Готовый перевод Kobayashi-san Doesn't Know: Unknown Flying Feathers / Кобаяси-сан не знает: История одного «обычного» школьника: Глава 9

— Но та сила тоже должна быть частью изменений. Если удастся её обуздать, шансы на превращение в человека значительно возрастут, — самостоятельно пришло к такому выводу оно, после чего перевело взгляд на меня. — Ты должен помочь мне разобраться в этом деле.

Согласно неравноправному договору, который я заключил с Юань У, если я хочу избавиться от него, то обязан помочь ему найти способ обернуться человеком. Средства значения не имеют, но действовать нужно быстро.

В качестве ответной любезности Император Ёкаев пообещал, что на этот период окажет мне, этому ничтожному и слабому человеку, небольшую помощь: например, дарует заклинания для повышения популярности или возможность обрести некую таинственную силу.

— Смею заметить, звучит не слишком практично, — внутри меня даже не дрогнуло ни единого чувства. — Почему бы тебе просто не сказать, как мне разбогатеть за одну ночь? В таком случае я бы, возможно, даже заинтересовался.

Юань У лениво махнул хвостом:

— Богатства людей не совпадают с нашими представлениями о ценностях. То, к чему стремимся мы и что считаем драгоценным, не обязательно нужно людям.

— А деньги? Ты слышал о них, господин Император Ёкаев, перечитавший столько произведений?

— Слышал, — отрезало оно лаконично. — Но зачем ёкаю платить деньги? Я не завишу от человеческого общества и не соблюдаю ваши правила.

— Короче говоря, наколдовать деньги ты не можешь, верно? — отбросив бесполезные выводы, подытожил я.

Юань У промолчало, и вся остальная так называемая помощь из его уст сразу утратила всякий смысл. Раз уж мне не нужны его услуги, то и с моей стороны ожидать реальной помощи не стоит.

— Я не знаю этих девиц и понятия не имею, где их искать. Это невозможно, иди сам, и поскорее…

Не успел я договорить, как заметил, что это существо одарило меня недоброй усмешкой.

Топ-топ-топ… Бах! Звук распахнувшейся двери и сбивчивое, частое дыхание наполнили класс.

Две школьницы — одна с иссиня-чёрными волосами, другая с каштановыми — обеспокоенно извинялись перед учителем:

— Простите, учитель, мы опоздали, по дороге случилась неприятность…

…Ясно, вот оно что.

Я мельком взглянул на то, что парило следом за ними, напоминая крошечную куклу, и почувствовал неладное. Ещё когда я наблюдал за одноклассниками, у этих двоих не было подобных питомцев. К тому же, из-за их вполне обыденной внешности я не придал им значения и даже не запомнил, как они выглядят.

Кто бы мог подумать, что за столь короткий срок они превратятся в легендарных Девочек-волшебниц и даже успеют утром сразиться с врагом неподалёку от школы.

— Вот тебе и представился случай, постарайся, — Юань У рассмеялось, хвостом подцепило спрятанное в столе мороженое и в один прыжок выскочило в окно. — Усердствуй как следует, а я пойду проинспектирую свои новые владения.

То, что оно называло инспекцией, на самом деле означало бесцельные прогулки по округе.

Впрочем, ничего страшного в том, что оно утащило мой десерт с секретным ингредиентом, нет. Напротив, я с нетерпением жду момента, когда Юань У будет метаться в поисках воды, не в силах пошевелиться от жгучей остроты.

Куда больше меня беспокоило то, сколько ещё подобных личностей учится в этом классе. Если больше восьмидесяти процентов — люди с особенностями, то вероятность моего втягивания в различные инциденты резко возрастает, и мне придётся продумывать ответные меры.

Но сколько бы людей ни обладали необычными способностями, я не в силах это контролировать. Даже если делать вид, что ничего не замечаешь, риск остаётся, а порой как раз из-за незнания тебя и принимают за пушечное мясо, не стоящее внимания злодеев…

Пока я погрузился в раздумья, учитель на кафедре отчитал учениц за опоздание, но всё же позволил им пройти на свои места.

Обе девушки выдохнули с облегчением, обменялись взглядами, полными поддержки, и разошлись в разные стороны.

Одна из них проходила как раз мимо меня. Я отвёл взгляд.

В момент, когда наши пути пересеклись, парящая за ней кукла замерла, уставившись на меня огромными круглыми глазами без всякого стеснения:

— На что ты смотришь?

Мои ресницы непроизвольно дрогнули, а по спине пробежал холодок.

Как обычный человек, затронутый таинственными силами, я вынужден признать: иногда встречаются ребята с поразительно острой интуицией или невероятной наблюдательностью.

Даже не понимая сути происходящего, они зачастую способны уловить неладное с помощью так называемого шестого чувства.

Я уверен, что не глазел на этих внезапно объявившихся Девочек-волшебниц и лишь мельком скользнул взглядом по их странным парящим спутникам.

Тем не менее, даже при таком раскладе одна из кукол-питомцев заметила этот мимолётный интерес. В плане восприятия окружающего мира это, безусловно, заслуживает похвалы.

Обычный старшеклассник, попавшись с поличным, особенно перед допросом со стороны непонятного существа, начал бы паниковать, выдал бы себя и выложил всё как на духу… Такое развитие событий было бы самым естественным.

Но это верно лишь при условии, что он действительно «видит».

Я же сейчас должен находиться по ту сторону, где «не видят».

Реакция в такой ситуации очевидна.

Повернув голову к замершей однокласснице, я сделал максимально озадаченный вид:

— Что-то случилось, Хрота-сан? — учитель только что упоминал, что темноволосую девочку зовут Хрота Хару, а каштановолосую — Сакаде Маи.

Мой взгляд пронзил парящую куклу, будто я вовсе не замечал препятствия, и я спокойно встретился с Хротой глазами. Внимание окружающих сразу сфокусировалось на нас — они с любопытством наблюдали за сценой, почуяв запах сплетен.

Хрота Хару машинально посмотрела на своего питомца, и, похоже, между ними состоялся безмолвный диалог. Девушка удивлённо моргнула, в её глазах отразились колебания и тревога, но она всё же тихо извинилась:

— Нет, ничего… Я ошиблась человеком.

Используя универсальный повод, она, кажется, тоже почувствовала направленные на неё взгляды, слегка покраснела, опустила голову, позволив чёлке прикрыть лицо, и поспешила к своему месту.

Кукла в тёмно-синем наряде, следовавшая за ней, недовольно надула щёки, что-то проворчала и улетела следом.

http://bllate.org/book/37758/4721763