Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 9

— Нет.

— Не сбегал тайком с уроков?

— Нет.

— Тогда уж точно задолжал по домашке?

И Чжэнь на мгновение замялся:

— Тоже нет.

Лян Цзинмин не поверил:

— Она, случайно, не пригрозила тебе, чтобы ты мне ничего не рассказывал? Если да — моргни.

— …

И Чжэнь уже готов был рассмеяться от досады:

— Ты так не доверяешь собственной сестре?

Сам он, конечно, тоже считал, что Лян Цзисинь вряд ли такая ангельская послушница, какой кажется, но всё же старался не судить по первому впечатлению. Люди ведь меняются. Он сам — лучшее тому доказательство.

— Эх, если бы она устроила какую-нибудь заварушку, мне было бы спокойнее. А так молчит, будто задумала что-то грандиозное, — вздохнул Лян Цзинмин.

Ещё несколько дней назад он переживал, что сестра наделает глупостей, а теперь, наоборот, тревожился из-за её внезапной примерности. И Чжэнь подумал, что быть сестрой Лян Цзинмина — занятие непростое, и промолчал.

— Учиться плохому легко, а хорошему — трудно, — увидев, что собеседник не разделяет его тревогу, Лян Цзинмин добавил с нажимом. — Я знаю, ты с детства отличник, тебе, наверное, непонятно… Но ты обязан быть на моей стороне!

— Кто тебе сказал, что я с детства отличник? — усмехнулся И Чжэнь.

Лян Цзинмин решил, что тот скромничает:

— С таким уровнем на олимпиадах без трёх-четырёх лет подготовки не обойтись. Ладно, мне пора на урок. Ты всё равно присматривай за ней, ладно?

И Чжэнь кивнул и открыл кран. Вода хлынула струёй.

***

Развесив бельё, И Чжэнь сразу вернулся в класс.

Лян Цзисинь уже давно зубрила английские слова, еле-еле запомнив эти тридцать с лишним. Увидев, что он вошёл, она тут же подошла к нему.

И Чжэнь отодвинул стул и между делом спросил:

— Выучила?

Лян Цзисинь одной рукой держала тетрадь для диктанта, другой — ручку, а под локтем зажала учебник. Она кивнула.

Говорить не решалась — боялась, что слова тут же вылетят из головы. Брови её слегка нахмурились.

И Чжэнь не понял, чего она так нервничает, и улыбнулся:

— Садись.

Лян Цзисинь села на место перед ним, повернувшись лицом к нему, и чуть приподняла взгляд. Только теперь до неё дошло — он, наверное, только что вышел из душа.

От него ещё веяло запахом геля для душа. Не то чтобы ароматом, но свежим, чистым, очень приятным.

На нём была другая форма: белая футболка с короткими рукавами, чёрный воротник отогнут наружу, прозрачные пуговицы застёгнуты до самого верха.

Чёрные волосы ещё влажные, мелкие пряди падают на лоб, делая кожу ещё белее. Совсем юноша — чистый, бодрый, но в нём чувствовалась какая-то сдержанная, почти запретная притягательность.

Лян Цзисинь бросила один-единственный взгляд и тут же опустила голову. Сердце заколотилось.

Боже.

Сидеть напротив него в таком виде — просто искушение.

Прошла уже неделя с тех пор, как она начала приближаться к И Чжэню, и они не раз разговаривали вблизи. Она уже почти привыкла к его внешности и думала, что больше не будет терять голову. А он вдруг стал ещё привлекательнее.

На таком расстоянии его кожа казалась белоснежной и гладкой, словно нефрит, без единой видимой поры. Узкие веки слегка опущены, взгляд кажется холодным и отстранённым — но именно это безотчётно тянуло к нему.

Сердце билось так сильно, будто сейчас выскочит из груди. Лян Цзисинь сглотнула, чувствуя, как мозги вот-вот перегреются и выйдут из строя.

И тут И Чжэнь неторопливо раскрыл учебник и тихо спросил:

— Можно начинать?

Лян Цзисинь: «…»

Его голос действительно завораживал, особенно когда он говорил тише обычного — чуть хрипловатый, низкий, будто щекочет по коже. Хотелось слушать его снова и снова, как будто подсела на это.

Но использовать такой голос для диктанта английских слов… было чересчур непочтительно к самой себе.

С огромным трудом она подавила в себе похотливые мысли, крепко сжала губы и кивнула, раскрывая тетрадь.

И тут поняла:

всё пропало, слова вылетели из головы.

До начала вечернего занятия оставалось немного времени, и в классе уже почти все собрались.

Кто-то разговаривал, кто-то болтал, кто-то зубрил. Один парень, видимо, рассердил девушку — та гналась за ним, а он, преувеличенно крича, умолял о пощаде. Стулья и парты громыхали. Всё было шумно и оживлённо.

Лян Цзисинь сидела у окна, которое было открыто наполовину. Кондиционер сильно охладил помещение. Вечерний ветерок проникал сквозь щель, принося приятную прохладу.

И Чжэнь говорил медленно, дожидаясь, пока она запишет одно слово, прежде чем назвать следующее.

Лян Цзисинь глубоко вдохнула, стараясь унять бешеное сердцебиение, и уставилась в тетрадь.

Сначала писала с запинками, оставляя половину слова пустой, но постепенно стало получаться лучше, и у неё даже появилось время тайком на него взглянуть.

Он, казалось, всё время смотрел вниз, в учебник, спокойный и сосредоточенный.

Лян Цзисинь почувствовала лёгкое разочарование.

Почему он ни разу не взглянул на неё?

Это было несправедливо.

***

Неделя пролетела быстро.

В четверг на классном часе Сюй Ваньмэй провела внеплановое воспитательное занятие и специально сделала акцент на запрете ранних романов.

Обычно она не затрагивала эту тему — в семнадцатом классе ученики вели себя сдержанно, и даже если среди них были парочки, они не проявляли чувства при всех. Поэтому учителя чаще всего закрывали на это глаза.

После урока тема вызвала оживлённые обсуждения.

Цюй Тин постучала по парте:

— Эй, знаете, почему Лао Сюй вдруг заговорила об этом?

Окружающие тут же собрались слушать.

Тан Сяомянь тоже подошла поближе:

— Почему?

— Потому что Чжоу Яна из первого класса кто-то из-за девушки избил до госпитализации, — сказала Цюй Тин.

Чжоу Ян был известен в Первой средней школе. Здесь царила атмосфера прилежных учеников, и появление хоть немного бунтарского типа — да ещё и симпатичного, да ещё и спортсмена — вызывало повышенный интерес. Поэтому его популярность была неудивительна.

Это имя было знакомо.

Лян Цзисинь, лёжа на парте, чуть приоткрыла глаза. Вспомнила: в тот день, когда её вызвали в кабинет английского, Чжоу Ян как раз отделывался за драку.

Кто-то воскликнул:

— Ого, серьёзно так…

— Наверное, немало придётся заплатить за лечение.

Тан Сяомянь ахнула:

— До госпиталя довёл? Так сильно?

— Правда, — подтвердила Цюй Тин. — Его девушка — Линь Шиши из третьего класса, та, что танцует. Раньше она даже за старосту класса ухаживала, а потом вдруг связалась с ним. Не знаю, расстались ли они сейчас.

Лян Цзисинь сразу насторожилась, выпрямилась и небрежно потянулась.

Сама по себе сплетня о Чжоу Яне её не интересовала — просто убивала время. Но слово «староста» задело за живое.

— Линь Шиши? Та самая красавица, что пела на новогоднем вечере?

— Да, она с детства занимается вокалом, учёба у неё тоже неплохая, просто ведёт себя… вольно.

— …

Кто-то вдруг вспомнил:

— Линь Шиши ухаживала за старостой? Я что-то не слышал.

Цюй Тин, как всегда осведомлённая, открутила крышку термоса и сказала:

— Да ты просто забыл. Помнишь, на церемонии открытия учебного года староста выступал от имени первокурсников? Вот тогда она в него и влюбилась и ухаживала очень открыто. Жаль, что староста оказался каменной статуей — сколько бы цветов ни расцвело, всё напрасно. Потом всё сошло на нет.

— …

Всё-таки речь шла о своих одноклассниках. Разговор тут же стал тише и вскоре прекратился.

Лян Цзисинь услышала достаточно. Она сжала губы и машинально постукивала пальцем по столу, погружённая в размышления.

Следующий урок был физкультура.

Она наклонилась, чтобы подтянуть шнурки, и про себя обрадовалась:

хорошо, что не стала напористо за ним ухаживать — точно получила бы отказ.

Этот случай ясно показал: с таким парнем, как И Чжэнь, который вообще не думает о романах, напористость бесполезна.

Нужно действовать тихо, постепенно приближаясь.

Рано или поздно он не устоит.

И в последующие дни она в полной мере использовала своё преимущество — постоянно придумывала поводы «помучить» И Чжэня под предлогом учебных трудностей.

А он терпеливо объяснял ей задания и заодно помогал разобрать другие темы.

После нескольких таких подходов её знания, полные дыр, начали понемногу восполняться.

Результат не заставил себя ждать: на химии она впервые не сдала чистый лист. Правда, набрала всего двадцать два балла — благодаря удаче и отчаянным попыткам что-то написать. Но это уже был заметный прогресс.

Лян Цзисинь осталась довольна.

В конце концов, она пришла в Первую среднюю не ради учёбы. Если уж получается одновременно за кем-то ухаживать и заодно подтягивать оценки — почему бы и нет? Практически двойная победа: и в любви, и в учёбе.

***

На перемене Лян Цзинмин, болтая одной рукой, стремительно поднялся на второй этаж старшего корпуса.

Он хотел поговорить с Лян Цзисинь, понять, что у неё на уме, чтобы вовремя направить и поддержать.

Сначала он не стал её пугать, а, как настоящий классный руководитель, заглянул в окно.

И Чжэнь говорил, что она сидит на пятом месте во второй группе.

Но места были пусты.

Первой мыслью Лян Цзинмина было: «Эта маленькая проказница опять куда-то сбежала!»

Однако приглядевшись сквозь движущихся учеников, он увидел Лян Цзисинь неподалёку.

Она по-прежнему была в школьной форме — не переоделась, не заправила рубашку и не укоротила юбку. Волосы свободно собраны в хвост, свисающий на спину, и выглядела она по-настоящему мило.

Сейчас она сидела у прохода в четвёртой группе, слегка склонив голову, будто внимательно слушала что-то.

На парте лежала контрольная. Большая её часть находилась на её стороне, прижатая локтем.

Лян Цзинмин отступил на шаг и взглянул под другим углом. Узнал того, кто сидел рядом.

Конечно же, это был И Чжэнь.

Он по-прежнему выглядел спокойным и невозмутимым, опустив ресницы, в левой руке держал ручку и время от времени что-то подчёркивал в работе — явно объяснял ей что-то.

Картина получалась почти… гармоничной.

Лян Цзинмин на миг почувствовал облегчение, но тут же опомнился:

чёрта с два гармонично!

Никто не имеет права приближаться к его сестре!

Даже И Чжэнь!

Лян Цзинмин: Никто не смеет трогать мою сестрёнку — эту прекрасную капусточку! Никто!!

Что именно увидел и подумал Лян Цзинмин за окном, Лян Цзисинь и не подозревала.

Все её мысли были заняты химической работой.

Утром объявили результаты, и Сюй Ваньмэй вызвала её в кабинет на «душевную беседу». После получаса строгих наставлений она вышла и сразу столкнулась с И Чжэнем.

Только что выдохнула с облегчением — и снова напряглась, стараясь сохранить вид скромной и прилежной ученицы.

Оценку по химии объявили прямо на уроке. Только её Сюй Ваньмэй не назвала вслух, лишь бросила многозначительный взгляд.

Лян Цзисинь не чувствовала стыда, но переживала, какое впечатление сложится у И Чжэня. Не сочтёт ли он её глупой, рассеянной или безнадёжной? Тогда все баллы за впечатление будут потеряны.

В голове пронеслась череда тревожных мыслей, но в итоге он лишь склонил голову и спросил:

— Сюй Лао что-то сказала?

Его голос по природе был тёплым и спокойным — сразу было ясно, что перед ней образцовый парень с хорошим характером.

Услышав эти слова после строгого выговора, Лян Цзисинь почувствовала лёгкую обиду.

Используя это чувство, она ответила чуть мягче обычного:

— М-м…

— Сюй Лао просто вышла из себя. Не принимай близко к сердцу, — сказал И Чжэнь. — Она привыкла требовать от всех высоких результатов, поэтому легко нервничает, когда что-то идёт не так.

Если бы это сказал кто-то другой, Лян Цзисинь сочла бы его лакеем директрисы и не стала бы слушать. Но раз уж это И Чжэнь — она внимала каждому слову.

К тому же он говорил так тактично, будто всю вину возлагал на Сюй Лао. Лян Цзисинь машинально кивнула в согласии.

И тут он добавил:

— Дай-ка посмотреть твою работу?

Раньше Лян Цзинмин часто говорил то же самое.

Поэтому, услышав эти слова от И Чжэня, Лян Цзисинь на миг покрылась мурашками, а потом в душе началась настоящая борьба.

Показать — для обычного человека такая оценка выглядит ужасно.

Не показать — значит упустить прекрасный шанс побыть с ним наедине.

http://bllate.org/book/3776/404086