Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 17

Ли Ифань уже давно ждал у двери кабинки, обняв девушку. Лян Цзисинь протянула ему небольшой подарочный пакет и поздравила:

— С днём рождения!

Внутри лежала крошечная помада.

Девушка Ли Ифаня обрадовалась, взяла Лян Цзисинь за руку и принялась звать её «Асинь» с такой теплотой, будто они были давними подругами.

В этот момент из-за двери появился Цзи Фэньъе. Он прислонился к косяку, прикусил сигарету и невнятно бросил:

— Давай заходи уже.

Лян Цзисинь удивилась:

— Что случилось?

— Твой Тан-гэ здесь, — коротко ответил Цзи Фэньъе.

Это слово «Тан» имело двойной смысл. Во-первых, Лян Цзинмин действительно был двоюродным братом Лян Цзисинь. А во-вторых, «Тан» отсылало к монаху Тану из «Путешествия на Запад». Прозвище придумал сам Цзи Фэньъе и считал его вершиной своего литературного мастерства.

Лян Цзисинь сразу всё поняла и настороженно огляделась. Цзи Фэньъе усмехнулся, отступил в сторону, и она юркнула внутрь.

Усевшись рядом с ним, она спросила:

— Как Лян Цзинмин сюда попал?

— У него друг сегодня получил награду на олимпиаде — вот и угощает, — ответил Цзи Фэньъе, потушив сигарету в пепельнице. — Только что у двери встретились, немного поговорили. Не волнуйся, не сказал, что ты тоже здесь.

Лян Цзисинь высунула язык:

— Да и ладно, если бы сказал. Он ведь не мой отец.

Её собственный отец и то не мог её удержать.

— Ври дальше, — фыркнул Цзи Фэньъе, разоблачая её. — С детства боишься Лян Цзинмина.

Он выпрямился и протянул ей банку пива.

— А твоя девушка где? — Лян Цзисинь сменила тему.

Она оглядела кабинку: среди всех этих парней и девушек никто не выглядел так, будто связан с Цзи Фэньъе.

— Расстались, — ответил он равнодушно.

Лян Цзисинь задумалась, помолчала немного и вдруг произнесла:

— После гор Ушань все облака кажутся не облаками.

Цзи Фэньъе растерялся:

— Что за… что это ещё за чушь?

— Это стихи, которые мы на этой неделе проходили, — пояснила Лян Цзисинь. — Это значит, что если ты однажды полюбил кого-то по-настоящему, то другие уже не смогут тебя тронуть.

На самом деле, из всего стихотворения она запомнила только эту строчку.

Тогда она лежала на парте, скучая, как вдруг услышала, как учительница литературы, держа учебник, объясняла смысл этой фразы. Потом ушла в сторону, заговорив о любви в жизни вообще: мол, всё то же самое — стоит увидеть настоящее, и всё остальное меркнет.

Сначала Лян Цзисинь не проявила интереса, но чем дальше слушала, тем больше ей казалось, что в этом есть правда.

Старые поэты умели писать.

Её чувства к И Чжэню были именно такими.

Стоило ей влюбиться в него — и все красавцы вокруг вдруг перестали быть красивыми.

Цзи Фэньъе помолчал, уловив скрытый смысл её слов, и с раздражением швырнул колечко от банки на стол:

— Ты специально колешь мне сердце?

— Нет-нет! — замахала руками Лян Цзисинь.

Цзи Фэньъе усмехнулся:

— А ты сама? Прошёл уже месяц — поймала своего отличника?

Лян Цзисинь: «…»

Этот Цзи действительно умел задеть за живое.

И вот так, из-за одного вопроса, брат с сестрой поссорились и перестали разговаривать друг с другом.

Сегодняшние виновники торжества — Ли Ифань и его девушка — уже выпили немало под дружные подначки. Их заставляли пить из сцеплённых бокалов и даже прямо из горлышка бутылки.

В кабинке было шумно и весело, все раскрепостились, разговоры не иссякали, атмосфера бурлила.

Лян Цзисинь выпила несколько банок пива.

По натуре она была крепкой, но быстро краснела. Сейчас её бледные щёки слегка порозовели, глаза блестели, чёрные волосы, словно шёлковые, рассыпались по плеча́м, а губы стали ярче обычного. Она выглядела куда соблазнительнее, чем обычно.

Тут же нашлись парни, которые попросили её номер.

Цзи Фэньъе отмахивался ото всех.

В этом он был единомышленником с Лян Цзинмином: оба считали, что ни один из этих юнцов и в подметки не годится их сестре. Обычно они хорошо её оберегали.

Кто-то, уже изрядно пьяный, подначил:

— Эй, Цзи-гэ, новая девушка? Так защищаешь?

Его тут же стукнули по плечу:

— Дурак! Это же Синь-цзе! Совсем мозгов нет?

«…»

В кабинке началась суматоха. Кто-то, перебрав, пролил вино в блюдо при тосте, все засмеялись. Потом снова уселись, болтая и шутя.

Лян Цзисинь, не любившая шум, давно уже открыла игру и молча играла.

Она взглянула на список друзей и с удивлением увидела, что Лян Цзинмин онлайн. Быстро написала ему: [Ты играешь?]

Лян Цзинмин ответил почти сразу: [Откуда знаешь?]

Лян Цзисинь: [В списке друзей же, братишка.]

Лян Цзинмин: [А, понял. Хочешь сыграть?]

Лян Цзисинь собиралась отказаться, но Цзи Фэньъе заглянул через плечо, увидел и, потирая руки, схватил телефон:

— Давай, сыграем с ним. Я ему урок преподам.

— Он же слабый, — сказала Лян Цзисинь.

Цзи Фэньъе и Лян Цзинмин были почти ровесниками, но с противоположными характерами и с детства постоянно соперничали. Лян Цзисинь имела в виду, что не стоит тратить силы на соревнование в игре.

Но глаза Цзи Фэньъе загорелись:

— Тем лучше!

Лян Цзисинь: «…»

Лян Цзинмин добавил ещё одного игрока — всего получилось четверо.

Новичок выбрал ник «Лень придумывать имя». Похоже, он и правда был ленив: за всё время не проронил ни слова.

Едва самолёт начал снижаться, Лян Цзинмин и Цзи Фэньъе уже переругивались. Лян Цзисинь, не зная, чем заняться, решила завязать разговор с новичком:

— Друг, а ты как в игре?

Тот молчал. Через пару секунд на карте появилась метка — он отметил аэродром.

Лян Цзисинь приподняла бровь.

— Ого, прыгает на аэродром? — присвистнул Цзи Фэньъе, на время забыв про Лян Цзинмина. — Братан, ты нас затащишь! Похоже, нам предстоит два на два.

Лян Цзисинь закатила глаза:

— Отвали. Три на одного, если что.

Лян Цзинмин молча: «…»

Новичок не спешил общаться, и Лян Цзисинь не стала настаивать. Как только приземлились, она сразу забежала в склад и нашла М4.

Тем временем «Лень придумывать имя» уже вступил в перестрелку.

Цзи Фэньъе и так был агрессивным игроком, но новичок оказался ещё жёстче: снайперская винтовка в руках, и он шёл вперёд, убивая каждого встречного. За первые семь–восемь минут он уже положил троих.

— Брат, ты крут, — одобрительно сказал Цзи Фэньъе.

Тот ответил текстом: [Спасибо].

Лян Цзисинь фыркнула.

Этот парень: ник вялый, а действия — молниеносные. Вёл себя как холодный и недоступный тип, но стоило его похвалить — тут же вежливо и просто ответил «спасибо».

Было в этом что-то забавное.

После жаркой схватки на аэродроме команда отправилась перекрыть мост.

«Лень придумывать имя» проявил завидное терпение: занял позицию и замер, не издавая ни звука. Через некоторое время появился противник — он мгновенно выстрелил.

Убил.

Лян Цзинмин собрался выйти за добычей, но новичок тихо произнёс:

— Подожди.

Голос был не громким, но неожиданно завораживающим.

Лян Цзисинь на миг задумалась, пытаясь вспомнить этот голос, но он уже казался ей неясным, будто ей почудилось.

Она отбросила эту мысль и подумала: «Наверное, друг Лян Цзинмина — тоже отличник».

Цокнула языком: «Вот уж страшно — отличник, который ещё и в игры играет так хорошо».

В этот момент напарник убитого тайком подполз, чтобы поднять товарища. Как и следовало ожидать, «Лень придумывать имя» тут же уложил и его.

— Да пошёл ты! — раздался в наушниках гневный голос противника. — Этот ублюдок!

— Сам дурак, — фыркнула Лян Цзисинь. — Кому ругаться — тому и быть дураком.

Цзи Фэньъе и остальные отошли за машину, чтобы собрать снаряжение.

Противник, явно вспыльчивый, не стал сдерживаться, даже услышав женский голос, и начал сыпать грязными ругательствами.

Лян Цзисинь закинула ногу на ногу и лениво бросила:

— Отскок.

Противник: «… Да пошло оно!»

Цзи Фэньъе расхохотался:

— Ты что, в начальной школе учишься?

— Он сам в начальной, — парировала Лян Цзисинь, — домашку не сделал, а уже в игру лезет. Эй, тебе стоит поблагодарить нашего мастера за то, что он тебя убрал. Беги-ка спать, малыш, а то не вытянешься!

С этими словами она просто отключила микрофон.

Теперь все его ругательства звучали как пустой шум.

Убив двоих и захватив машину, Лян Цзисинь только-только запрыгнула в неё, как «Лень придумывать имя» тут же кинул ей 98К.

Потом ещё сунул кучу аптечек, напитков и бронежилета.

— Это за то, что за тебя заступилась? — улыбнулась Лян Цзисинь. Ей интуитивно казалось, что с ним легко общаться, просто он почему-то молчалив.

Он снова прислал текстовое сообщение: [Бери].

Лян Цзисинь поняла: этот парень, видимо, не любит голосовой чат и не любит болтать. Наверное, только в экстренных случаях он говорит вслух.

И всё же… эти два слова — «бери» — неожиданно обрели в её воображении холодную, но властную притягательность. Теперь она поняла, почему в соцсетях пишут, что в играх можно влюбиться.

Лян Цзисинь вернула ускользнувшие мысли в русло.

Из четверых «Лень придумывать имя» и Цзи Фэньъе играли агрессивно и умело — именно они вели за собой команду. Лян Цзисинь уступала им, но и не подводила.

В итоге, как и предсказывали в начале, трое потащили Лян Цзинмина к победе.

***

Игра закончилась, и Лян Цзисинь подняла голову.

Над ней вспыхнул яркий свет люстры, и она на миг прищурилась от неожиданной вспышки.

В кабинке уже заканчивали застолье. Все поднялись, обнявшись за плечи, и собирались идти в караоке.

Цзи Фэньъе похлопал её по спинке стула:

— Пошли.

Лян Цзисинь просто выключила экран телефона.

Пока они ждали лифт, Цзи Фэньъе скрестил руки на груди и прислонился к стене:

— Эй, сестрёнка, спрошу напрямую: всё ещё не надоело тебе тот парень?

Упоминание И Чжэня вызвало улыбку в глазах Лян Цзисинь:

— Нет.

Наоборот, нравится всё больше.

— Да уж так красив? Красивее меня? — поднял бровь Цзи Фэньъе.

Он знал, что Лян Цзисинь поверхностна и гонится исключительно за внешностью. Но то, что она увлечена так долго, было редкостью.

Интересно, до чего же красив этот парень?

Лян Цзисинь внимательно посмотрела на него и серьёзно сказала:

— Советую тебе не унижать себя.

Цзи Фэньъе: «…»

Чёрт… Отправили в элитную школу на месяц — и теперь она даже ругается идиомами.

Он рассмеялся:

— Только что здесь видел одного красавца — как раз твоего типа: тихий, интеллигентный. Может, сменишь цель?

Лян Цзисинь лениво ответила:

— Неинтересно.

«…»

Она опустила глаза и разблокировала телефон. Экран всё ещё показывал список команды.

Не зная, смотрит ли «Лень придумывать имя» или нет, она на всякий случай спросила:

— Эй, братан, ты крут. Как тебя зовут?

Через секунду он ответил. Голос, доносящийся из телефона, звучал неясно, но оказался неожиданно низким и приятным:

— И Чжэнь.

«…»

Лян Цзисинь сначала замерла на две секунды, не веря своим ушам.

Когда мозг наконец переварил информацию, она широко раскрыла рот от изумления.

Этот… этот человек… как это может быть И Чжэнь?!

Случайное совпадение имён?

Маловероятно…

Получается, тот тихий, аккуратный отличник и геймер, который только что устраивал кровавую баню, — один и тот же человек? И он использует такой глупый ник?

Но это ещё не самое страшное…

Лян Цзисинь стукнулась лбом о мраморную стену.

Она только что наговорила столько грубостей в игре и так долго ругалась с теми парнями…

Прямо хочется плакать.

— Асинь, ты что делаешь? — Цзи Фэньъе потянул её за рукав. — С чего вдруг головой об стену?

Лян Цзисинь не шевелилась, не желая отвечать. Мысли в голове прекратились.

«…»

В этот момент приехал лифт и издал звуковой сигнал «динь».

Двери открылись. Внутри стояло пятеро–шестеро парней в школьной форме. Все выглядели спокойными и интеллигентными — типичные прилежные ученики.

Снаружи же толпилась их компания: стояли криво, небрежно, от них явно пахло алкоголем. Выглядели они как настоящие «уличные» ребята.

Два мира встретились лицом к лицу.

Взгляд И Чжэня упал налево и остановился на Лян Цзисинь, которая прислонилась к стене и, казалось, плохо себя чувствовала.

Её чёрные волосы мягко ниспадали до плеч, открывая белую изящную шею.

На ней была рубашка цвета сакуры — слегка просвечивающая, но не вызывающая, хотя для девушки её возраста и считалась смелой.

Красная плиссированная юбка подчёркивала стройные ноги, белые, как фарфор.

http://bllate.org/book/3776/404094