×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kobayashi-san Doesn't Know: Unknown Flying Feathers / Кобаяси-сан не знает: История одного «обычного» школьника: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если в так называемом сюжете мне и отведена какая-то роль, в худшем случае я буду лишь пушечным мясом, которое перебежит на сторону злодеев.

Что ты делаешь? Это какая-то новая человеческая игра, что нынче в моде? — знакомый голос раздался сверху, с учительского стола, прерывая мои размышления.

Подул ветерок, словно какой-то предмет легко сорвался с высоты или птица взмахнула крыльями, и что-то скользнуло вниз вместе с мягким дуновением.

Кончик хвоста этой штуки задел мою руку, стало немного щекотно.

Я открыл глаза и, не испытывая особого удивления, увидел знакомого ёкая: — Господин Император Ёкаев, ты явился сюда, почувствовав неладное в школе?

А то как же? Такой шум подняли, всю охоту патрулировать мне испортили, — Юань У недовольно шлёпал хвостом по полу, словно жалуясь. — Какая-то мелюзга ни с того ни с сего объявилась на моей территории и затеяла драку. Встали кругом, рассыпали невесть какую-то дрянь — в итоге все вырубились, а меня аж несколько раз пробило на чиханье.

С этими словами он недовольно сморщил нос.

Вот уж поистине настоящее бедствие, — рассеянно протянул я, осторожно отодвигаясь от А-Ли и решая оставить в покое этого сокурсника, который, судя по всему, устроился не слишком удобно.

Если нельзя ввязаться в битву тамошнего мира, для обычного человека вся эта информация покажется чертовски скучной. Не более чем локальное столкновение двух противоборствующих сил, развернутое прямо на территории школы. Кувата Кадзума только что и сам говорил, что они обеспечивают временную защиту для тех, кто лишён силы, чтобы те не оказались втянуты в бой.

Да уж, никто и никогда не поймет, почему эти злодеи вечно норовят выбрать школу главным полем боя и почему всегда упорно отыскивают места, где невозможно задействовать крупнокалиберное оружие. Если судить по канонам манги, то исключительно ради того, чтобы подыграть статусу главных героев-школьников и создать атмосферу этакого боевика в кампусе?

Либо же тут кроется какая-то тайная подоплёка. Например, в каком-то уголке этой школы спрятано нечто архиважное для судеб мира, и заполучи любая из сторон эту вещицу, расклад сил перевернётся в мгновение ока. Или же сама школа служит чьей-то секретной базой, и стоит её захватить, как враги понесут невосполнимый урон. А может, всё затевалось ради того, чтобы прикрыться остальными учениками и взять заложников...

Короче говоря, по степени опасности школа в этом мире держится в тройке лидеров. Другими двумя опаснейшими местами я считаю парк аттракционов и заброшенный завод. В первом полно народу — удобно проворачивать дела, во втором народу мало — тоже удобно, принцип тот же.

Хм, — столкнувшись с моим равнодушием, Юань У холодно фыркнул и перевёл тему: — С чего это ты только что валялся на полу? Ты ведь вовсе не был врубился, какого чёрта притворялся?

Это мои правила выживания, — я присмотрел местечко почище, снова улегся и прикрыл глаза. — Точно так же, как моллюски при опасности плотно захлопывают створки раковин, мне тоже необходимы аналогичные меры предосторожности. Ну ладно, раз уж они тебе помешали, почему бы не попытаться приложить усилия и не вышвырнуть их отсюда? Тебе же так будет намного проще.

Так что болтать со мной здесь не имеет смысла.

Однако мои увещевания, похоже, не возымели на него никакого действия.

Они ведь даже не видят моего истинного облика, с какой стати мне им помогать? — усмехнулся Император Ёкаев. — Человеческие распри должны разрешаться людьми, мы изначально не станем без нужды вмешиваться. Жизнь или смерть — это всего лишь смена поколений, длящаяся от силы сотню лет.

И тут прозвучала реплика в стиле хаотично-нейтрального мировоззрения!

И правда, не наша родня, чего от них ждать альтруизма. Хотя, если подумать, это вполне естественно: раньше ёкаи вообще жили уединённо, и раз уж они изначально не жалуют людей, то вряд ли вдруг воспылают любовью к ним. И хотя неведомо, с чего вдруг появился такой чудак, как Юань У, к людям они настроены не слишком дружелюбно.

Да и человечеству в самом деле не стоит тешить себя иллюзиями, будто все существа на свете будут благоволить ему.

Я слегка призадумался, готовясь превратиться в удобного диванного эксперта и переждать внезапно свалившийся на голову конец всего сущего, как вдруг почувствовал лёгкость во всем теле, словно меня подбросило в воздух.

Приоткрыв глаза, я обнаружил, что каким-то образом уже покинул класс и вверх тормашками пашу над небесами, как раз над теми самыми ожесточенно сражающимися людьми. Разноцветные спецэффекты атак внизу выглядели чертовски красиво, да и мощи им было не занимать — они с легкостью крошили толстый слой бетона и разрывали в клочья ровную землю.

У меня нет ни малейшего желания им помогать, но ты обязан собирать для меня информацию! — самодовольно взмахнул хвостом виновник торжества. — Начнем-ка с изучения боевых приемов!

Я сделал глубокий вдох и прищурился, изо всех сил стараясь не думать о том, как высоко мы забрались, не леденеют ли у меня кончики пальцев, не накатывает ли головокружение и что именно увидят те, кто рискнет поднять головы снизу.

Я лишь быстрым движением вытащил из кармана печенье с начинкой и точно запихнул его Юань У в пасть, заставляя проглотить.

Ну за это премного благодарен!

Черт.

Глава 8

Испытывают ли люди порой внезапное отвращение к самим себе?

Мой ответ — да.

Не то чтобы это доходило до критической точки, но и легким состояние не назовешь. Словно твое тело заключено в тонкую оболочку, где постепенно заканчивается кислород: дышать вроде бы еще можно, но с каждой секундой нарастает невыносимое раздражение, хочется от чего-то освободиться, но ты абсолютно бессилен, и потому остается лишь выплеснуть всю злость на самого себя в надежде в следующее мгновение просто раствориться или сбежать от всего этого, исчезнув навсегда.

Будто в душе образуется крошечная темная трещина, откуда налетает серая, пасмурная тоска, заставая врасплох, подобно ледяному порыву ветра. Если верить взрослым, справляться с подобными эмоциями — обязательный этап взросления, хотя на деле они сами зачастую чувствуют свою беспомощность перед лицом таких чувств.

Досада и обида на собственное бессилие, страх и робость перед лицом неизвестного, сомнения и тревога по поводу собственных возможностей... Порой люди являют собой столь причудливый узел сложных чувств, что, вдумавшись, просто поражаешься.

И вместе с тем неизбежно приходит мысль о том, до чего же хлопотное и муторное создание — человек.

Все эти жалобы, к примеру, родились во мне сразу после того, как я сгоряча закормил Юань У печеньем с васаби.

Я ни капли не жалел, что на всякий случай прикупил васаби-печенья, и не сожалел о том, что применил его для отпора; единственное, о чем я горько жалел — это то, что выбрал столь неподходящий момент.

По крайней мере, следовало дождаться, пока Юань У опустит меня на какую-нибудь твердую поверхность, и только потом устраивать акты возмездия.

Зажав подмышкой потерявшего сознание Императора Ёкаев с раздувшейся, словно тыква, физиономией и предавшись свободному падению, я отчетливо осознал: мне еще учиться и учиться.

http://bllate.org/book/37758/4721770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Kobayashi-san Doesn't Know: Unknown Flying Feathers / Кобаяси-сан не знает: История одного «обычного» школьника / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода