Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 8

Вскоре Лян Цзисинь добавили в групповой чат с предельно ясным названием — «17‑й класс, 201X год». Спустя немного времени её включили ещё в одну беседу.

Название второй группы звучало куда интереснее — «Цель — семьсот пятьдесят».

Лян Цзисинь сразу всё поняла.

Первая группа, несомненно, предназначалась для учителей всех предметов, а вторая — для своих.

В этом отношении Первая средняя школа удивительно напоминала Ли Синь. Создавать отдельные чаты, похоже, стало общенациональным навыком выживания среди старшеклассников.

Тан Сяомянь тут же написала в «Семьсот пять»: [Добро пожаловать новому участнику!]

К её удивлению, в выходные онлайн оказалось немало человек. Сообщения посыпались одно за другим: кто-то отправил виртуальные цветы, а кто-то — целую серию стикеров.

У Лян Цзисинь в коллекции были только стикеры для дуэлей — крайне неприличные. Перебрав несколько, она наконец выбрала милого белого медвежонка с сердечком.

Лян Цзисинь: [Спасибо всем～]

За этим последовали ещё несколько приветствий.

Лян Цзисинь уже собиралась выключить телефон, как вдруг в поле зрения мелькнуло новое сообщение.

И Чжэнь: [Добро пожаловать]

Её палец замер над кнопкой блокировки экрана и не смог нажать.

Всего два простых слова.

Но настроение мгновенно прояснилось, будто её осветило солнце, и вся хандра испарилась без следа.

Лян Цзисинь прижала телефон к груди и с восторгом перечитала его приветствие.

Как там говорится? Сны — наоборот.

Так зачем же расстраиваться из-за чего-то такого несущественного?

Она нажала на его аватар.

Чисто белый фон, без единого изображения. Имя — настоящее, а в WeChat указано yizhen.

Хм, такой же чистый и простой, как и он сам.

Глаза Лян Цзисинь заблестели от улыбки. Она тут же нажала «Добавить в контакты» и в поле верификации ввела символ звёздочки.

Через пару минут запрос был принят.

Глядя на этот белоснежный аватар и пустую ленту без единой записи, Лян Цзисинь долго думала, какое первое сообщение отправить.

В конце концов её взгляд упал на заброшенный в углу рюкзак. Озарение! Она бросилась к нему и вытащила тетрадь по физике.

Лян Цзисинь: [Староста～]

Когда И Чжэнь ответил, она написала: [У меня тут задачка не получается. Не займу ли я у тебя пять минут?]

И Чжэнь: [Такая прилежная?]

Лян Цзисинь не моргнув глазом: [Ну, как говорится, «глупая птица опережает других»…]

Эти четыре иероглифа «глупая птица опережает других» в чате выглядели особенно жалобно. Полная противоположность образу «неуправляемой девчонки», о которой рассказывал Лян Цзинмин. И Чжэнь невольно улыбнулся.

Он набрал ответ: [Не глупая]

На самом деле он просто хотел её утешить.

Но получилось почему-то с лёгким оттенком нежности.

И Чжэнь прервал свои мысли, размышляя, не начал ли он невольно воспринимать Лян Цзисинь через призму Лян Цзинмина — как младшую сестру. Затем просто продолжил печатать: [Какая задача?]

[Вот эта]

Лян Цзисинь отправила фотографию.

И Чжэнь открыл изображение, взглянул и сразу прислал голосовое сообщение. Лян Цзисинь прослушала его трижды подряд и с восторгом сохранила.

[Ага, поняла, спасибо.]

Она записала решение и тут же нашла ещё одну задачку, чтобы спросить.

Иногда И Чжэнь отвечал быстро, иногда — медленно. Но каждый раз — с терпением, без малейшего раздражения.

В особенно сложных местах он даже нарисовал ей схему.

Его почерк тоже такой красивый… Лян Цзисинь готова была сохранить каждую картинку.

К четырём часам дня базовые задания в тетради почти закончились.

Лян Цзисинь устала и ей стало скучно. Когда силы совсем иссякли, она с сожалением попрощалась с И Чжэнем, потянулась и зевнула.

В голове крутилась только одна мысль:

— Гоняться за отличниками — это же просто изнурительно.

—

— Айсин, ты уже несколько дней переписываешь расписание. Так и не закончила? — спросила Тан Сяомянь, вернувшись с перемены и заглянув Лян Цзисинь через плечо.

Лян Цзисинь разложила перед собой чистый лист бумаги и нехотя отозвалась:

— Понемногу переписываю.

На самом деле ей вовсе не хотелось переписывать расписание.

Просто И Чжэнь иногда проходил мимо, и, конечно, не стоило, чтобы он постоянно заставал её без дела. Поэтому она просто писала что-нибудь, чтобы занять руки.

Напишет пару слов — он прошёл мимо. Тогда она откладывала ручку и прикорнёт на парте.

Можно сказать, ни капли энергии не тратилось зря.

—

Прошла уже неделя с тех пор, как Лян Цзисинь перевелась, и с учёбой она справлялась всё увереннее.

Кроме английского — там требовали диктант прямо на уроке, и обмануть было невозможно — остальные учителя пока не трогали её.

На последнем уроке перед обедом к ней подошёл представитель по английскому:

— Лян Цзисинь, Чжан Цзюньцзе, возьмите тетради для диктантов, вас зовёт мисс И.

Лян Цзисинь вздохнула и достала только что полученную тетрадь. Уже у двери её плечо лёгко хлопнул парень:

— Товарищ по несчастью, новенькая.

Лян Цзисинь знала, что его зовут Чжан Цзюньцзе, он сидел позади И Чжэня.

Она кивнула, не сказав ни слова.

Чжан Цзюньцзе оказался весьма разговорчивым. Идя рядом, он заметил:

— Так ты, оказывается, не отличница? В первый день, когда ты пришла с завучем, я подумал, что тебя за большие деньги переманили из другой школы.

Лян Цзисинь припомнила:

— А, это моя тётя.

— …

Пока они разговаривали, уже дошли до кабинета английского.

В Первой средней школе учителя сидели по предметам, и кабинет английского находился на третьем этаже, где размещались все преподаватели этого предмета.

Помимо Лян Цзисинь и её товарища, туда вызвали и учеников из других классов.

В кабинете стоял гул разнообразных наставлений и выговоров.

Мисс И, лет тридцати с небольшим, постоянно хмурилась, и на лбу у неё залегли глубокие морщины.

Сначала она взяла тетрадь Чжан Цзюньцзе и нахмурилась ещё сильнее:

— Тридцать шесть слов, из них девять ошибок… «take a look at» — это устойчивое выражение, куда ты дел «a»?

Чжан Цзюньцзе ещё не успел ответить, как она продолжила:

— В «experiment» ты пропустил «i». Всё это мелочи, но нельзя ли быть чуть внимательнее?

— Могу! — быстро ответил Чжан Цзюньцзе.

— Всегда говоришь «могу», — мисс И закрыла его тетрадь и раздражённо протянула обратно. — Хорошо исправь. Я знаю, ты способный, но ум никогда не заменит усердия.

— Хорошо, мисс И.

Когда Чжан Цзюньцзе ушёл, Лян Цзисинь неохотно подошла к столу.

Ей показалось или мисс И нахмурилась ещё больше, глядя на неё?

— Лян Цзисинь… — Мисс И открыла почти пустую тетрадь и, увидев единственное написанное слово «phD», растерялась. — Ты что, обижаешься? Не хочешь писать диктант?

Лян Цзисинь послушно покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему написано только одно слово?

Лян Цзисинь честно ответила:

— Остальные не знаю…

— Как это не знаешь? Некоторые слова даже из программы средней школы, — мисс И, видя перед собой, казалось, стеснительную девочку, немного смягчилась. — Не может быть, чтобы ты их не знала.

Лян Цзисинь тихо пробормотала:

— Забыла…

Мисс И вздохнула, открыла учебник:

— Что-то непонятно?

Лян Цзисинь приблизилась и, делая вид, что действительно не понимает, показала на несколько мест:

— И это выражение тоже не очень понимаю…

Мисс И, увидев её искреннее недоумение, вздохнула и начала объяснять:

— Это выражение «what if», означает «а если бы… что тогда?». Например…

Лян Цзисинь изобразила предельное внимание и послушание. Постепенно мисс И устала повторять одно и то же и, уже раздражённо отчитывая, получала лишь кивки и согласие. Перед уходом Лян Цзисинь даже поблагодарила.

Она так увлеклась, что даже не заметила парня, прислонившегося к стене и с изумлением наблюдавшего за ней.

—

Только выйдя из кабинета, Лян Цзисинь не успела перевести дух, как чья-то рука легла ей на плечо.

— Сестрёнка Син, снова встречаемся.

Во всей Первой средней её «сестрёнкой Син» называл только Чжоу Ян.

Сегодня он тоже был в форме, но две верхние пуговицы не застегнул, и строгая одежда приобрела дерзкий оттенок.

Лян Цзисинь поздоровалась:

— Тебя тоже вызвали на взбучку?

— Я всё время был в кабинете, за соседним столом, — пожал плечами Чжоу Ян. — Мне ещё и стоять в наказание велели.

Лян Цзисинь вспомнила: пока её отчитывали, за соседним столом действительно раздавался гневный выговор.

Значит, это был он.

Она кивнула:

— За что попался?

— Подрался с одним, — Чжоу Ян отнёсся к этому беззаботно. — Зато ты, сестрёнка Син, стала совсем примерной.

Они учились в одной школе в средней школе.

Чжоу Ян помнил эту девчонку: в средней школе, когда её ругали, она всегда выглядела рассеянной, будто её мысли были где-то далеко. Иногда даже не дожидаясь окончания речи учителя, просто уходила.

А теперь даже «спасибо» говорит.

Лян Цзисинь тоже почувствовала, что сейчас вела себя чересчур робко, и уклончиво ответила:

— Ну, дома договорились, что буду хорошей ученицей.

Чжоу Ян заинтересовался:

— Да ладно, серьёзно? Что с тобой?

— Да просто решила с родными, что стану хорошей ученицей, — Лян Цзисинь уже начинала раздражаться и ускорила шаг. — Настоящей хорошей ученицей быть не получается, так что просто изображаю, делаю вид.

— Круто, сестрёнка Син, — глаза Чжоу Яна загорелись. — Можно я у тебя возьму интервью? Каково это — изображать хорошую ученицу? Может, и я попробую.

— Да пошло оно, — раздражённо бросила Лян Цзисинь. — Ужасно утомительно и сковывает. Даже говорить не как сама. Чёрт, я уже не знаю, как дальше это изображать.

Мисс И её отчитала, и настроение и так было ни к чёрту. Теперь она просто срывала злость, выговариваясь без остановки.

Чжоу Ян слушал и сочувствовал её вынужденной роли.

Они поднимались по лестнице.

Лян Цзисинь молчала, и вокруг неё словно навис тяжёлый туман.

Завернув за угол лестницы, навстречу им спускался кто-то.

Когда они почти поравнялись, она словно почувствовала что-то и подняла голову. В тот же момент он опустил взгляд.

Бледные веки с одинарными складками, чёрные ресницы. Глаза с длинными, слегка приподнятыми уголками.

За его спиной мягко разливался солнечный свет.

Вся её досада мгновенно испарилась. Она всё ещё держалась, не позволяя эмоциям взять верх, и быстро, тихо произнесла:

— И Чжэнь, мисс И велела мне переписать диктант. Не мог бы ты мне помочь?

Следовавший за ней Чжоу Ян: «…»

Ты же отлично изображаешь!

Авторские комментарии:

Когда рядом Чжоу Ян,

Лян Цзисинь: Я чёрт возьми % @ (звук отключён) …￥％ (звук отключён) *&*！！！！！

Проходит И Чжэнь,

Лян Цзисинь: [Супер-послушная.jpg]

—

[Спасибо милым читателям за гранаты, целую～]

Ян Чунь бросил 1 гранату

Яо Эр бросил 1 гранату

Яо Эр бросил 1 гранату

Бин Се Ван Дао бросил 1 гранату

Бин Се Ван Дао бросил 1 гранату

Бин Се Ван Дао бросил 1 гранату

Бин Се Ван Дао бросил 1 гранату

Бин Се Ван Дао бросил 1 гранату

[Спасибо милым читателям за полив～Целую]

«Неваляшка!» «blue.» «Цзю Нянь Та» «Ян Чунь» «zz» «blue.» «Цзю Нянь Та» «blue.» «zz» «Чунь Чу» «Цзю Нянь Та» «Неваляшка!» «Цзи Цзи Цзи Цзи Цзи» «Цзю Нянь Та» «Цзю Нянь Та»

Пишите комментарии, милые!

Под вечер И Чжэнь принял душ с холодной водой.

Только выйдя из ванной, он увидел человека, развалившегося на его кровати с гипсом на руке.

С тех пор как Лян Цзисинь перевелась, Лян Цзинминь стал частым гостем в их комнате — ведь искать его в классе рискованно, Лян Цзисинь может заметить.

И Чжэнь ничуть не удивился. Положив полотенце, он вышел на балкон стирать вещи.

Жара на улице всё ещё стояла нестерпимая, и ветра не было.

Лян Цзинминь, несмотря на гипс, упрямо последовал за ним. Прислонившись к дверному косяку, он наблюдал, как И Чжэнь наливает воду:

— Ты понимаешь, о чём я хочу спросить.

И Чжэнь даже не поднял глаз:

— Ведёт себя хорошо.

— Только не говори мне каждый раз одно и то же, — Лян Цзинминь был как родитель, которому не дают покоя заботы. — Она хоть с учителями не поссорилась?

http://bllate.org/book/3776/404085