Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 10

К тому же за эти несколько дней он уже успел составить о ней чёткое представление в плане учёбы — скрыть от него что-либо было просто невозможно.

Так и получилась та самая сцена, которую застал Лян Цзинмин.

---

В тот самый миг, когда оценки легли на стол, И Чжэнь, хоть и был морально готов ко всему, всё же на мгновение онемел.

Он всегда относился к делу серьёзно, и раз уж дал Лян Цзинмину слово, то последние дни действительно отдавался обучению с полной самоотдачей.

Более того, он принадлежал к той редкой категории людей, кто не только сам отлично учится, но и умеет доходчиво объяснять другим. Раньше в олимпиадном классе его просили подтянуть младшего товарища — и тот в итоге завоевал вторую премию на провинциальном этапе.

А здесь, у Лян Цзисинь, он впервые столкнулся с полным провалом.

Контрольная была несложной: большая часть заданий — базовые. Даже при её слабых знаниях, после всех его объяснений и систематизации материала, она спокойно должна была набрать хотя бы пятьдесят баллов.

А она умудрилась получить ровно вдвое меньше.

Нельзя не признать — это вызывало лёгкое чувство разочарования.

И Чжэнь развернул лист и взглянул на работу.

Раньше Лян Цзинмин часто ворчал: не понимает, зачем она вообще перевелась сюда.

Сначала И Чжэнь не придал этому значения, но, услышав одно и то же уже в который раз, невольно заинтересовался.

Сейчас же этот интерес достиг своего пика.

Если бы она просто хотела повеселиться — зачем ежедневно таскать к нему задачи и слушать так, будто действительно хочет понять?

Но если она приехала учиться всерьёз — откуда тогда такая рассеянность? Ведь даже то, что он уже объяснял, она не запомнила.

…

И Чжэнь молчал, а у Лян Цзисинь тем временем тревожно забилось сердце.

Все эти дни она, конечно, приставала к нему с вопросами, но это были лишь внешние приличия. На самом деле она продолжала беззаботно проводить время — иначе не получила бы столь низкий балл.

Множество ошибок в работе касались именно тех тем, которые И Чжэнь уже разбирал. На экзамене она не вспомнила, а теперь, глядя на лист, узнавала знакомые формулировки.

Она слегка прикусила губу и, помолчав, осторожно спросила:

— У меня ещё есть шанс?

Голос её был тихим, а в миндалевидных глазах плескалась жалобная просьба — но И Чжэнь сразу понял: она не из-за оценок расстроена, а боится, что он разозлится или потеряет терпение. Поэтому и заговорила первой.

Он прервал свои мысли, слегка опустил веки и передвинул работу к ней:

— Давай разберём каждое задание по порядку.

Лян Цзисинь явно перевела дух — она действительно боялась, что он скажет: «Хватит. Ты безнадёжна. Не буду больше заниматься».

Отпустив напряжение, она больше не осмеливалась отвлекаться и, как провинившаяся школьница, старалась вникнуть в каждое его слово.

---

В субботу Лян Цзисинь рано поднялась и поехала на вокзал встречать подругу.

В прошлом году в Тунчэне открыли новую высокоскоростную железнодорожную станцию на окраине города, рядом с торговым центром «Ванда».

Лян Цзисинь вышла из поезда раньше, чем прибыла Шу Цзайцзай, и решила прогуляться по «Ванда», заодно купив два фраппучино.

Беззаботно слоняясь туда-сюда, она дождалась девяти часов, когда наконец пришло сообщение от Шу Цзайцзай:

[Малышка Синь, я уже здесь～]

Лян Цзисинь как раз держала напитки в руках и, неудобно набирая одной рукой, просто позвонила:

— Я у выхода.

— Стань повыше и лучше возьми табличку: «Добро пожаловать, фея Цзайцзай». Я лиц не запоминаю.

На том конце слышался гул и свист — поезд ещё не остановился.

Лян Цзисинь одной рукой откинула тяжёлую штору у выхода, и на неё обрушился знойный воздух. Она сказала:

— Просто смотри на самую красивую — это я.

Шу Цзайцзай звонко рассмеялась:

— Поняла.

---

Шу Цзайцзай, с рюкзаком за плечами, ещё не выйдя из зала, уже увидела Лян Цзисинь.

Та не соврала — среди толпы она действительно выделялась.

Она стояла в тени длинного коридора, в одной руке держа бумажный пакет из «Старбакс».

Чёрная трикотажная майка небрежно заправлена в джинсовые шорты. Ноги — стройные и длинные, почти ослепительно белые.

На ногах — парусиновые кроссовки с серебристой атласной отделкой, которая слегка переливалась на солнце.

Даже издалека она притягивала взгляды.

Девушки быстро встретились, и Лян Цзисинь вложила стаканчик в руку подруге:

— Холодный.

Шу Цзайцзай с жадностью сделала глоток:

— О, как же вкусно!

Они пошли к выходу, попутно болтая.

Шу Цзайцзай окинула её взглядом и прищурилась:

— А где же обещанная «Первая школа превратила тебя в собаку»?

Судя по всему, Лян Цзисинь по-прежнему выглядела свежей и цветущей красавицей.

Лян Цзисинь отхлебнула от своего напитка:

— У меня отличное настроение.

Шу Цзайцзай улыбнулась.

Они были подругами с детского сада — буквально выросли в одной юбочке. Правда, в старшей школе Шу Цзайцзай не поступила в Первую среднюю и уехала учиться в другой город, возвращаясь домой раз в две-три недели.

Общались они теперь только по телефону.

Лян Цзисинь раскрыла зонт от солнца, и они, прижавшись друг к другу, продолжили разговор.

Лето в Тунчэне в этом году, казалось, затянулось особенно надолго — даже в середине сентября жара не спадала. Температура держалась на отметке тридцать семь–тридцать восемь градусов.

Добравшись до стоянки такси, они сели в машину.

— Куда едем? — спросила Шу Цзайцзай.

— Куда угодно.

Лян Цзисинь откинула прядь волос и посмотрела в окно — от жары воздух над асфальтом дрожал и искажался.

«Куда угодно» для неё означало именно это — она не станет выбирать и торговаться. Шу Цзайцзай подумала немного и назвала адрес своего дома.

Когда они вошли, их первой встретила кошка.

Белоснежная, с оранжевыми пятнами только на мордочке и хвосте, крошечная, она тёрлась о ноги Шу Цзайцзай и жалобно мяукала.

Шу Цзайцзай подняла её на руки:

— Шу Юйюй, смотри, кто к нам приехал!

Погладив кошку, она повернулась к Лян Цзисинь.

В следующее мгновение кошка настороженно втянула шею и стремглав умчалась прочь.

Шу Цзайцзай смутилась, но Лян Цзисинь лишь пожала плечами:

— Она злопамятная.

Поздоровавшись с родителями Шу, девушки устроились в маленькой комнате.

Шу Цзайцзай включила кондиционер и, пока воздух остывал, села на пол и начала раскладывать перед подругой тетради с домашними заданиями.

Лян Цзисинь взглянула и сказала:

— У меня столько же.

В глазах Шу Цзайцзай вспыхнул интерес:

— Правда?

— Ага. Только я нанимаю решателя.

— …Убирайся.

Их взгляды на учёбу различались, но это не мешало дружбе. Лян Цзисинь просмотрела задания и выслушала рассказ подруги о школьной жизни.

В конце Шу Цзайцзай воодушевлённо заявила:

— Хватит обо мне! Давай посмотрим фото красавчика!

Лян Цзисинь достала телефон:

— Ты же его видела лично.

Шу Цзайцзай невозмутимо парировала:

— Я лиц не запоминаю.

— …

Лян Цзисинь показала ей фотографии.

Большинство — тайком сделанные снимки.

В Первой средней школе строго запрещали пользоваться телефонами. Она всё же носила его с собой, но не могла фотографировать открыто.

Поэтому из десятка снимков почти все — размытые. Лишь на одном удачно запечатлён профиль, но даже он — в контровом свете.

Черты лица разглядеть невозможно.

Шу Цзайцзай пролистала пару кадров и разочарованно вздохнула:

— И всё? Больше ничего нет?

— Нет, — Лян Цзисинь тоже была недовольна. Она забрала телефон и сняла чехол, бросив его в сторону.

Под чехлом оказалась приклеенная фотография на документы.

Она двумя пальцами подняла снимок и, прищурившись, усмехнулась — в глазах блеснул торжествующий огонёк:

— Но вот это есть.

Шу Цзайцзай одобрительно подняла большой палец:

— Откуда у тебя это?

— Из кабинета завуча. С анкеты «Ученик-отличник».

— …

Неудивительно, что края фотографии слегка загнуты и торчат мелкие обрывки бумаги.

Говорят, фото на документы — зеркало истинной красоты. И это правда.

На синем фоне юноша в белой рубашке с аккуратно застёгнутым воротником. Выше — румяные губы, белая кожа, чёткие и чистые черты лица.

— Эй, он же похож на того… актёра! — Шу Цзайцзай не могла вспомнить имя и полезла в «Вэйбо», чтобы найти фото. — Вот этот.

— Похож? — Лян Цзисинь, жуя кусочек дыни, взглянула на экран и вынесла вердикт: — Этот не так красив.

Любой сразу поймёт: у того на фото юношеское очарование создано макияжем и постобработкой.

А И Чжэнь — натуральный, без ретуши, без подсветки, красивый с любого ракурса.

— Ладно-ладно, — Шу Цзайцзай выключила экран, — так ты его уже поймала?

Лян Цзисинь перестала жевать и покачала головой.

— По твоему виду, всё не так гладко?

Лян Цзисинь вздохнула.

Последнее время она действительно немного унывала.

Она понимала, что нельзя торопить события, но характер у неё такой — с детства привыкла получать всё, что захочет. А тут, в отличие от всего привычного, процесс ухаживания затягивался надолго.

И без прогресса.

Все её усилия привели лишь к тому, что они остались на уровне «дружелюбных одноклассников».

И Чжэнь словно непроницаемая стена. Она могла сколько угодно кружить вокруг, но не могла проникнуть внутрь ни на йоту.

Это ощущение сильно расходилось с её первоначальными ожиданиями.

Разве не должно было случиться, как в романах: через два-три дня случайный взгляд — и между ними вспыхивает искра?

Что-то вроде: «Он почувствовал лёгкое волнение и вдруг заметил, какая она милая».

Почему же И Чжэнь остаётся равнодушным?

Шу Цзайцзай, конечно, понимала её настроение, и, похлопав по плечу, утешила:

— Не спеши. Ты же сама говорила, что даже год на него не жалко потратить.

Лян Цзисинь вернулась из задумчивости и растерянно спросила:

— Говорила? Когда?

— В больнице. В тот самый день, когда ты его впервые увидела. Забыла?

Авторские комментарии:

Лян «Маленькая золотая рыбка» Цзисинь

В один из дней начала июля кошка Шу Цзайцзай впала в брачный период и каждую ночь громко выла.

Шу Цзайцзай не выдержала и позвонила Лян Цзисинь.

Та удивилась:

— Зачем мне звонить, если хочешь отвезти её на стерилизацию? Я ведь не ветеринар.

Шу Цзайцзай объяснила:

— В «Вэйбо» пишут, что после стерилизации кошка может обижаться на хозяев. Будто бы смотрит на тебя убийственным взглядом.

— … — Лян Цзисинь помолчала. — И?

Шу Цзайцзай заявила:

— У меня есть смелая идея.

---

На следующий день Лян Цзисинь появилась у подъезда дома Шу Цзайцзай.

На ней была белая бейсболка, поверх светлой майки небрежно накинута тонкая рубашка в сине-зелёную клетку, заправленная в джинсовые шорты.

Она выбрала место в тени дерева.

Но даже такая тень не спасала от жары в разгар лета.

По телефону Шу Цзайцзай спросила:

— Где ты стоишь?

Лян Цзисинь подняла глаза:

— У восточной клумбы.

— Ага, тогда спрячься в кустах. Сейчас вынесу Юйюй.

Шу Цзайцзай вчера с трудом уговорила кошку сотрудничать и теперь боялась малейшей задержки — вдруг передумает.

Лян Цзисинь скучала и пнула камешек ногой:

— Прятаться не надо.

Забирать кота, как будто грабёж — ещё и в кустах прятаться? Выглядело бы слишком подозрительно.

Через три-четыре минуты Шу Цзайцзай действительно вышла с кошкой на руках.

От жары кошка сразу заволновалась и заерзала, пытаясь вырваться. Шу Цзайцзай, не сводя глаз с восточной клумбы, незаметно крепче прижала её.

И вот в поле зрения появилась Лян Цзисинь.

Она не пряталась в кустах, а шла по главной дорожке, засунув одну руку в карман.

Её фарфоровая кожа особенно ярко сияла на солнце. Она слегка коснулась козырька бейсболки, и тень от неё укрыла прекрасные глаза.

Шу Цзайцзай на секунду занервничала — сейчас Лян Цзисинь выглядела совершенно безэмоциональной, будто хулиганка, пришедшая устроить разборки.

Когда они поравнялись, чья-то рука внезапно протянулась и точно схватила кошку за холку, выдернув из рук Шу Цзайцзай.

Кошка завопила и извивалась, а Шу Цзайцзай, стиснув зубы, нарочито «не удержала» её — и та оказалась в руках Лян Цзисинь.

Таков был план Шу Цзайцзай.

Цель — показать кошке: не я хотела вести тебя на операцию, это злодейка похитила тебя по дороге в больницу!

Хотя идею придумала она сама, сейчас же ей стало жалко бедняжку. Кошка орала всю дорогу, и Шу Цзайцзай тоже всхлипывала — трудно было понять, играет она или плачет по-настоящему.

Лян Цзисинь не выдержала и обернулась:

— Переборщила с драмой.

И в этот момент, пока она отвлеклась, кошка вцепилась ей в руку.

Всё произошло слишком быстро. Шу Цзайцзай остолбенела, потом бросилась к ней:

— А Синь, с тобой всё в порядке?!

Подойдя ближе, она ахнула.

На шее и руках Лян Цзисинь зияли несколько царапин, и даже на лице остались следы.

Тонкие кровавые полосы на фарфоровой коже выглядели особенно ярко, и вокруг них уже начало краснеть.

Очевидно, «всё в порядке» тут не скажешь.

Шу Цзайцзай в панике воскликнула:

— Пойдём… Нам нужно сделать прививку от бешенства.

http://bllate.org/book/3776/404087