Готовый перевод Kobayashi-san Doesn't Know: Unknown Flying Feathers / Кобаяси-сан не знает: История одного «обычного» школьника: Глава 8

Я просто обычный прохожий, — не сводя глаз с пути, я свернул в небольшой переулок, чтобы срезать дорогу. — От меня никакой помощи, да и желания жертвовать собой ради других у меня тоже нет. Если так хочешь туда пойти, советую подыскать себе нового хозяина, может, кто-то тебя и заметит.

Считается, что существа вроде ёкаев почти не нуждаются в человеческой пище, иначе они не смогли бы так долго скрываться в местах, далеких от людей. Вместо привычной нам еды они питаются энергией, которую, кажется, принято называть эссенцией солнца и луны.

— А что, если энергии станет не хватать?.. — узнав об этом, я задумался и решил прощупать почву.

— ... — Юань У прилёг, и в его глазах, похожих на чёрные драгоценные камни, невозможно было прочитать эмоции. Он лишь коротко ответил: — М-м. Всё именно так, как ты думаешь: смерть.

На этом тема была закрыта, и я начал немного понимать, почему Юань У остался единственным ёкаем в этом мире. Вероятно, местной энергии хватило бы только на него одного.

И сейчас этот единственный ёкай презрительно фыркнул в ответ на мои слова:

— Хм, ты что, думаешь, каждый достоин растить Императора Ёкаев? Ты должен быть благодарен, а не пытаться от меня отделаться.

Проблема заключалась в том, что эта возможность свалилась на меня совершенно необъяснимым образом. Это было похоже на ситуацию, когда тебе на улице насильно суют в руки рекламную листовку, а затем, не дожидаясь ответа, усаживают на место — без какой-либо возможности отказаться.

Впрочем, вслух об этом при Юань У лучше было не говорить: у господина Императора Ёкаев был характер и голос, совершенно не соответствующие его миниатюрным размерам.

Чтобы сменить тему и не дать ему продолжать этот неприятный разговор, я добавил:

— Хотя всё выглядело довольно опасно, ты заметил ту девочку, которую защищали? В такой критической ситуации она не бросилась наутёк, не упала в обморок от ужаса, а проявила мужество и желание помочь другому — у неё огромный потенциал.

В сцене, мимо которой мы только что прошли, под наполовину обрушившимся мостом стояли две группы. С одной стороны — девочка в пышном розовом платье с лентами и бантами, сжимающая нечто похожее на волшебную палочку, а позади неё — другая девочка с каштановыми волосами, дрожащая и вцепившаяся в свой портфель. С другой стороны — гуманоидное существо в чёрно-фиолетовом облегающем костюме, огромном плаще и безобразной маске, а вокруг него парили какие-то тёмные субстанции, похожие на морских ежей.

Даже не слыша слов, с первого взгляда можно было понять, кто здесь герой, а кто злодей.

— О какой ерунде ты опять болтаешь? — Юань У подозрительно покосился на меня, и на его пушистой мордочке отразилось пренебрежение. — Это всего лишь обычная человечка, она даже моего присутствия не чувствует. К тому же её всё ещё защищают. Если подумать, это ведь она втянула ту девицу, от которой исходит розовое свечение, в эту заварушку. Никаких способностей, чего от неё ждать?

Девица с розовым свечением... это он о той, что похожа на Девочку-волшебницу в пышном платье? Действительно, вокруг неё сияло какое-то необъяснимое розовое свечение, но описание было слишком абстрактным.

Внутренне я закатил глаза, но внешне сохранил невозмутимость:

— Господин Император Ёкаев, вы когда-нибудь смотрели аниме или читали мангу? Если да, то всё станет предельно ясно. Зачастую герои обретают таинственную силу именно в тот момент, когда случайно оказываются втянуты в события тёмной стороны, а затем, после того как их кто-то спасает, они проходят испытание волей и становятся частью этого мира.

— Хочешь сказать, сейчас происходит именно это? — Юань У не поверил. — Она же обычный человек, в ней ни капли странной энергии.

— Если бы это было заметно сразу, то и сцены такой не было бы, — я спокойно объяснил правила этого сеттинга. — Важно не то, какими способностями она обладала изначально. Важно, какая у неё воля: приверженность дружбе, защита семьи или просто чистое стремление к справедливости... Что бы это ни было, именно это «сердце» и является ключом к получению магии. Разве не слышали фразу: дружба — это самая могущественная магия? У той девочки, в чьих глазах читается столько беспокойства и решимости, определённо есть талант.

Я подвёл итог.

— ... — Вероятно, мой тон был достаточно убедительным, и Юань У не стал спорить. Помолчав немного, он развернулся и поскакал обратно к месту сражения.

Напоследок он не забыл напомнить:

— Оставь мне мороженое!

Тьфу, и он ещё вернётся? Я-то думал, он решил сменить хозяина, а оказывается — просто пошёл поглазеть на представление. Зря только распинался.

Я вспомнил, как вчера он оккупировал мой десерт, и сердце сжалось от боли. Кто бы мог подумать, что великий Император Ёкаев, называющий себя тысячелетним старцем, будет отбирать сладости у подростка, да ещё и пользоваться своей ловкостью, не оставляя ни единого шанса.

— Ты же природное создание! Зачем ешь человеческую еду? Не отравишься? Тут столько химии, это вредно для организма! — я пытался отвоевать свой шоколадный торт.

— От этой порции я вряд ли отравлюсь, даже если добавить ещё десять тысяч тонн, — этот белый демон проглотил торт в пару укусов, не оставив даже крошек, и привередливо добавил: — Люди и правда мастера делать такие мягкие и сладкие штуки. Пожалуй, это единственное, за что вас можно похвалить.

— ... — От лица всего человечества благодарю за похвалу, ублюдок!

Вспомнив тот случай, я почувствовал, как к горлу подкатывает волна раздражения. Я решил добавить в мороженое побольше васаби, замаскировав его под матча, — пусть господин Император Ёкаев сполна ощутит теплое человеческое гостеприимство.

Всё произошло быстрее, чем я думал. Первый урок едва перевалил за середину, как Юань У с кислой миной объявился передо мной, нетерпеливо постукивая длинным хвостом по полу.

Он был явно не в духе:

— Ты был прав. Эта простая девчонка обрела какую-то силу. Тьфу.

— Она тебя не видит, верно? — я, не отрываясь от учебника, прошептал это одними губами. Если он даже такой простой фразы не услышит, то какой он тогда Император?

— Хм.

Разумеется, Юань У проигнорировал мой вопрос. Он запрыгнул на подоконник, сел, позволяя ветру взъерошить пух на его хвосте, и начал оправдываться:

— Просто девчонка, которой немного повезло, она всё равно не достойна меня. Но вот...

Внезапно изменившийся тон заставил меня почувствовать недоброе. Где-то в воздухе уже витал дух неприятностей.

http://bllate.org/book/37758/4721762