Готовый перевод Kobayashi-san Doesn't Know: Unknown Flying Feathers / Кобаяси-сан не знает: История одного «обычного» школьника: Глава 7

Вокруг, казалось, пронёсся лишь лёгкий ветерок, взметнувший несколько волосков, срезанных неизвестно когда.

— Хотя я и последняя ёкай, но я действительно Император Ёкаев.

Я глубокомысленно осознал правоту этих слов Юань У.

А также понял ещё одну вещь — от меня действительно не отстанут.

— Господин Император Ёкаев, в качестве первого шага к нашему возможному будущему сосуществованию, не могли бы вы ответить на один мой вопрос? — Убедившись, что этой силе противостоять невозможно, я решил по крайней мере уйти из жизни с полным пониманием происходящего.

— Какой? — Юань У покачал хвостом, явно пребывая в неплохом расположении духа.

— То, что я остановился — дело рук кого-то из нас? Я спокойно и с полной уверенностью посмотрел на него.

— Мм. — Этот ёкай без малейших колебаний признал это и небрежно бросил: — Так, всего лишь небольшой фокус, заставляющий тех, кто меня видит, приближаться ко мне, пользы от него немного. Я изначально и не рассчитывал, что сработает, но, похоже, эффект всё-таки есть.

И правда.

Я мысленно вздохнул: с моей-то чувствительностью и реакцией на всякие странные происшествия я никак не мог беззаботно приблизиться к какому бы то ни было существому, пусть даже оно и выглядело довольно мило.

— Забыл спросить, человек, как тебя зовут? — Юань У задрал подбородок, держась с таким высокомерием, будто обращался к слуге. — Пусть у тебя наверняка и нет такого великого имени, как у меня, раз уж ты способен меня видеть, это доказывает, что твоё имя всё же достойно того, чтобы его выслушать. Говори.

Даже если назову, ты всё равно не услышишь.

— Сяо Линь. — Бесстрастно ответил я ему. — Тебе достаточно знать лишь это имя. Будучи ёкаем, ведь необязательно завязывать с людьми близкие отношения, верно?

Судя по всему, эти слова задели его: Юань У зыркнул на меня, холодно фыркнул и больше ничего не сказал.

На этот раз путь домой прошёл без препятствий, если не считать того, что рядом появился никто иной, как невидимый для окружающих тип.

Вот уж поистине чудное сочетание: тот, кто хочет оставаться незамеченным, и ёкай, желающий стать человеком, — это что, называется «группа неполноценных»?

— Итак, с сегодняшнего дня я подобрал странного ёкая, похожего то ли на кошку, то ли на собаку, и он утверждает, что его зовут Юань У.

[Правило второстепенного персонажа № 3 (ред.) — Старайтесь избегать взглядов особых личностей, включая существ неизвестного происхождения. PS: Даже если они выглядят мило, это не исключение.]

http://bllate.org/book/37758/4721761