Готовый перевод Kobayashi-san Doesn't Know: Unknown Flying Feathers / Кобаяси-сан не знает: История одного «обычного» школьника: Глава 6

Сейчас мне уже было не так важно, что из себя представляет это существо и чего оно хочет. Наверное, поддавшись сиюминутному любопытству, я всё-таки ответил на его вопрос. Только вот сейчас этот малый явно не выглядел тем, с кем можно легко справиться, а моё любопытство было удовлетворено — так что лучшим решением, конечно же, было унести ноги.

В конце концов, подобная случайная встреча — событие крайне маловероятное. Стоит мне отделаться от него, и я смогу сразу уйти, а уж после оно встретит тех, кого положено, — например, какого-нибудь старшеклассника со сверхспособностями.

Но развитие событий приняло удивительный оборот: мысль уйти подавила во мне желание сбежать, оставив лишь пытливое любопытство.

Похоже, это было не совсем нормально.

— ... — Император Ёкаев снова замолчал в ответ на мой вопрос и лишь увидев, как на моём лице нарастает раздражение, проговорил: — На самом деле я остался последним из всей Расы демонов, остальные либо покинули этот мир, либо погибли. Я не могу найти другого демона, чтобы доказать это.

— Прошу прощения. — Сообразив, что спросил о том, о чём не следовало, я решил пока замять эту тему, сделав вид, что поверил ему.

— Тогда, господин Император Ёкаев... Мм, на самом деле это ведь не твоё имя, верно? Больше похоже на какой-то титул. — С этими словами я испытующе посмотрел на него.

Одинокий и беспомощный... Если перенести такую ситуацию на человека, в девяноста девяти случаях из ста это был бы шаблон главного героя.

— Хм. — Император Ёкаев издал холодный смешок и отвернул свою белоснежную голову. — Не думай, будто я не знаю, что у тебя на уме. Все люди так устроены: стоит дать безымянному разумному существу имя, как надеешься получить у него особый статус или подчинить себе в качестве слуги. Все эти клише из романов и сериалов я уже видел тысячу и один раз!

— Ты прав. — Не ожидав, что он раскусит мои замыслы, я испытал легкое неловкое смущение и попытался сменить тему. — И как же тебя зовут?

— Юань У, — ответил этот демон, и на его морде, удивительно похожей на собачью, промелькнуло нечто вроде гордости. — Это имя я придумал после долгих раздумий! Оно куда лучше всяких Сяобаев, Дахуанов и Мими, которыми вы, люди, вечно всех называете!

— И то верно, — мысленно проглотив рвавшееся с языка Сяоцю, согласился я.

— Имя ты узнал, теперь твоя очередь, человек: расскажи, как стать человеком.

Юань У снова пристально уставился на меня, и в его темных глазах читалась едва уловимая жажда.

— Мм... Господин Юань У, прошу прощения за прямоту, но с чего ты вообще взял, что демоны могут превращаться в людей?

Я по-прежнему не понимал: почему последний демон в этом мире не может спокойно сидеть дома, прожигая жизнь, и зачем ему обязательно нужно превращаться в человека? Неужели опять какая-нибудь тоскливая история любви с каким-нибудь смертным? Или явился отплатить за добро какому-нибудь человеку? В общем, что бы это ни было, казалось, неумолимо скатится к романтическому финалу.

— О чём это ты таком думаешь с таким взглядом?! Я вовсе не влюблялся ни в каких людей и жить мне не надоело, выброси из головы все эти свои извращенные фантазии! — Заметив что-то в моем выражении лица, Юань У внезапно взвился и громко рявкнул.

— Прости, порой люди просто не способны контролировать собственные мысли. — Я постарался извиниться перед ним, хотя в мыслях продолжал крутить нечто, что гарантированно привело бы его в ярость.

— ... — Юань У с минуту сверлил меня взглядом, тяжело вздохнул, опустился на все шесть лап, припал к земле и, оставив попытки переубедить меня, лаконично ответил на предыдущий вопрос: — Разве не вы, люди, пишете такие истории? Всякие там «Рассказы Ляо Чжая о стран», «Путешествие на Запад», «Девочка-волшебница»...

— Прости, но не затесалось ли тут чего-то лишнего?

— Да без разницы, — махнул рукой Юань У, подводя итог. — В любом случае, всё это — способности, позволяющие менять форму существования. Вы же сами говорите, что искусство берет начало в реальной жизни, раз уж способны описывать такие способности, значит, у них обязательно должен быть прообраз. Я хочу узнать, как получить эту способность и стать человеком.

— Как бы логично это ни звучало с твоей стороны... По правде говоря, я вовсе не уверен, существуют ли вообще такие способности на самом деле. — Понимая, что ничем не смогу помочь, я попытался выразить это как можно мягче. — К тому же, я всего лишь обычный человек, и даже будь у меня подобные способности, мне до них не добраться. Вместо того чтобы искать меня, почему бы тебе не попробовать поискать помощи у других людей? Или, может, Управление по защите исчезающих видов согласится протянуть тебе руку помощи.

Этот демон уставился на меня взглядом человека, который хочет что-то сказать, но не решается, а его пушистая пасть то открывалась, то закрывалась:

— Думаешь, я сам не хочу? Во-первых, не говоря уже о перспективе оказаться на операционном столе или в зоопарке, ты хоть знаешь, сколько я здесь прождал и сколькие вообще способны меня увидеть?

Ого, да это вопрос на засыпку. Причем с потенциальным подтекстом смертельного исхода.

Я тихонько отступил на два шага назад и выдавил фальшивую улыбку:

— Наверное, с десяток человек наберется?

— Нет, только ты один.

— Ооо, ну вообще-то дети тоже могут меня видеть, верно? Разве не говорят, что в чистых и непорочных детских глазах можно разглядеть многое из того, что недоступно взрослым?

— Нет, только ты один.

— А, кстати, может, дело в каких-то определенных условиях? Например, выходя из дома, нужно обязательно ступить сначала с левой ноги...

— Нет, только ты один, — безжалостно повторил Юань У.

Я почувствовал, как у меня на лбу за пульсировали вены от гнева, но ради приличия всё же сохранил на лице улыбку:

— Не мог бы ты выражаться как-то иначе? Ты ведь просто решил сесть мне на шею, да?

Правда, голос я, кажется, не рассчитал, и прозвучало это сквозь зубы.

— Верно. Пока ты не укажешь мне способ, я буду висеть у тебя на шее. — Юань У послушно сменил фразу, и лицо его при этом оставалось совершенно невозмутимым. — Так что советую поскорее что-нибудь придумать: либо найди кого-то другого, кто способен меня видеть, либо помоги мне стать человеком.

— А ты не боишься, что я с тобой что-нибудь сделаю? — Осознав, что ситуацию уже не изменить, я всё же попытался устроить предсмертные судороги, надеясь заставить этого странного демона отступить.

— Ну, как сказать... — Юань У почесал затылок задней лапой, став похожим на какого-то кота. — У людей вечно полно странных фантазий на тему того, будто они способны одолеть демона.

Он качнул хвостом, и в воздухе мгновенно взвихрился невидимый шквал. Подобно бесстрашным лезвиям, он прямо вонзился перед противником, и листья на пролетевших мимо ветках бесшумно разлетелись на куски — не оставалось никаких сомнений в том, насколько острой была эта незримая субстанция.

В тот самый момент, когда я от испуга вытаращил глаза, ожидая неизбежного конца, эти лезвия резко замерли и, словно невесомые прозрачные перья, тихонько опустились на землю.

http://bllate.org/book/37758/4721760