Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 16

Хотя староста и производил впечатление человека добродушного, никогда не вспыльчивого, в его манере говорить и вести себя всегда чувствовалась лёгкая, почти незаметная, но непреодолимая отстранённость.

Тан Сяомянь уже начала колебаться — не отказаться ли ей от задуманного.

— Тогда я пойду, — сказала Лян Цзисинь и развернулась, чтобы вернуться в класс.

Внутри у неё всё пело от радости.

Ещё один повод поговорить с ним — просто идеальный.

И Чжэнь всё ещё был в классе; она специально проверила это перед выходом.

Лян Цзисинь тихо подошла и села напротив него:

— Староста, ты не идёшь обедать?

Каждый раз, заговаривая с ним, ей приходилось сдерживать радостную улыбку.

— Сейчас пойду, — ответил И Чжэнь, не поднимая головы и сосредоточенно собирая сданные таблицы.

Ответ, как обычно, был краток и лишён всяких излишеств.

Лян Цзисинь чуть наклонилась вперёд:

— Не мог бы ты помочь мне с одной маленькой просьбой?

Он не поднял глаз, но в уголке зрения всё равно маячила её белоснежная кожа, смутно угадывался синий воротник, края которого расплывались в лёгкой дымке.

От неё веяло едва уловимым, нежным ароматом.

Он незаметно откинулся на спинку стула и спросил:

— С какой просьбой?

Между ними стоял стол. Он сидел, откинувшись назад, а пальцы под столом незаметно сжались в кулак.

А она, напротив, наклонилась ещё ближе, опершись подбородком на его столешницу, будто расстояние всё ещё казалось ей слишком большим.

Её глаза сияли, словно она умоляла. Но при ближайшем рассмотрении в уголках глаз и на бровях сквозила несокрушимая хитринка.

Это было связано с её внешностью.

Глубокие глаза с лёгким изгибом на концах — даже без улыбки они завораживали.

Лян Цзинмин был прав: перед ним сидела немного озорная девушка. Умела притворяться послушной и безобидной, но при этом невольно излучала опасное обаяние.

Сначала он этого даже не заметил.

— Причина? — спросил он, делая вид, что полностью поглощён делом, и отложил ручку в сторону.

— Мы с Тан Сяомянь хотим сходить за покупками.

И Чжэнь кивнул, достал из ящика стола бланк пропуска и аккуратно вписал в строку имя Лян Цзисинь.

Он писал так красиво.

Сидел прямо, слегка сжав губы. Белые пальцы выводили чёткие, плавные чёрные линии — каждая черта была тщательной и аккуратной.

Перед таким послушным юношей даже ложь казалась ужасным грехом.

У Лян Цзисинь возникло чувство вины за обман, и через некоторое время она тихо добавила:

— Эх… на самом деле мы хотим сходить поесть. Может, пойдёшь с нами?

— Я с ней не знаком, — спокойно ответил он, подняв на неё взгляд.

— А, ладно… Тогда я пошла, — сказала она и встала.

Её подол взметнул лёгкий ветерок, оставив после себя тонкий аромат.

И Чжэнь медленно закрыл колпачок ручки.

Девушка, только что разговаривавшая с ним, уже быстро и легко вышла из класса.

Казалось, она унесла с собой и его взгляд.

***

Тан Сяомянь пригласила Цюй Тин, а та привела ещё одну подругу.

Её звали Хэ Юйшань. Выглядела очень нежно и скромно — тихая, спокойная.

— Не думай, что Сюйшань молчунья, — сказала Тан Сяомянь, усаживаясь за столик в ресторане. — Она первая в восемнадцатом классе!

Хэ Юйшань смутилась:

— Да что вы… Это просто удачно вышло. К тому же у вас в классе ведь ещё лучше.

Она слегка провела пальцем по краю стакана и через мгновение добавила:

— Вы же о старосте?

— О ком ещё? — спросила Цюй Тин.

Хэ Юйшань кивнула.

— Эй, Сюйшань, ты что, за ним следишь? — поддразнила Цюй Тин.

Лицо Хэ Юйшань покраснело:

— Нет…

— Не отпирайся! — засмеялась Цюй Тин и вдруг перевела разговор: — А вы слышали про Тан Ихэна?

Из присутствующих только Лян Цзисинь не знала, кто это. Остальные две девушки кивнули.

Тан Сяомянь пояснила:

— Это старшеклассник из восемнадцатого класса. Очень красивый, да ещё и с отличными оценками. Сейчас учится на архитектурном в Цинхуа.

Лян Цзисинь просто кивнула в ответ.

Она не понимала, к чему клонит Цюй Тин, поэтому просто слушала.

— У него с девушкой просто сказочные отношения. Оба — лучшие выпускники, пара гениев.

Цюй Тин замолчала на секунду, потом, будто только что заметив совпадение, с улыбкой посмотрела на Хэ Юйшань:

— Кстати, его девушка очень похожа на тебя. Такой же типаж.

— Может, и вы станете парой гениев? Правда ведь? — обратилась она к Лян Цзисинь, будто ожидая подтверждения.

Лян Цзисинь не стала подыгрывать и лишь холодно улыбнулась.

— Эй, хватит уже! — Хэ Юйшань покраснела ещё сильнее и слегка шлёпнула подругу по руке.

— Это же правда… Вы же вместе участвуете в олимпиадах, наверняка хорошо общаетесь…

Тан Сяомянь, наблюдавшая за происходящим, высунула язык — она совершенно не разделяла этого мнения.

Она видела, как Лян Цзисинь шла за пропуском.

Староста без лишних вопросов выдал ей бланк и даже закрыл глаза на нарушение. Тан Сяомянь тогда очень удивилась.

А потом, когда Лян Цзисинь уходила, староста долго смотрел ей вслед — пристально, с плотно сжатыми губами.

В его взгляде было что-то глубоко личное, почти… влюблённое.

Тан Сяомянь уже собиралась что-то сказать, как вдруг воскликнула:

— Ой!

Все последовали за её взглядом.

У входа в ресторан появились несколько парней. Тот, что стоял у двери, был в сине-белой школьной форме, высокий и стройный.

Хэ Юйшань незаметно занервничала и крепко сжала край юбки.

Парни прошли мимо их столика. Чжан Цзюньцзе попытался обнять И Чжэня за плечи, но тот спокойно отстранил его.

— Эй, ты что за человек! Совсем не дружишь с одноклассниками… Я же пошёл с тобой поесть, а ты такой холодный… — ворчал Чжан Цзюньцзе.

Проходя мимо, И Чжэнь на мгновение задержал взгляд на одном месте, но тут же равнодушно отвёл его.

— Вот и поговорили… — прошептала Цюй Тин, слегка потянув Хэ Юйшань за рукав. — Староста только что посмотрел на тебя, правда?

— Нет…

— Конечно, да! Он наверняка тоже за тобой следит…

Тан Сяомянь не выдержала:

— Староста смотрел на Асинь.

— Староста с Асинь хорошо знаком? — нарочито удивилась Цюй Тин.

— Нет, совсем нет. Давайте есть, хватит болтать, — Лян Цзисинь слегка раздражённо отмахнулась.

Ей не нравились такие допросы со стороны Цюй Тин.

Цюй Тин замолчала, не зная, как парировать.

Хэ Юйшань взглянула на Лян Цзисинь, ничего не сказала и тоже взяла палочки.

Когда пришло время расплачиваться, девушки подошли к кассе, но им сообщили, что счёт уже оплачен. Цюй Тин подмигнула:

— Он заплатил за тебя, да?

Хэ Юйшань покраснела ещё сильнее.

Лян Цзисинь даже не взглянула в ту сторону и сразу вышла из ресторана.

Парни ещё не ушли далеко.

Цюй Тин весело подошла к ним:

— Спасибо, красавчики, за обед!

Чжан Цзюньцзе похлопал И Чжэня по плечу:

— Не за что! Этот красавчик платил. Но если хочешь поблагодарить — скажи мне.

— Иди ты! — фыркнула Цюй Тин.

Парни засмеялись.

Лян Цзисинь подняла глаза и увидела, что И Чжэнь не смеялся. Он по-прежнему выглядел спокойным и отстранённым, будто оплата счёта его вообще не касалась.

— Почему староста такой добрый? Неужели из-за Сюйшань? — продолжала поддразнивать Цюй Тин.

Они оба были лучшими в школе, отлично выглядели и вместе участвовали в олимпиадах — слухи о них ходили по всей школе.

Хэ Юйшань ущипнула её за руку, давая понять, чтобы замолчала, но в глазах всё равно мелькала надежда.

И Чжэнь на две секунды замолчал.

Ему было всё равно, что говорят другие. С самого начала его взгляд не отрывался от той девушки.

Она стояла позади всех, губы после острой еды стали ещё ярче и нежнее.

Белые зубки слегка прикусили нижнюю губу — она выглядела слегка раздражённой и нетерпеливой.

Очень мило.

Чжан Цзюньцзе толкнул его, намекая ответить:

— Не молчи, не мучай девчонок.

И Чжэнь спрятал лёгкую улыбку в уголках губ и, даже не глянув в сторону, холодно произнёс:

— Мы не знакомы.

Звучало так, будто он отгородился стеной.

— Что?.. — Цюй Тин растерялась.

Хэ Юйшань покраснела до слёз, на глазах выступили слёзы от обиды и стыда.

И Чжэнь, казалось, ничего не заметил. Его взгляд скользнул мимо всех и остановился на ней:

— Лян Цзисинь.

От этого звука у неё по коже пробежали мурашки.

— А? — машинально отозвалась она.

— Ты решила последнюю задачу в математическом сборнике?

Лян Цзисинь: «…»

Сначала он отрицает все сплетни, потом называет её по имени.

Она уже подумала… неужели сейчас последует признание в любви?

Ладно, этого точно не будет.

Но вдруг заговорить о домашке — это уж слишком!

Лян Цзисинь расстроилась.

Ей уже было всё равно, как на неё смотрят Цюй Тин и Хэ Юйшань. Пусть думают что хотят.

Хотя… признаться, внутри всё-таки было немного приятно.

По дороге обратно в школу Тан Сяомянь тихо спросила:

— Асинь, тебе не кажется, что староста относится к тебе по-особенному?

— Не думаю, — Лян Цзисинь всё ещё думала о математике. — Он просто заставляет меня делать домашку.

— Но ведь он никого другого не трогает. Почему именно тебя? — не унималась Тан Сяомянь.

Лян Цзисинь задумалась.

Да, почему именно её? Неужели это способ выразить симпатию у гениев?

Она подняла глаза и посмотрела на стройную, прямую спину впереди —

Может… просто спросить его об этом?

***

— Любовь — это наслаждение, а ЕГЭ — крематорий, братан.

Пока Тан Сяомянь и Лян Цзисинь шептались позади, Чжан Цзюньцзе похлопал И Чжэня по плечу с видом человека, давшего мудрый совет.

И Чжэнь промолчал.

Для Чжан Цзюньцзе это было равносильно признанию.

Он подошёл ближе и с ухмылкой сказал:

— Но, староста, у тебя хороший вкус. Асинь — настоящая красавица, затмит любую школьную королеву.

— Какую королеву? — кто-то вмешался.

Короля школы все признавали единогласно, но насчёт королевы мнения расходились. У каждого были свои предпочтения, и из-за этого даже дрались.

— Да какая разница! Всех затмит! — махнул рукой Чжан Цзюньцзе, явно гордясь своим мнением.

Но И Чжэня интересовало другое:

— Почему ты называешь её «сестрёнкой»?

Голос его был ровным, без интонации вопроса. Звучало почти холодно.

— О-о-о, ревнуешь? — Чжан Цзюньцзе сразу всё понял и начал издеваться. — Ты можешь называть её сестрой, а я — нет? Неужели совесть грызёт?

И Чжэнь не стал отвечать и просто пошёл дальше.

Чжан Цзюньцзе побежал за ним и театрально прошептал:

— Старуха Сюй с ума сойдёт!

— При чём тут учитель Сюй? — не понял кто-то.

— Староста — будущий чемпион ЕГЭ! Если из-за любви его учёба пойдёт под откос, как она не сойдёт с ума?

— …

— Ты слишком много фантазируешь, — спокойно сказал И Чжэнь.

— Да ладно! — фыркнул Чжан Цзюньцзе. — Я же каждую неделю два раза вместе с Асинь вызывают в кабинет на взбучку. Если не будешь со мной дружить, расскажу ей про тебя гадостей.

Он выглядел довольным, будто действительно был близок с Лян Цзисинь.

На виске у И Чжэня дёрнулась жилка, и он наконец выдавил:

— Заткнись.

***

В пятницу, вернувшись домой, она получила звонок от Лян Шаоюаня.

Он работал исследователем в аэрокосмическом институте в Бэйчэнге, считался ключевым специалистом и редко мог выбираться в отпуск.

Он говорил, а Лян Цзисинь отвечала коротко и вежливо.

Она была невероятно послушной, ловко улещивая отца, пока тот не повесил трубку, полностью довольный.

После звонка Лян Цзисинь сняла форму, приняла душ и распустила волосы. Надела шифоновую блузку и короткую юбку.

Сегодня был день рождения девушки одного из её друзей.

Он долго и упорно за ней ухаживал, и Лян Цзисинь всё это видела.

Теперь они были влюблённой парой и не отходили друг от друга. Он заранее позвонил ей и попросил прийти на праздник.

Первая средняя школа заканчивалась поздно, и когда Лян Цзисинь вернулась домой, переоделась и собралась, уже было за шесть вечера. Она сказала Цзи Сюэжун, что торопится, и вышла.

— Эта девочка… хотя бы попросила водителя отвезти её, — с беспокойством сказала Цзи Сюэжун, глядя в окно.

— Маленькая ещё, — улыбнулась домработница Чжан. — Вырастет — станет умницей.

***

Наньтанвань.

Это был клуб, совмещающий ресторан и развлечения, расположенный в центре города. Очень заметное место и отличный способ скоротать время.

http://bllate.org/book/3776/404093