только потому, что она притворяется послушной и прилежной.

А на самом деле она совсем не такая.

И неизвестно, сколько ещё она сможет притворяться.

Влюбиться — сплошная головная боль. Из-за этого вдруг появляется столько неуверенности и ранимости.

Она больно ущипнула себя за палец и решила всё сказать честно:

— Но я очень ленивая! Не люблю учиться, часто прогуливаю, дерусь, грублю учителям, не делаю домашку, курю и пью. Просто та самая «грязь, которую не поднять со стены»… и ещё у меня ужасные оценки…

Не зная почему, она словно сорвалась и начала перечислять свои недостатки, даже приукрашивая их.

Закончив, она почувствовала облегчение и сразу же пожалела.

Всё, теперь точно конец.

Лян Цзисинь отвела взгляд и тихо зажмурилась.

В комнате воцарилась тишина.

Пока он не произнёс:

— И это всё?

Голос звучал легко, будто речь шла о чём-то совершенно неважном.

Лян Цзисинь удивлённо открыла глаза. Он смотрел на неё спокойно и сосредоточенно — не шутил.

— Ты ч-что? — запнулась она.

Он улыбнулся, слегка коснувшись пальцем уголка губ и слегка наклонив голову:

— Хочешь, я научу тебя?

Этот человек…

Как ему удаётся так естественно переключаться между нежностью и настойчивостью?

Голова у Лян Цзисинь пошла кругом. Научить её чему? Учиться?

Казалось бы, именно этого она и хотела, но что-то здесь было не так.

Что именно?

Он мягко настаивал:

— Хочешь?

Быть может, в его голосе звучала какая-то магия, а может, просто его взгляд был слишком пристальным — она невольно кивнула:

— Хочу.

— Тогда начнём занятия прямо сейчас, хорошо? — И Чжэнь расстегнул папку.

Лян Цзисинь: «…»

Теперь она поняла, что было не так.

http://bllate.org/book/3776/404096